基于全英文授課的工程訓(xùn)練教材編撰探析

韋相貴　傅水根　張科研　李派霞　韋建軍

【摘 要】本文分析編寫工程訓(xùn)練英文教材的現(xiàn)實意義和工程訓(xùn)練英文教材的現(xiàn)狀，提出工程訓(xùn)練英文教材編撰中要做到符合教學(xué)要求、選擇好內(nèi)容、成立教材編撰小組、確保教材質(zhì)量等四個方面，從而為高校實踐教材的編撰提供參考，為面向留學(xué)生開展工程訓(xùn)練奠定堅實的基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】全英文授課? 工程訓(xùn)練? 教材編撰

【中圖分類號】G? 【文獻標識碼】A

【文章編號】0450-9889（2019）09C-0163-03

隨著我國國力的不斷提升和在國際上影響力的不斷增強，以及“一帶一路”的實施，越來越多的留學(xué)生到我國深造學(xué)習(xí)。實踐教學(xué)對應(yīng)用型人才及創(chuàng)新型人才的培養(yǎng)具有非常重要的作用，而工程訓(xùn)練已成為工程實踐教育的具體表現(xiàn)形式。面向各專業(yè)留學(xué)生開展工程訓(xùn)練，并根據(jù)行業(yè)特點積極開展培訓(xùn)、認證、職業(yè)技能標準協(xié)調(diào)、技能大賽、人力資源交流等工作，必將有利于推動“一帶一路”的實施。

2016年中辦、國辦聯(lián)合印發(fā)了《關(guān)于加強和改進新形勢下大中小學(xué)教材建設(shè)的意見》，2017年國務(wù)院成立了國家教材委員會，教育部成立了教材局。這充分說明黨中央、國務(wù)院對教材工作的高度重視。為了更好地發(fā)揮工程實踐的獨特育人功能，提高教育教學(xué)質(zhì)量，各高校都在加快開發(fā)工程實踐教材的步伐。實踐教材的優(yōu)劣將影響到高等教育的質(zhì)量和人才培養(yǎng)的質(zhì)量。高校應(yīng)肩負起教材建設(shè)的歷史重任。

一、編寫工程訓(xùn)練英文教材的現(xiàn)實意義

2018年7月，在外交部、教育部、國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會指導(dǎo)下，金磚國家工商理事會（BRICS BC）主辦了“一帶一路暨金磚國家技能發(fā)展與技術(shù)創(chuàng)新大賽”。來自全國18個省、自治區(qū)、直轄市的100多個代表隊共300多名優(yōu)秀選手參加了比賽。欽州學(xué)院派出的以柬埔寨、蒙古國、巴基斯坦、孟加拉國、烏茲別克斯坦、贊比亞、津巴布韋、埃塞俄比亞、盧旺達、赤道幾內(nèi)亞等國家留學(xué)生組成的代表隊獲得了優(yōu)異的成績。比賽的舉辦至少能說明三點：一是國家高度重視“一帶一路”的發(fā)展;二是各高校高度重視留學(xué)生教育;三是留學(xué)生對比賽及技能培訓(xùn)表現(xiàn)出濃厚的興趣。

開展工程訓(xùn)練的目的主要是讓學(xué)生了解工程技術(shù)的基礎(chǔ)知識和先進制造技術(shù);掌握一定的工程實踐知識和技能;具備一定的職業(yè)素質(zhì)和職業(yè)能力;具有一定的創(chuàng)新意識和創(chuàng)新能力;具備較好的工程意識、經(jīng)濟意識、安全意識、管理意識、團隊意識等工程綜合素質(zhì)。工程訓(xùn)練在培養(yǎng)學(xué)生的工程實踐能力及創(chuàng)新能力方面，有著其他課程所不能替代的作用。面向各專業(yè)留學(xué)生開展工程訓(xùn)練，不只是給留學(xué)生進行簡單的工程技術(shù)和工程管理知識傳授，也不僅僅是進行簡單機電技術(shù)技能的訓(xùn)練，更重要的是增強工程意識，培養(yǎng)學(xué)生的實踐能力、綜合素養(yǎng)和創(chuàng)新能力，提高留學(xué)生的培養(yǎng)質(zhì)量，并有效提高高校的國際化辦學(xué)水平。

教育部“十一五”國家級教材規(guī)劃通知指出：“教材是體現(xiàn)教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)要求的知識載體，是進行教學(xué)的基本工具，是提高教學(xué)質(zhì)量的重要保證。”要對接好“一帶一路”倡議，高校必須有相應(yīng)的實踐教材。因此，編寫一套適合留學(xué)生使用的、符合高校教學(xué)實際的工程訓(xùn)練英文教材是確保工程訓(xùn)練教學(xué)得以順利進行的關(guān)鍵。這不僅有利于確保留學(xué)生綜合素質(zhì)的培養(yǎng)，也有利于提升國家的影響力及實現(xiàn)國家發(fā)展意圖。

二、工程訓(xùn)練全英文教材的現(xiàn)狀

在眾多工程訓(xùn)練教材中，有針對工科非機械類專業(yè)編寫的，有針對非工科專業(yè)進行編寫的，也有結(jié)合了創(chuàng)新訓(xùn)練進行編寫的，唯獨沒能針對留學(xué)生進行編寫的教材。查詢相關(guān)圖書網(wǎng)站，可看到有工程相關(guān)的一些雙語教材，如《電氣工程基礎(chǔ)》《工程測量》《工程材料力學(xué)行為》《機械工程材料》《機械控制工程基礎(chǔ)》《機械CAD/CAM》《材料科學(xué)與工程導(dǎo)論》……但這些教材都不能作為工程訓(xùn)練教材使用。留學(xué)生的所用教材通?？芍苯舆x用國外原版教材，或?qū)υ娼滩闹械膬?nèi)容進行選擇使用，抑或選購國內(nèi)已經(jīng)出版的教材。然而，工程訓(xùn)練是我國的特色實踐教學(xué)課程，國內(nèi)尚未全面開展留學(xué)生的工程訓(xùn)練教學(xué)。從圖書網(wǎng)站查詢結(jié)果，能作為工程訓(xùn)練教學(xué)用書的只有大連理工大學(xué)梁延德教授2012年主編出版的《工程教育和工業(yè)培訓(xùn)（英文版）》。

英文教材是國際化辦學(xué)中的一項重要因素，是開展工程訓(xùn)練全英文授課的重要基礎(chǔ)條件。合適的教材可以有效地提高教學(xué)質(zhì)量，全英文授課教材尤為重要。隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，如今先進制造及智能制造內(nèi)容已成為工程訓(xùn)練教學(xué)中的一項重要內(nèi)容，相關(guān)教材也在不斷修訂和補充。而且各高校的實踐條件和教學(xué)內(nèi)容并不完全相同，梁延德教授所編教材在各高校使用時必然會受到影響。因此，盡快組織相關(guān)教師結(jié)合自身實際編寫適合留學(xué)生用的教材，是高校的迫切任務(wù)和重要歷史使命。欽州學(xué)院就是在此種情況下針對留學(xué)生的教學(xué)需要編寫了教材《工程訓(xùn)練（留學(xué)生用）》。

三、工程訓(xùn)練英文教材的編寫思路

要編撰好一本工程訓(xùn)練英文教材，編寫思路很重要，需要注意幾個重要的環(huán)節(jié)：一是要符合教學(xué)要求;二是選擇好教材的內(nèi)容;三是成立教材編撰小組;四是確保教材質(zhì)量。

（一）符合工程訓(xùn)練教學(xué)要求。有留學(xué)生，能全英文教學(xué)，并不代表著具有國際化水平，這些都只是表面的東西。最終，是用留學(xué)生能看得懂的語言和邏輯編撰好教材，教授給留學(xué)生相關(guān)知識和技能。國際教育到底需要什么？需要全外文教學(xué)，但是又遠遠不止外文教學(xué)。因為國際教育不只是要有全外文教學(xué)，還要有全外文教材，而且是質(zhì)量好、符合教學(xué)要求與學(xué)校實際的教材，能為高水平留學(xué)生的培養(yǎng)創(chuàng)造條件。

不管何種教材的編撰，首先要考慮的就是符合教學(xué)要求。工程訓(xùn)練對不同學(xué)科的學(xué)生要求不同。對文理科學(xué)生而言，工程訓(xùn)練的要求不高，而且時間較短，教材主要是讓學(xué)生了解常規(guī)制造和先進制造，對電工常識有初步的了解，培養(yǎng)學(xué)生的工程素養(yǎng)，拓展學(xué)科視野，體驗工程文化，感受工匠精神，初步解決對工程學(xué)科“隔行如隔山”的問題，力求做到“隔行不隔理”。對工科學(xué)生的要求相對較高，教學(xué)時間較多，教材注重理論與實踐相結(jié)合，突出能力培養(yǎng)，強化實踐教學(xué)，讓學(xué)生學(xué)習(xí)機電工藝知識，增強物化能力，踐行工匠精神，體驗技術(shù)進步，為培養(yǎng)高素質(zhì)應(yīng)用型人才打下一定的理論與實踐基礎(chǔ)。不管哪個專業(yè)學(xué)生，工程訓(xùn)練都要以實施現(xiàn)代工程教育理念為宗旨，以“學(xué)習(xí)工藝知識，提高工程素質(zhì)，培養(yǎng)創(chuàng)新精神”為教學(xué)目標。

（二）選擇好教材的內(nèi)容。目前，國內(nèi)工程訓(xùn)練教材種類較多，據(jù)不完全統(tǒng)計有200多種。從內(nèi)容上看，這些工程訓(xùn)練教材基本都包括了基礎(chǔ)理論知識（安全文明生產(chǎn)、基礎(chǔ)知識、工程材料及金屬熱處理）和常規(guī)加工方法（鑄造、鍛壓、焊接、車削加工、銑削加工、磨削加工、鉗工）的介紹。不同教材增加了不同內(nèi)容，有的增加了數(shù)控和特種加工等自動化類制造方法的介紹，有的增加了3D打印成型技術(shù)、數(shù)控激光雕刻、PLC控制和仿真知識介紹，有的增加了電工、電子或機電知識介紹。

任何一種工程訓(xùn)練教材，基礎(chǔ)理論知識和常規(guī)加工方法都是不可或缺的重要內(nèi)容。知識和技能永遠是重要的，但不一定是最重要的，比單純的知識和技能更重要的是素養(yǎng)。針對留學(xué)生編撰的工程訓(xùn)練教材也不例外，應(yīng)圍繞著工程素質(zhì)、職業(yè)素養(yǎng)和工匠精神的培養(yǎng)等核心內(nèi)容進行編撰，對先進制造技術(shù)、智能制造技術(shù)及電工、機電知識等其他相關(guān)知識的介紹則需與時俱進、本著“實用為主，夠用為度”的原則進行編撰。教材的編撰應(yīng)結(jié)合學(xué)?，F(xiàn)有設(shè)備情況及實訓(xùn)教學(xué)條件，使其真正起到指導(dǎo)留學(xué)生進行實踐操作的作用。同時，還要考慮到留學(xué)生生源情況，認真組織教材資源，充分考慮留學(xué)生理論基礎(chǔ)薄弱的特點，根據(jù)廣度與深度的協(xié)調(diào)統(tǒng)一對內(nèi)容適當增減;還應(yīng)參考并充分吸收現(xiàn)有中文版工程訓(xùn)練教材內(nèi)容，以及相近的機械和電氣專業(yè)英文教材中有益成分，使其成為高質(zhì)量的教材。

（三）成立教材編撰小組。工程訓(xùn)練教學(xué)內(nèi)容及實習(xí)項目較為豐富，涵蓋的知識面較寬，幾乎不太可能由1～2位老師就能完成工程訓(xùn)練教材的編撰。要想把教材編撰好，往往需要若干位老師共同編撰。因此，成立教材編撰小組是編撰好工程訓(xùn)練教材的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。教材編撰小組最重要的是選擇確定好成員，并明確各自的分工。成員應(yīng)由三部分人員組成：有教材編撰經(jīng)驗;一線實習(xí)指導(dǎo)老師;英語底子較好的老師。并通過小組的組建，建立并完善教材建設(shè)梯隊。

經(jīng)歷很重要。有教材編撰經(jīng)驗的教師熟悉教材的編寫流程、教材內(nèi)容的選擇與取舍、教材的編排及編寫要求，對教材的編撰將會起到事半功倍的作用。

高質(zhì)量的教材是在教學(xué)過程中逐漸形成的。一線實習(xí)指導(dǎo)老師在工程訓(xùn)練實踐教學(xué)中積累了豐富的經(jīng)驗。他們大多是工程師、高級工程師、技師或高級技師，而且有些老師還有企業(yè)背景。他們最了解社會需要、學(xué)生需要、教材需要，知道如何進行教材內(nèi)容的取舍，是教材編撰符合工程訓(xùn)練教學(xué)需要的重要保證。欽州學(xué)院參與編寫工程訓(xùn)練英文教材的教師都是擔(dān)任了實踐教學(xué)的一線教師，編寫的內(nèi)容都從實際教學(xué)需要出發(fā)。

目前，我國高校教師的基本情況是：碩士、博士的英語水平較高，是承擔(dān)英語教學(xué)的主力軍，但他們的工程實踐能力不足;擔(dān)任工程訓(xùn)練教學(xué)的老師大多為本科或以下學(xué)歷，但他們的英語水平明顯欠缺。若讓部分英語底子較好、對工程訓(xùn)練有一定了解的碩士和博士加入教材編撰，不管是對接下來的教材翻譯，還是對即將開展的工程訓(xùn)練全英文教學(xué)，都具有重要意義。

（四）確保教材質(zhì)量。教材是學(xué)校教育教學(xué)的基本依據(jù)，提高教育質(zhì)量必須抓教材質(zhì)量。全英文教材的編撰，是高校推進國際化辦學(xué)的重要體現(xiàn)，是擴大我國教材國際影響力的重要體現(xiàn)，是落實國家“一帶一路”倡議的重要體現(xiàn)。尤其是面向留學(xué)生的工程訓(xùn)練教材，不僅傳授知識和技能，還包含素質(zhì)的培養(yǎng)。為確保人才培養(yǎng)質(zhì)量，高校應(yīng)把提升教材質(zhì)量建設(shè)作為學(xué)校的一項重要育人工程來抓，不僅要切實抓好教材的編撰工作，增強教材的實效性和感染力，及時反映經(jīng)濟社會發(fā)展和科技進步最新成果，還要切實加強教材的翻譯和審核工作，確保教材的質(zhì)量，努力編撰出好教材、精品教材。

1.加強教材的翻譯質(zhì)量。由于參編工程訓(xùn)練教材的老師大多學(xué)歷不高、英文水平欠佳，他們只能編撰出中文版的教材。還必須對編撰好的教材進行翻譯。翻譯的質(zhì)量不僅影響到教材的整體質(zhì)量，更重要的是將直接影響到學(xué)生的理解和接受程度，并最終影響到教學(xué)質(zhì)量。因此，翻譯時要確保英語表達規(guī)范、地道流暢，注意與專業(yè)課程的關(guān)聯(lián)性，在保證中文版教材的基礎(chǔ)上避免漢語式思維，避免翻譯時出現(xiàn)意思的扭曲、錯漏、句式冗余和晦澀難懂，以免給留學(xué)生對內(nèi)容的理解和知識的學(xué)習(xí)帶來困難，要確保英語表達規(guī)范、地道流暢，還要考慮國際視野。

教材翻譯的途徑有兩種，一是由參與編撰的、英語底子較好的老師負責(zé)翻譯，二是請外語老師或?qū)I(yè)機構(gòu)翻譯。這兩種途徑，各有利弊。參與教材編撰、英語相對較好的老師對專業(yè)知識及術(shù)語較熟悉，但在翻譯上也還存在不足。外語老師或?qū)I(yè)翻譯機構(gòu)英語表達規(guī)范、地道流暢，但對工程訓(xùn)練相關(guān)專業(yè)知識或術(shù)語不了解，必然出現(xiàn)翻譯上的不恰當，甚至錯誤。出于時間和精力的考慮，欽州學(xué)院編撰的教材請翻譯機構(gòu)進行翻譯，我們在檢查時卻發(fā)現(xiàn)了不少問題，如將“機床”譯為“Machine bed”（應(yīng)為“machine tool”），將“標題欄”譯為“title bar”（應(yīng)為“title column”），將“空車運轉(zhuǎn)”譯為“run empty car”（應(yīng)為“idling”），將“安全制度上墻”譯為“stick safety system on the wall”（應(yīng)為“stick safety regulations on the wall”），將“表1-1”譯為“ figure 1-1”（應(yīng)為“table 1-1”）……這些問題的出現(xiàn)，顯然是不懂工程訓(xùn)練知識所造成的。

2.加強教材的審核。嚴把審核關(guān)是優(yōu)質(zhì)教材的重要保證。我們應(yīng)建立健全約束機制和監(jiān)管審查機制，全面審查教材思想性、科學(xué)性、適宜性。教材是一種商品，但它卻是一種極特殊的商品。因為沒有一種商品像教材這樣是集中體現(xiàn)國家意志上的，所以它不能完全按照市場化的方式來運作。我們不能把教材審核的一切工作都交給出版社，而應(yīng)在交給出版社之前加強對書稿的嚴格審核、復(fù)查。我們實行了教材審核三道關(guān)：首先，要求各參編老師要認真編寫，編撰完成后必須自行反復(fù)檢查;其次，進行交叉審核，即要求參編老師相互對書稿中的問題，如標點符號、錯別字、表述問題、體例問題、圖不清晰等問題進行認真審核;最后，請精通過英語且擔(dān)任過工程訓(xùn)練留學(xué)生教學(xué)的專家對編撰好的教材進行審核定稿。如欽州學(xué)院特聘教授傅水根，在教材的編撰和留學(xué)生的教學(xué)方面，都有較豐富的經(jīng)驗。有這樣的專家最后把關(guān)，對確保教材的質(zhì)量是至關(guān)重要的。

教材建設(shè)是事關(guān)未來的戰(zhàn)略工程、基礎(chǔ)工程，教材體現(xiàn)國家意志。全英文教學(xué)是與國際接軌的教學(xué)方式。教育質(zhì)量和教學(xué)水平的提高又與優(yōu)質(zhì)教材密不可分。我們應(yīng)將教材建設(shè)作為加強專業(yè)建設(shè)與課程建設(shè)的重要工作來抓，樹立一流的教學(xué)理念、組建一流的教材編撰團隊、集成一流的編寫資源、實現(xiàn)一流的知識集成，使教材成為精品教材，全面提高教學(xué)質(zhì)量，全面提升留學(xué)生培養(yǎng)質(zhì)量，進而推動高校國際化辦學(xué)水平，推動國家“一帶一路”的實施。

【參考文獻】

[1]王暉，史曉琪.大力拓展和深化國際交流合作建設(shè)特色鮮明的高水平水利水電大學(xué)[N].河南日報，2018-05-09

[2]孫康寧，傅水根，梁延德，等.淺論工程實踐教育中的問題、對策及通識教育屬性[J].中國大學(xué)教學(xué)，2011（9）

[3]傅水根.要注重對學(xué)生進行工程素質(zhì)的培養(yǎng)[J].探索工程實踐教育，2007（5）

[4]韋相貴，傅水根，黎泉，等.工程訓(xùn)練實驗教學(xué)示范中心建設(shè)[J].實驗技術(shù)與管理，2014（9）

[5]張駿.營造國際化教學(xué)環(huán)境 提升高校國際化水平[J].中國高等教育，2010（12）

[6]張倫，郭三棟，沈玲.高等教育國際化背景下的大學(xué)物理實驗全英文教學(xué)模式初探[J].大學(xué)物理實驗.2018（2）

[7]余慧娟，施久銘.2018：努力開創(chuàng)課程教材建設(shè)新局面——訪教育部黨組成員、部長助理、教材局局長鄭富芝[J].人民教育，2018（5）

[8]孫偉.地方高校教材建設(shè)的發(fā)展路徑探微[J].黑龍江高教研究，2008（6）

[9]段遠源，馮婉玲.研究型大學(xué)教材建設(shè)相關(guān)問題的思考[J].中國大學(xué)教學(xué)，2008（12）

[10]鄭富芝.堅持正確方向 全面提升教材質(zhì)量[J].人民教育，2017（22）

[11]把國家教材建設(shè)作為戰(zhàn)略性 基礎(chǔ)性工程抓緊抓實抓好[N].人民日報，2017-07-06

[12]謝誕梅，熊揚恒，聶矗，等.面向國際化人才培養(yǎng)的全英文教學(xué)實踐與思考[J].教育教學(xué)論壇，2015（49）

[13]王恬，閻燕.加強教材建設(shè) 助力人才培養(yǎng)[J].中國大學(xué)教學(xué)，2013（9）

【基金項目】2018年廣西教改項目“以全英文授課留學(xué)生教育為支點撬動地方高校國際化快速發(fā)展的研究與實踐”（2018JGA288）;2017年廣西職教改項目“‘互聯(lián)網(wǎng)+背景下職業(yè)技能訓(xùn)練平臺建設(shè)研究與實踐”（GXGZJG2017A003）;2017年教育部機基/工訓(xùn)教指委項目“地方本科院校工程訓(xùn)練課程教學(xué)改革研究”（JJ-GX-JY201733）

【作者簡介】韋相貴（1967— ），男，廣西桂平人，教授，廣西“創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)與先進制造實驗教學(xué)示范中心”主任，欽州市“互聯(lián)網(wǎng)+先進制造”工程技術(shù)研究中心主任，研究方向：工程訓(xùn)練和教育教學(xué)管理等。

（責(zé)編 王 一）