中國近代英語教學(xué)的發(fā)展沿襲及其研究★

周萌

（桂林理工大學(xué) 廣西桂林 541004）

隨著鴉片戰(zhàn)爭的爆發(fā)，中國的近代教育拉開了序幕，大量的外國商人以及傳教士等走進(jìn)中國，使我國對(duì)西方的文化、政治、教育和思想等有了深入理解。在京師同文館設(shè)立之時(shí)，外語教育逐漸進(jìn)入人們視野。在英語教學(xué)的發(fā)展過程中，語言學(xué)基礎(chǔ)作為重點(diǎn)研究內(nèi)容，其滲透在整個(gè)英語教學(xué)歷程當(dāng)中。只有將語言理論應(yīng)用在實(shí)踐過程當(dāng)中，才可促使英語教學(xué)不斷發(fā)展。當(dāng)前，在英語教學(xué)中起主導(dǎo)作用的主要有翻譯、聽說、情景、交際四種方法，如何將其應(yīng)用到英語教學(xué)的實(shí)踐當(dāng)中是當(dāng)前重點(diǎn)研究內(nèi)容。

一、中國近代英語教學(xué)發(fā)展歷程

（一）英語教學(xué)起始階段

我國近代英語在1807-1860年之間處于起步階段，京師同文館創(chuàng)立以前，在內(nèi)地沿海部分城市已經(jīng)開展了英語教學(xué)相關(guān)活動(dòng)。由外國傳教士擔(dān)任英語教師的角色，那時(shí)英語教育招生的范圍小、辦學(xué)規(guī)模不大，因此未能形成完整的教學(xué)體系。在1818年，由馬禮遜創(chuàng)辦“英華書院”，重點(diǎn)通過英文課程來宣傳基督教。書院的成立逐漸使人們的眼界更加開闊，從而轉(zhuǎn)變觀念，接觸到地理、歷史以及英語等學(xué)科。教會(huì)學(xué)校的創(chuàng)建在一定程度上沖擊了傳統(tǒng)的教育形式，雖然數(shù)量有限，只在部分城市設(shè)立，但是隨著宗教文化的傳播，我國人們對(duì)英語的語言和文化以及其他科技知識(shí)逐步有所了解。因此，此時(shí)期可視為中國近代英語教育的初始階段。

（二）英語教學(xué)發(fā)展階段

我國近代英語的發(fā)展階段為1860-1912年期間，此時(shí)在洋務(wù)運(yùn)動(dòng)的影響下，洋務(wù)學(xué)堂數(shù)量逐漸增加，促使英語教學(xué)逐漸發(fā)展。在鴉片戰(zhàn)爭之后，中國和外國的外交活動(dòng)日益頻繁，因此，急需大量懂英語的外交人才。這一現(xiàn)狀促使政府決定開設(shè)英語類學(xué)校。京師同文館就是在這一背景下誕生的，在創(chuàng)立之初主要培養(yǎng)英語類翻譯人才，輔助政府從事各類外事活動(dòng)。在人才培養(yǎng)過程采取八年制學(xué)習(xí)規(guī)劃，前3年重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生單詞、解析句子、淺書翻譯等，后5年英語教學(xué)內(nèi)容為翻譯、語法、公文以及譯書等。在英語教學(xué)過程中，主要呈現(xiàn)出以下特征：第一，英語教師均由以英語為母語國家的人員擔(dān)任，保障學(xué)生可學(xué)習(xí)到更加地道的英語；第二，英語教師任用環(huán)節(jié)需要經(jīng)過嚴(yán)格考核，并通過筆試，成績優(yōu)異者優(yōu)先錄??；第三，對(duì)學(xué)生要求非常嚴(yán)格，學(xué)生需要從清晨到下午六點(diǎn)的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行英語學(xué)習(xí)，在英語考試方面主要內(nèi)容為漢譯英，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生語言的應(yīng)用能力。作為我國近代史首個(gè)系統(tǒng)教授英語的學(xué)校，京師同文館的建立促使英語教學(xué)取得進(jìn)一步發(fā)展[1]。

（三）英語教學(xué)維持階段

中國近代英語教學(xué)的維持階段為1912-1949年。在1912年，中華民國成立，教育部頒布《普通教育課程暫行標(biāo)準(zhǔn)》，將壬子學(xué)制度加以充實(shí)，形成完善的教學(xué)系統(tǒng)。在制度中規(guī)定具備條件的小學(xué)校允許開設(shè)英語相關(guān)課程，主要目的是培養(yǎng)學(xué)生初步掌握英語文字和語言等能力。初等教育結(jié)束之后，進(jìn)入到四年學(xué)制的中等教育，培養(yǎng)學(xué)生和日常生活有關(guān)的英語知識(shí)，為學(xué)生深入學(xué)習(xí)英語奠定基礎(chǔ)，并培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語知識(shí)的學(xué)習(xí)興趣。中等教育之后，進(jìn)入到高中教育階段，此階段主要是培養(yǎng)學(xué)生靈活運(yùn)用英語能力，并指導(dǎo)學(xué)生對(duì)英文作品展開賞析，不斷開闊學(xué)生視野，強(qiáng)化其對(duì)西方文化的了解。在高等教育期間，國家的經(jīng)濟(jì)、文化以及政治等出現(xiàn)了較大的變動(dòng)，導(dǎo)致社會(huì)上英語人才需求量逐漸增加，激發(fā)各類外語類院校的發(fā)展。例如：湖北、四川、福建等地均開設(shè)了公立外語類院校。學(xué)生在學(xué)校中主要學(xué)習(xí)英語，力求進(jìn)一步提升學(xué)生的翻譯、閱讀等能力，為其出國深造以及工作等奠定基礎(chǔ)。

二、中國近代英語教學(xué)法的沿襲研究

（一）翻譯法——機(jī)械語言學(xué)

翻譯法源于歐州，當(dāng)時(shí)人們學(xué)習(xí)拉丁語以及希臘語時(shí)普遍使用翻譯法。到18-19世紀(jì)英、法語才開始逐漸沿襲此方法，各類學(xué)校逐漸開設(shè)英語和法語等課程。當(dāng)時(shí)未能找到合適的新型教學(xué)方法，因此，在語言講解的初級(jí)階段仍然使用古典語（拉丁語和希臘語）教法。在英語教學(xué)方法中，翻譯法屬于一種科學(xué)的方式，早在17-18世紀(jì)之時(shí)，部分教學(xué)專家已經(jīng)展開了有關(guān)此方法的理論以及實(shí)踐等研究，并將其應(yīng)用原理加以闡明。在翻譯法逐漸發(fā)展過程中，機(jī)械語言學(xué)對(duì)其影響較大，語言學(xué)家將所有語言的起源歸于某種語言。思維、語言之間可視為統(tǒng)一的整體。人類的思維規(guī)律相似，因此，語言的學(xué)習(xí)也存在相同之處，在語法以及詞匯等概念、搭配、含義等方面也存在共性，所有語言之間的不同只是詞匯發(fā)音以及書寫等。按照以上理論，在英語教學(xué)中將逐詞直譯作為翻譯法的基本原則，并將其作為鞏固英語學(xué)習(xí)的重要手段。但是使用逐詞直譯方法的時(shí)候，學(xué)生可能難以對(duì)所學(xué)內(nèi)容有準(zhǔn)確的理解，并且此類翻譯教學(xué)方法只能實(shí)現(xiàn)兩種語言之間的機(jī)械對(duì)譯。

最初應(yīng)用翻譯法研究詞匯和語法時(shí)，過于重視詞匯和語法字面含義，導(dǎo)致翻譯法中對(duì)詞匯、語法和語音等闡述內(nèi)容和教材之間脫節(jié)。近代的翻譯方法對(duì)語言的機(jī)械翻譯方式進(jìn)行反駁，反對(duì)在教學(xué)過程中使用逐字直譯以及機(jī)械對(duì)比等翻譯形式，結(jié)束了英語詞匯、語法和語音三項(xiàng)要素單獨(dú)教學(xué)的方式。自此開展了以教學(xué)內(nèi)容（教材課文）作為中心的英語教學(xué)方式，從而展開詞匯、語法和語音等要素的綜合教學(xué)。在1862年，我國京師同文館創(chuàng)立開設(shè)了英語課程，一直到20世紀(jì)50年代，在我國近代英語教學(xué)中，翻譯法仍然處于主導(dǎo)地位。在英語教法逐漸發(fā)展的過程中，雖然出現(xiàn)了多種其他教學(xué)方法，但是翻譯法在授課過程中仍然常見。應(yīng)用此方法，教師在授課過程可使用母語對(duì)英語進(jìn)行解釋。翻譯法在我國近代英語基礎(chǔ)教學(xué)階段中，應(yīng)用非常廣泛[2]。

（二）聽說法——美式結(jié)構(gòu)語言學(xué)

聽說法屬于美式結(jié)構(gòu)主義理論，與和語言學(xué)之間有著緊密聯(lián)系，屬于直接類型教學(xué)方法。語言學(xué)家Bloomfield創(chuàng)建的英語教學(xué)方法，促使聽說法逐漸發(fā)展。聽說教法的創(chuàng)始人為Fries，最開始基于結(jié)構(gòu)主義的理論基礎(chǔ)，將其應(yīng)用到教學(xué)環(huán)節(jié)當(dāng)中。美國語言學(xué)家普遍認(rèn)為，語言學(xué)習(xí)的重點(diǎn)是表述的話語，屬于一種習(xí)慣，不是文字，需要不同刺激才能將習(xí)慣形成。在教學(xué)過程中，重點(diǎn)應(yīng)講解語言本身，而不是各類語言知識(shí)?；诖死碚?，產(chǎn)生了聽說法基本教法。在聽說法中，主要重視以下幾點(diǎn)，其一，在英語教學(xué)過程中，聽說為主要內(nèi)容，讀寫次之。講解文章時(shí)，由學(xué)生試聽，之后進(jìn)行模仿，當(dāng)學(xué)生能夠流利表達(dá)時(shí)，才能觀看文字。其二，不斷訓(xùn)練，指導(dǎo)學(xué)生形成習(xí)慣。其三，教學(xué)環(huán)節(jié)將句型作為重點(diǎn)。其四，主要利用英語展開教學(xué)。其五，教學(xué)環(huán)節(jié)當(dāng)學(xué)生產(chǎn)生錯(cuò)誤表達(dá)時(shí)，應(yīng)立即糾正，防止形成習(xí)慣。此方法傳入我國之后，掀起了以聽說法為主導(dǎo)的教學(xué)熱潮。例如：出現(xiàn)了與聽說法相關(guān)的教材《英語900句》、人教社出版的《初中英語》、《高中英語》等。在1962年由許國章為主編的《初中英語》（1-4冊(cè)）最具影響力，此教材中將20世紀(jì)50年代流行的美式結(jié)構(gòu)主義教學(xué)思想集中體現(xiàn)出來。在1978年，人教社制定了中學(xué)英語教綱和教材，其中將聽說法中的教學(xué)原則作為國內(nèi)最新的英語教法。在教學(xué)環(huán)節(jié)，聽說為先，重點(diǎn)講解句型，促使學(xué)生英語學(xué)習(xí)聽、說、讀、寫綜合發(fā)展[3]。

（三）情景法——英式結(jié)構(gòu)語言學(xué)

在19世紀(jì)50年代，情景法在英國首先被語言學(xué)家提出，與聽說法類似，屬于結(jié)構(gòu)語言學(xué)。倡導(dǎo)口語為學(xué)習(xí)英語的基礎(chǔ)，要提升話語能力，重點(diǎn)是要掌握英語句子的結(jié)構(gòu)，這一觀點(diǎn)與美國語言學(xué)家相同。但是美式語言學(xué)更重視對(duì)英語句子的結(jié)構(gòu)方面的研究，將此作為學(xué)習(xí)英語的要素。認(rèn)為語言本身的意義以及交際的情景不重要，重點(diǎn)是句子順序和成分，并認(rèn)為英語本身句型較少，可簡化成各類短句，各種復(fù)雜句子是從短句擴(kuò)展而來的。在英語教學(xué)中，只需掌握簡單句子即可。語言學(xué)家Fries提出的聽說法中指出，在英語教學(xué)中，應(yīng)重視分析語言結(jié)構(gòu)、練習(xí)語言句型、對(duì)比句子區(qū)別等。英國語言學(xué)家則從情景角度展開對(duì)語言的研究強(qiáng)調(diào)英語教學(xué)重點(diǎn)是將語言情景以及結(jié)構(gòu)等加以關(guān)聯(lián)，將對(duì)話練習(xí)作為教學(xué)重點(diǎn)內(nèi)容。通過對(duì)話情景練習(xí)句型，在此過程中重點(diǎn)對(duì)語音、語調(diào)、節(jié)奏以及重音等加以強(qiáng)調(diào)。情景法最典型的教科書為《新概念英語》，在我國近代英語教學(xué)中具有較為廣泛的影響。

（四）交際法——交際語言觀

交際法在英語教學(xué)中屬于影響范圍最廣的流派之一，外語教學(xué)中交際能力為各國普遍的教學(xué)宗旨。1986年我國教委頒布了《中學(xué)英語教綱》（全日制），隨后，1993年又頒布《九年教育中學(xué)英語教綱》（全日制）其中展現(xiàn)了英語教學(xué)的語言觀以及學(xué)習(xí)觀之間的變化。教綱主要特征是明確交際法在教學(xué)中的優(yōu)勢，重視學(xué)生語言運(yùn)用以及學(xué)生交際能力的培養(yǎng)。隨后，出現(xiàn)了《Junior English for China》和《Senior English for China》等教材。交際法中融合了語用學(xué)、語言學(xué)以及轉(zhuǎn)換生成法等，重視語言的結(jié)構(gòu)研究。Chomsky認(rèn)為要將語言運(yùn)用以及分析等能力加以區(qū)分，但是仍然難以將語言使用過程的各類現(xiàn)象解釋清楚，以此，難以培養(yǎng)學(xué)生對(duì)語言的具體應(yīng)用能力。對(duì)此，Hymes指出語言交際能力的概念，明確語言不但要說出和語法規(guī)則相符的句子，同時(shí)還應(yīng)恰當(dāng)運(yùn)用語言。這一理論提出之后，各個(gè)語言學(xué)家在研究語言過程中不再單獨(dú)研究英語的結(jié)構(gòu)和形式，更加重視語言的功能。在近代英語教學(xué)中，主要通過以下內(nèi)容闡述交際觀：第一，英語語言屬于多種意義表達(dá)的綜合系統(tǒng)；第二，交流和交際屬于英語的基本功能；第三，英語的結(jié)構(gòu)可反映出交際的整體功能；第四，英語的構(gòu)成除了語法、結(jié)構(gòu)等，還應(yīng)將其在具體語篇內(nèi)的功能以及交際含義展現(xiàn)出來。交際法的提出，明確英語教學(xué)環(huán)節(jié)不但應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生掌握語言的結(jié)構(gòu)，同時(shí)還應(yīng)將其功能考慮其中，使學(xué)生可在不同場合，按照實(shí)際需求展開各類交際活動(dòng)[4]。

三、結(jié)語

總而言之，通過對(duì)中國近代英語教學(xué)的發(fā)展歷程進(jìn)行總結(jié)，表明英語教育從開始進(jìn)入我國至今，主要應(yīng)用的教學(xué)方法為翻譯、聽說、情景、交際等方法。以上教學(xué)方法貫穿了我國英語教育的所有階段。在教法不斷更新和發(fā)展過程中，新的教學(xué)方法出現(xiàn)之后，和原有的教學(xué)方法結(jié)合應(yīng)用，促使英語教學(xué)不斷發(fā)展。對(duì)英語教育的研究人員應(yīng)深入研究近代英語教學(xué)的發(fā)展歷程，沿襲其教法，不斷創(chuàng)新，促使我國英語教育體系不斷完善，培養(yǎng)出更多掌握英語的綜合型人才。