淺議電視新聞和報(bào)紙新聞在寫(xiě)作上的差異

龔麗娜

（兵團(tuán)第七師123團(tuán)文體廣電服務(wù)中心，新疆 奎屯 833208）

報(bào)紙的新聞稿要盡量詳細(xì)，因?yàn)樗鼪](méi)有其他媒介的輔助。而電視新聞稿就要牽扯到和畫(huà)面配合的問(wèn)題。

筆者認(rèn)為，從事電視新聞工作的記者和編輯必須從掌握電視新聞的特點(diǎn)入手，正確處理好下列三方面的關(guān)系，真正體現(xiàn)電視新聞稿的“為聽(tīng)而寫(xiě)、為看而寫(xiě)”的寫(xiě)作特色。

一、 力求口語(yǔ)化，避免書(shū)面化

電視新聞“聽(tīng)”的口語(yǔ)化特征決定了電視新聞文字稿在撰寫(xiě)的過(guò)程中，與報(bào)紙新聞稿不同；而須有廣播新聞稿之突出特點(diǎn)，即口語(yǔ)化，播音員面向觀眾直接口播新聞內(nèi)容。正因如此，人們形象地把電視比喻為“窗口”和“講壇”，站在這一“窗口”或叫“講壇”“講學(xué)”的就是我們的播音員。所以，我們的電視新聞稿猶如一篇篇“教案”。這些文字稿（教案）要讓播音員（教師）傳授給觀眾（學(xué)生），不淺顯明了、采用群眾易于接受的大眾化語(yǔ)言怎么行呢？不然，既妨礙觀眾“聽(tīng)”，也妨礙觀眾“看”，達(dá)不到預(yù)期的收視效果。這說(shuō)明寫(xiě)稿應(yīng)看對(duì)象，要根據(jù)受眾謀篇布局。如對(duì)同一內(nèi)容的報(bào)道，電視新聞稿與報(bào)紙新聞稿的撰寫(xiě)是有區(qū)別的，試比較下面兩段文字。

報(bào)紙?bào)w：“我們這次棉花加工洽談會(huì)，來(lái)的人非常多，對(duì)我們來(lái)講出乎預(yù)料，雖然談成不多，但是我們也感到非常高興?！鼻⒄剷?huì)負(fù)責(zé)人7月10日對(duì)我們說(shuō)。

電視體：7月10號(hào)，洽談會(huì)負(fù)責(zé)人對(duì)記者說(shuō)，這次棉花加工洽談會(huì)來(lái)的人非常多，出乎他的預(yù)料，雖然談成的不多，但他也非常高興。

可以看出，同是文字形式，但電視新聞稿畢竟不是給人看的，而是要讓播音員去說(shuō)的。既然它的目的是說(shuō)的、是讓人聽(tīng)的，那么它必須直截了當(dāng)?shù)匕褍?nèi)容表達(dá)出來(lái)。同時(shí)，要求語(yǔ)言比較簡(jiǎn)短，適合播音員配音；其次是應(yīng)盡量采用口頭語(yǔ)言，以適應(yīng)受眾的聽(tīng)覺(jué)習(xí)慣。這正是電視稿與報(bào)紙稿在語(yǔ)言風(fēng)格上的差異。

二、拓寬報(bào)道面，莫看“像”作文

電視新聞片的構(gòu)成是多方面的，但最主要的還是鏡頭和文字。在電視新聞稿中，我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)：有的記者把文稿寫(xiě)成一般的解說(shuō)詞，把鏡頭中的人物簡(jiǎn)介一番、場(chǎng)面內(nèi)容介紹一下而已；有的文稿則寫(xiě)成單純的解“像”文章，說(shuō)說(shuō)事物發(fā)生在什么地方、結(jié)果如何。所以，撰寫(xiě)電視新聞稿時(shí)必須發(fā)揮文字語(yǔ)言的特殊作用，進(jìn)而拓寬電視新聞的報(bào)道面：把無(wú)法用畫(huà)面?zhèn)鞑サ模T如過(guò)去的、未來(lái)的、或難以用畫(huà)面表現(xiàn)的，如政府部門(mén)的公告、科學(xué)技術(shù)成果、黨的重大決策等，用文字語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，把這些情況如實(shí)地傳播給觀眾。例：

9月 10日，在第七師123團(tuán)21連播種冬麥現(xiàn)場(chǎng)，播種機(jī)車(chē)來(lái)回穿梭，該團(tuán)今秋明春的冬麥播種工作全面開(kāi)始。

今年該團(tuán)結(jié)合冬小麥的播種工作始終做到四個(gè)堅(jiān)持，即堅(jiān)持土地整理與基本農(nóng)田建設(shè)相結(jié)合，在提高農(nóng)田質(zhì)量和生產(chǎn)條件的同時(shí)增加耕地面積；堅(jiān)持將土地開(kāi)發(fā)復(fù)墾整理與調(diào)整種植業(yè)結(jié)構(gòu)相結(jié)合，大力推進(jìn)撂荒地復(fù)墾；堅(jiān)持建立項(xiàng)目管理的程序與辦法，堅(jiān)持秋收與秋播生產(chǎn)相兼顧，兩不誤。

今秋明春該團(tuán)播種小麥3.5萬(wàn)畝，苜蓿0.5萬(wàn)畝，目前，已完成播種地塊的田、水、路、林等配套設(shè)施的建設(shè)，為提高耕地質(zhì)量，增加有效耕地面積，推動(dòng)團(tuán)場(chǎng)農(nóng)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，繼續(xù)加大產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整力度奠定了基礎(chǔ)。

三、挖掘其深度，謹(jǐn)防一般化

新聞要求準(zhǔn)確、快速地反映社會(huì)生活和社會(huì)事件，電視新聞更是如此。因而，有些記者急于求成，對(duì)一般消息的處理容易出現(xiàn)程序化、模式化，如會(huì)議消息往往按照某某部門(mén)在什么地方、舉行什么會(huì)議、提出了什么要求、參加會(huì)議的是什么人員幾方面撰稿，活動(dòng)消息又常常按照某某單位在什么地方、舉行什么主題活動(dòng)、結(jié)果如何幾個(gè)要點(diǎn)組稿。

電視新聞的畫(huà)面由于受到其具體圖像的限制，缺乏對(duì)事物進(jìn)行分析、綜合和評(píng)論的功能。我們都有這樣的體會(huì)，僅僅看電視新聞圖像，對(duì)新聞的印象比較膚淺，而文字語(yǔ)言具有很強(qiáng)的綜合分析和評(píng)論事物的能力，它可以恰到好處地彌補(bǔ)圖像未能表達(dá)之不足，起著代替圖像完成綜合分析評(píng)論新聞事件的任務(wù)，使電視新聞報(bào)道達(dá)到一定的深度。

例如《上趟廁所有后怕》，近年來(lái)，各地方都在分批分期進(jìn)行危舊房改造，尤其是連隊(duì)小康住宅整齊劃一，道路平坦，城鎮(zhèn)居民樓高高聳立，這些標(biāo)志性的變化見(jiàn)證著居民生活水平的提高。

但是，與之不和諧的是，在居民集中居住的地方，有些上世紀(jì)80年代建造的廁所仍在使用，臟亂差且不說(shuō)，就說(shuō)廁所的安全問(wèn)題就值得關(guān)注。有些廁所的墻基已嚴(yán)重堿化，成片成片的磚屑往下脫落，致使廁所成為危廁。無(wú)處上廁所的居民，為了能保證廁所繼續(xù)使用，就在廁所的墻壁上支起幾根立柱，頂住即將倒塌的墻體，以便起到支撐的作用。很難想象，經(jīng)過(guò)日曬雨淋之后，這樣的廁所還能堅(jiān)持多久，還能不能安全使用。類(lèi)似這樣有著嚴(yán)重安全隱患的廁所在城鄉(xiāng)結(jié)合部更加普遍?，F(xiàn)在，各個(gè)地方都在三令五申的進(jìn)行環(huán)境、衛(wèi)生、安全的治理工作，筆者建議，在進(jìn)行居民基本生活設(shè)施建設(shè)的同時(shí)，能否對(duì)那些瀕臨倒塌的廁所也進(jìn)行一次危改呢？

文稿在綜合有關(guān)材料之后，提出了一連串的讓人深思的話(huà)題，旨在喚起人們重視周?chē)h(huán)境的整潔和衛(wèi)生，并積極配合政府有關(guān)部門(mén)整治市容市貌，創(chuàng)造良好的環(huán)境和井然的交通秩序。這樣的議論，容易引起觀眾的共鳴。隨著各種傳播媒介，特別是報(bào)紙、廣播和電視等新聞媒介的激烈競(jìng)爭(zhēng)，電視新聞更要發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)，除了提高攝像技巧之外，還應(yīng)在文字方面下點(diǎn)功夫，使播出的新聞?dòng)幸欢ǖ纳疃取?/p>