“一帶一路”背景下的中緬影視文化交流與合作
——首部中緬合拍電視劇《舞樂傳奇》的啟示

文/楊于明

2019年4月，第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇的成功舉辦，又一次為中國與“一帶一路”沿線國家的合作創(chuàng)造了嶄新的機(jī)遇。隨著“一帶一路”倡議和中緬經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)的持續(xù)推進(jìn)，兩國在經(jīng)濟(jì)、文化等多個(gè)領(lǐng)域的交流與合作不斷加深，中緬兩國深厚的胞波情誼源遠(yuǎn)流長?；赝陙韮蓢幕I(lǐng)域的交流與合作，首部中緬合拍大型歷史傳奇電視劇《舞樂傳奇》在中國中央電視臺和緬甸MRTV播出，無疑是一個(gè)標(biāo)志性的節(jié)點(diǎn)。這部根據(jù)公元801年緬甸古國派遣使團(tuán)前往中國唐朝獻(xiàn)樂，以傳遞兩國和平友誼的真實(shí)歷史而創(chuàng)作的電視劇深受兩國觀眾好評?！段铇穫髌妗愤M(jìn)入緬甸拍攝交流，開啟了兩國影視文化合作的序幕，為云南作為我國面向南亞東南亞的輻射中心，形成多渠道、多層次、多形式的對外文化交流格局，推動影視傳播文化價(jià)值觀的互鑒共進(jìn)帶來新的啟示。

緣起“驃國獻(xiàn)樂”歷史 開啟中緬首度合作

中國與緬甸山水相連，邊境線長達(dá)2185公里。在被稱為蜀身毒道的中國古代南方絲綢之路上，崇山峻嶺間還回響著清脆的馬鈴聲，讓我們能夠清晰地感受到中緬兩國源遠(yuǎn)流長友好交往的歷史。云南地處“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的重要區(qū)域，是我國面向南亞東南亞的輻射中心，尤其與緬甸地緣相鄰、文緣相近、商緣相通。緬甸著名史書《琉璃宮史》中記載了一個(gè)美麗的傳說，緬甸人民一向把中國人民稱作自己的“瑞苗胞波”，意即“同胞兄弟”。在中緬兩國廣泛的文化交流活動中，影視劇項(xiàng)目已然成為兩國建立文化共識的人文合作載體。

在中緬友誼源遠(yuǎn)流長的歷史長河中，穿越1200多年的一段真實(shí)歷史成為兩國首選的影視合作創(chuàng)作素材。2010年，時(shí)任緬甸宣傳與文化部部長的吳覺山先生提出，希望將“驃國獻(xiàn)樂”這件中緬歷史文化交流盛事創(chuàng)作成影視作品。根據(jù)史料記載，公元801年（大唐貞元十七年），緬甸古國的驃國派遣王子舒難陀帶領(lǐng)“驃國樂團(tuán)”，不辭萬里之苦，遠(yuǎn)赴大唐都城長安“獻(xiàn)樂”，以求和平永寧。著名詩人白居易現(xiàn)場賦詩《驃國樂》，盛贊舞樂慶賀和平。一時(shí)長安轟動，傳為佳話。自此驃國與大唐友好相處，未起刀兵。要讓這一中緬文化交流的共同歷史事件，成為開啟一扇民心相親相通的大門。彼時(shí)，云南廣電傳媒集團(tuán)獲悉后積極響應(yīng)，迅速組織中緬專家進(jìn)行劇本研討創(chuàng)作。經(jīng)過多次你來我往的充分交流，雙方在文化價(jià)值觀、歷史觀方面達(dá)成共識，確定了“和平、友誼”的創(chuàng)作主題。隨后，《舞樂傳奇》成為中國云南代表團(tuán)出訪大湄公河次區(qū)域五國期間重點(diǎn)推進(jìn)的中緬文化合作項(xiàng)目。后經(jīng)云南廣電傳媒集團(tuán)報(bào)請國家廣播電視總局同意，《舞樂傳奇》正式立項(xiàng)，成為中緬兩國合作的第一個(gè)電視劇項(xiàng)目。同時(shí)，也是緬甸與外國合作的第一個(gè)影視劇項(xiàng)目。

“國之交在于民相親，民相親在于心相通”。緬甸是“一帶一路”沿線上的重要國家，兩國之間第一次在電視劇方面開展合作，對于形成共同的文化感知，促進(jìn)兩國和平、交流與發(fā)展意義重大。筆者作為電視劇《舞樂傳奇》合作項(xiàng)目的總制片人，全程參與合作創(chuàng)作，并具體負(fù)責(zé)項(xiàng)目的推進(jìn)和實(shí)施，可謂體悟頗多。如何通過一部電視劇的合作，增進(jìn)雙方民眾對彼此文化的認(rèn)知，使兩國文化交流深入發(fā)展是合作的目的，也是意義所在。由于這是兩國政府都寄予厚望的首次合作，真正把細(xì)節(jié)落實(shí)到位絕非易事，其過程充滿了意想不到的困難和艱辛。坦言之，《舞樂傳奇》也是筆者從業(yè)以來最具挑戰(zhàn)性的一次探索和嘗試。

緊扣和平友誼主題 增進(jìn)文化互鑒共榮

一是要把《舞樂傳奇》打造成為一部觀照時(shí)代現(xiàn)實(shí)，融思想性、藝術(shù)性、觀賞性為一體的優(yōu)秀電視劇作品，就必須始終堅(jiān)持創(chuàng)作主題不變，體現(xiàn)多元文化的包容性，這是中外影視合作過程中需要一以貫之的關(guān)鍵。在《舞樂傳奇》創(chuàng)作期間，緬甸更換了三任宣傳部長，需要一次次去溝通交流；而國內(nèi)影視劇市場風(fēng)云變幻，宮斗權(quán)謀題材十分盛行。但我們始終保持定力，緊緊圍繞和平友誼這一主題，踏踏實(shí)實(shí)講好中緬兩國文化交流這段歷史傳奇故事，竭力再現(xiàn)中緬兩國源遠(yuǎn)流長的胞波情誼，以傳遞好“親誠惠容”的外交理念和共同繁榮發(fā)展的時(shí)代精神。

二是合作的目的是要創(chuàng)作一個(gè)讓中緬兩國觀眾都喜歡看的電視劇，必須要講好故事，這是合作的核心也是根本。因此，《舞樂傳奇》從劇本創(chuàng)作伊始到開機(jī)拍攝，歷時(shí)四年耐心堅(jiān)持，其間三易創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，劇本數(shù)易其稿，就是必須要拿出一個(gè)能打動兩國觀眾、經(jīng)得起市場檢驗(yàn)的好作品。團(tuán)隊(duì)以創(chuàng)新的公路片敘事手法，融入武俠、愛情、懸疑、舞蹈等新鮮元素，將中緬兩國文化交流的真實(shí)歷史與傳奇故事巧妙結(jié)合，情節(jié)緊湊，懸疑密布，跌宕起伏，做到大事不虛小事不拘，所呈現(xiàn)出的視覺藝術(shù)特點(diǎn)和文化精神氣質(zhì)讓故事更加精彩。

三是秉承相互尊重是合作的基礎(chǔ)。合作過程中，筆者所在團(tuán)隊(duì)做到既尊重雙方的歷史文化，又遵循電視劇的創(chuàng)作規(guī)律。為此，團(tuán)隊(duì)七次飛赴緬甸，在合同擬訂、劇本創(chuàng)作、拍攝場景、人物設(shè)定、藝術(shù)呈現(xiàn)等方面充分溝通交流，而且在組建創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)時(shí)就確定雙方共同委派導(dǎo)演、演員和策劃的合作策略。中方由于榮光執(zhí)導(dǎo)，緬方由其著名導(dǎo)演辛諾貌貌出任，除了來自中國、緬甸的演員之外，還有韓國明星和中國臺灣的優(yōu)秀攝影加盟團(tuán)隊(duì)，通力合作。由于中緬雙方歷史文化和創(chuàng)作理念的差異，團(tuán)隊(duì)本著平等交流與充分尊重的原則，有時(shí)甚至停下寶貴的拍攝時(shí)間，通過理性的溝通來取得共識，消除誤解。在合作中，大家克服語言障礙，求大同存小異，真誠合作，互學(xué)互鑒，共同創(chuàng)作，為該劇的成功奠定了基礎(chǔ)。

四是要創(chuàng)造條件把合作拍攝項(xiàng)目打造成為制作精良的品質(zhì)劇。對于這部中緬首次合作拍攝的電視劇，團(tuán)隊(duì)數(shù)次調(diào)整預(yù)算，總投資達(dá)7000萬元，屬當(dāng)時(shí)比較高的投資水平。為了真實(shí)再現(xiàn)古代緬甸王子舒難陀的獻(xiàn)樂之旅，中緬組成的劇組第一次在有“萬塔之城”美譽(yù)的蒲甘古城進(jìn)行大規(guī)模拍攝，之后又從緬甸蒲甘轉(zhuǎn)場至中國云南瑞麗、劍川、大理、楚雄、昆明和浙江橫店等地選景拍攝。對于古代驃國的服裝，也可謂精心制作，不僅查閱史料，還嚴(yán)謹(jǐn)考量，力圖真實(shí)地再現(xiàn)古代驃國的異域風(fēng)情和歷史特征。在緬甸拍攝期間，攝制組頂著40多度的高溫，依然保持著良好的工作狀態(tài)和創(chuàng)作激情，以專業(yè)精神潛心投入創(chuàng)作，極大地提升了該劇的觀賞性。

五是以國際化方式合作，對接好國內(nèi)、國際兩個(gè)市場?！段铇穫髌妗钒押推焦矘s的理念貫穿全劇，呈現(xiàn)了兩國文化的交融與互鑒，展現(xiàn)了中緬兩國共同繁榮發(fā)展的時(shí)代精神。因?yàn)檫@是首部展現(xiàn)中緬兩國和平友好交往主題的電視劇，所以，在該劇開機(jī)拍攝之前就獲得了中國中央電視臺的高度認(rèn)可，被提前預(yù)訂。與此同時(shí)，《舞樂傳奇》不僅獲得緬甸宣傳部和影視管理局的認(rèn)可，還應(yīng)緬方播出的要求，專門拍攝了緬甸版本的開頭和結(jié)尾，全劇由緬方翻譯配音在緬甸播出，成為了統(tǒng)籌兼顧兩國不同市場需求的典型案例。

歷經(jīng)四年磨礪的《舞樂傳奇》可謂是功夫不負(fù)有心人。作為中央電視臺2014年元旦開年大劇，《舞樂傳奇》在電視劇頻道隆重播出，同年4月，該劇在緬甸國家電視臺黃金時(shí)段播出，而且中緬兩國在緬甸仰光為其舉行了隆重的首映儀式?！段铇穫髌妗吩谥袊途挼橄嗬^播出后，屢掀收視高潮，獲得中緬兩國觀眾的一致好評。此后多次重播，收視依舊高居不下，足見這部電視劇的魅力所在。實(shí)踐證明，好的故事不受文化差異和地域的影響。這部劇作為中緬兩國的成功之作，極大地增進(jìn)了兩國人民的文化認(rèn)同與交流，成為中緬兩國文化合作交流的經(jīng)典范例?！段铇穫髌妗愤€榮獲了第27屆中國優(yōu)秀電視劇金鷹獎，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)均獲得中緬兩國部長表彰并頒發(fā)榮譽(yù)證書。

搭建地緣交流平臺 講好和而不同故事

當(dāng)前，隨著中國“一帶一路”倡議在國際社會得到廣泛認(rèn)同，中國云南以其地緣優(yōu)勢，正在加快建設(shè)面向“南亞東南亞輻射中心”的步伐，主動服務(wù)和融入國家戰(zhàn)略，與周邊國家搭平臺、建機(jī)制、促合作，用實(shí)際行動推動互利共贏的睦鄰關(guān)系。中國與“南絲路”沿線國家自古就有著地緣、文緣、商緣等多方面的親密聯(lián)系，文化是我們共同的根脈，也是形成共同價(jià)值的重要淵源。云南廣電傳媒集團(tuán)勇于擔(dān)當(dāng)，肩負(fù)責(zé)任和使命，將中緬兩國文化合作的《舞樂傳奇》作為成功典范積極向南亞東南亞各國影視機(jī)構(gòu)推介，其合作模式獲得了較為廣泛的認(rèn)可。2015年，云南廣電傳媒集團(tuán)分別與老撾、柬埔寨、泰國等國家影視機(jī)構(gòu)簽訂《南絲路影視聯(lián)盟》合作備忘錄，以期在影視內(nèi)容創(chuàng)作、資源共享、項(xiàng)目投資、拍攝制作、發(fā)行播映和影視教育培訓(xùn)等方面展開交流與合作。

習(xí)近平總書記提出，要對外介紹好我國的內(nèi)外方針政策，講好中國故事，傳播好中國聲音，把中國夢同周邊各國人民過上美好生活的愿望、同地區(qū)發(fā)展前景對接起來，讓命運(yùn)共同體意識在周邊國家落地生根。因此，我們希望通過已經(jīng)納入國家“絲綢之路影視橋工程”子項(xiàng)目的《南絲路影視聯(lián)盟》，以共建、共商、共享為原則，建立南亞東南亞影視合作的新機(jī)制，構(gòu)建一個(gè)開放、協(xié)作、創(chuàng)作的文化合作交流平臺。并且通過影視文化先行，充分發(fā)揮影視對外傳播和人文交流的重要作用，努力探索中國影視對外合作的新方式，不忘初心，保持耐心，沉下心來做精品，通過作品來增進(jìn)鄰國之間的文化合作交流，做“一帶一路”的倡導(dǎo)者、實(shí)踐者和傳播者。

當(dāng)前，隨著中國綜合實(shí)力的增強(qiáng)，中國在周邊國家和地區(qū)的影響力顯著提升。特別是“一帶一路”倡議推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體得到了周邊國家和地區(qū)的積極響應(yīng)，反映出各國對促和平、謀發(fā)展的愿望。中緬首次成功合作《舞樂傳奇》電視劇，是深層次探索兩國人文交流與合作，實(shí)現(xiàn)“一帶一路”民心相通的載體，不僅鞏固了傳統(tǒng)的胞波情誼，對傳承歷史文化有著重要價(jià)值，而且對關(guān)照現(xiàn)實(shí)也具有積極的意義。因此，我們要發(fā)揮中國云南建設(shè)面向南亞東南亞輻射中心的作用，支持和幫助云南廣電傳媒集團(tuán)構(gòu)建好“絲綢之路影視橋”的《南絲路影視聯(lián)盟》這個(gè)新平臺，將其作為影視文化輻射中心來打造，相信未來一定會形成我國面向南亞東南亞國際文化交流的新格局。