回歸20年：澳門書業(yè)回眸與思考

張炯?吳平

【摘要】澳門回歸20年來(lái)，澳門書業(yè)在政府主導(dǎo)、社會(huì)參與的共同努力下，呈現(xiàn)諸多發(fā)展特點(diǎn)，如多語(yǔ)種出版、出版內(nèi)容富有地方色彩、出版主體多元化、出版合作交流向縱深發(fā)展等。由于澳門圖書市場(chǎng)很小，閱讀人口不多，且圖書題材多以澳門為主，導(dǎo)致其內(nèi)銷市場(chǎng)有限，外銷市場(chǎng)受限。在澳門特區(qū)政府大力推動(dòng)文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)的背景下，澳門書業(yè)應(yīng)充分利用政府對(duì)文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)的資助，打造特色精品圖書，并通過(guò)建立文化交流平臺(tái)和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，提升澳門書業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力和影響力。

【關(guān) ?鍵 ?詞】澳門;回歸20年;書業(yè)

【作者單位】張炯，湖北第二師范學(xué)院文學(xué)院;吳平，武漢大學(xué)。

【基金項(xiàng)目】教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“基于人工智能技術(shù)的編輯力體系構(gòu)建及應(yīng)用研究”（19YJC860049）階段性研究成果。

【中圖分類號(hào)】G239.2 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.22.007

2019年是澳門回歸20周年。20年間，澳門與內(nèi)地的經(jīng)濟(jì)文化交流日趨頻繁，澳門書業(yè)在兩地文化相互融合、相互促進(jìn)的過(guò)程中逐漸朝規(guī)?；I(yè)化方向發(fā)展，同時(shí)又保持了自己的風(fēng)格特色。回眸20年來(lái)澳門書業(yè)的發(fā)展歷程，審視其出版現(xiàn)狀，分析其面臨的問(wèn)題和挑戰(zhàn)，能對(duì)當(dāng)下乃至未來(lái)澳門出版業(yè)的發(fā)展有所助益。

一、澳門書業(yè)的發(fā)展特點(diǎn)

長(zhǎng)期以來(lái)，澳門的印刷和出版業(yè)在中西文化，特別是宗教、教育、科技文化交流過(guò)程中起到積極作用，在“西學(xué)東漸”“中學(xué)西傳”中具有特殊地位。例如，1820年在澳門出版的《海錄》是當(dāng)時(shí)民眾了解海外的重要中文書籍;1893年《紅樓夢(mèng)》英文版在澳門出版，成為《紅樓夢(mèng)》最早的翻譯作品。澳門早期的出版活動(dòng)為澳門出版業(yè)的發(fā)展奠定了基礎(chǔ)。

1.多語(yǔ)種出版與合作出版相輔相成

回歸以前，葡萄牙政府對(duì)中國(guó)文化、華文出版是不提倡、不支持的，這導(dǎo)致澳門出版市場(chǎng)以葡文書籍為主，即使是回歸前夕出版的書籍，也有不少是中葡雙語(yǔ)或中英葡三語(yǔ)的。回歸后，當(dāng)?shù)匾恍┏霭鏅C(jī)構(gòu)開(kāi)始大量出版中文圖書和中文工具書，澳門的華文出版得以茁壯成長(zhǎng)。

由于特殊的歷史原因和地理位置，澳門長(zhǎng)期以來(lái)都是中國(guó)與葡語(yǔ)國(guó)家交流的重要樞紐，多語(yǔ)種出版既是其出版特色，也是其打開(kāi)國(guó)際圖書市場(chǎng)的有利條件。1999年，澳門出版的圖書中，中文圖書為212種，中葡雙語(yǔ)圖書為67種，中英雙語(yǔ)圖書為11種，中英葡三語(yǔ)圖書為23種[1]。 “十二五”期間，不同語(yǔ)種的圖書出版在澳門均有增長(zhǎng)。其中，中文圖書共出版2049種，中英葡三語(yǔ)圖書共出版404種，中英圖書共出版289種，葡文書共出版270種，英文書共出版169種。在內(nèi)容方面，葡語(yǔ)作品以法律和藝術(shù)為主，英語(yǔ)作品主要以文學(xué)創(chuàng)作和語(yǔ)言學(xué)習(xí)為主[2]。這些圖書成為葡語(yǔ)系讀者了解澳門及中國(guó)文化的重要參考。

近年來(lái)，澳門與內(nèi)地合作出版的步伐加快，例如，澳門基金會(huì)與廣東人民出版社，澳門特區(qū)政府教育暨青年局與人民教育出版社，澳門大學(xué)與復(fù)旦大學(xué)出版社、上海古籍出版社等不同內(nèi)地出版單位都有合作[3]。這種合作既拓寬了稿源，又?jǐn)U大了圖書的市場(chǎng)影響力，是建立在互惠共贏基礎(chǔ)上的回歸效應(yīng)。尤其是教材出版，澳門以前一直沒(méi)有自己的教材，都是依賴外地教材[4]。2007年，澳門特區(qū)政府教育暨青年局和人民教育出版社合作，開(kāi)始著手本地教材的編寫與出版?！镀返屡c公民》（小學(xué)、初中、高中）、《歷史》（中學(xué)）、《澳門地理》（初中）等教材先后出版，并被當(dāng)?shù)刂行W(xué)校選為教科書或補(bǔ)充教材。

2.出版類別突出，地方色彩濃厚

澳門雖然經(jīng)濟(jì)規(guī)模不大，但其旅游業(yè)、酒店業(yè)和博彩業(yè)等產(chǎn)業(yè)特色突出。經(jīng)濟(jì)發(fā)展特色也影響到澳門的文化、出版產(chǎn)業(yè)特色，使其成為一個(gè)出版類別相對(duì)集中、出版內(nèi)容富有地方色彩的城市。

回歸前，澳門的出版類別主要集中在教育、藝術(shù)、文學(xué)、史地、政治及公共行政等方面。回歸后，出版類別沒(méi)有發(fā)生大的變化，依舊以這些主題為主，只是占比和排名有所不同。比如，1999年排名第一的出版類別是教育，占比27.7%;2011年及隨后的幾年，排名第一的均為藝術(shù)類圖書，其次是文學(xué)、公共行政、歷史、法律類圖書，出版種類突出而穩(wěn)定。從排名看，藝術(shù)類圖書是澳門出版最多的圖書類別，這與近年來(lái)特區(qū)政府大力推動(dòng)文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)及展覽業(yè)發(fā)展有關(guān)。隨著文化交流和藝術(shù)展覽活動(dòng)的增加，作為交流工具和展覽結(jié)果的作品集需求量和出版數(shù)量也隨之增加。這些作品集內(nèi)容豐富，設(shè)計(jì)精美，在國(guó)內(nèi)外圖書市場(chǎng)上獲得不錯(cuò)的口碑與銷量，逐漸成為澳門圖書市場(chǎng)的熱點(diǎn)和亮點(diǎn)。

統(tǒng)計(jì)資料顯示，澳門出版的書刊中約有80%是以澳門為主題的。經(jīng)過(guò)多年?yáng)|西方文化的碰撞，澳門已成為一個(gè)風(fēng)貌獨(dú)特的城市。自澳門特區(qū)政府提出建設(shè)“世界旅游休閑中心”的目標(biāo)后，世界各地對(duì)澳門的關(guān)注度日漸提高，以澳門為主題的圖書備受青睞。此外，澳門興旺的博彩業(yè)，也催生了不少與之相關(guān)的出版物?？梢?jiàn)，澳門的城市定位和經(jīng)濟(jì)特色決定了它的出版特色。

3.出版主體多元化，民眾出書更為便利

澳門的出版主體不限于出版社，出版單位的類型有很多，包括特區(qū)政府部門、社團(tuán)組織、私人出版單位、學(xué)校和個(gè)人等。

從出版單位數(shù)量上看，2017年澳門共有217個(gè)出版單位，其中社團(tuán)最多，有107個(gè);其次是私人出版單位，有43個(gè);再次是政府部門，有40個(gè);個(gè)人自助出版和學(xué)校分別為16個(gè)和11個(gè)。從出版數(shù)量來(lái)看，澳門2017年共出版書刊650種，居首位的是政府部門，共出版278種，占出版總量的42.8%[5]。從出版市場(chǎng)來(lái)看，澳門約有六成圖書沒(méi)有進(jìn)入書店銷售，而是以贈(zèng)閱的形式進(jìn)行傳播，而且大部分私人出版單位只為作者制作圖書，沒(méi)有大量印制，也沒(méi)有進(jìn)入真正的圖書流通市場(chǎng)?？梢?jiàn)，特區(qū)政府是澳門出版活動(dòng)和出版市場(chǎng)的主導(dǎo)，對(duì)澳門出版業(yè)的發(fā)展起到積極的推動(dòng)作用。

澳門出版法第四條規(guī)定：“出版界思想表達(dá)自由的行使，不受任何形式的審查、許可、存放、擔(dān)?；蝾A(yù)先承認(rèn)資格等限制。討論和批評(píng)是自由的，尤其是對(duì)于政治、社會(huì)和宗教的學(xué)說(shuō)、法律以及澳門特別行政區(qū)具權(quán)限的機(jī)關(guān)和公共行政當(dāng)局的行為，以及其有關(guān)人員的表現(xiàn)。對(duì)出版自由的限制，只能援引本法律和一般法的規(guī)定，以保障人們身心完整性，其審議和適用只能由法院負(fù)責(zé)?！边@意味著澳門居民只要有出書的意愿，一般都能實(shí)現(xiàn)，而且特區(qū)政府還為民眾出書提供許多便利與資助。例如，澳門文化局下轄的中央圖書館向出版者提供免費(fèi)的國(guó)際書號(hào)申請(qǐng)服務(wù);澳門基金會(huì)向當(dāng)?shù)刈骷?、學(xué)者、藝術(shù)家提供出版贊助，幫助他們出版?zhèn)€人專集。這是澳門在“澳人治澳、高度自治”的原則下，通過(guò)自行制定相關(guān)法律，對(duì)本土出版進(jìn)行保護(hù)和規(guī)范。

4.文化出版交流活動(dòng)向縱深發(fā)展

回歸后，澳門與內(nèi)地的文化交流活動(dòng)更為密切，出版界亦愈來(lái)愈重視各種書展和圖書貿(mào)易活動(dòng)。一方面，澳門歡迎內(nèi)地出版界來(lái)澳參訪與參展。澳門每年有三次大型書展，分別在3月、7月和11月舉行，規(guī)模和影響力都在逐年提升，吸引了不少內(nèi)地出版商來(lái)參展。另一方面，澳門積極參加內(nèi)地書展，如北京國(guó)際圖書博覽會(huì)、廈門海峽兩岸圖書交易會(huì)等，宣傳和推廣自己的優(yōu)秀出版物。

2011年起，澳門基金會(huì)、文化局開(kāi)始支持民間出版單位到香港、臺(tái)灣等地參加書展，努力開(kāi)拓新的圖書市場(chǎng)。在舉辦研討會(huì)方面，自2000年以來(lái)，澳門共舉辦了4次華文出版聯(lián)誼會(huì)議，對(duì)內(nèi)地（大陸）與港澳臺(tái)地區(qū)的華文出版和文化交流起到積極的推動(dòng)作用。在圖書版權(quán)貿(mào)易方面，這些年，澳門向內(nèi)地輸出的圖書數(shù)量要遠(yuǎn)低于引進(jìn)數(shù)量。以2016年為例， 澳門引進(jìn)內(nèi)地圖書版權(quán)56種，輸出版權(quán)僅1種[6]。

此外，澳門特區(qū)政府還積極推動(dòng)圖書數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)。2007年，澳門中央圖書館推出國(guó)際書號(hào)查詢系統(tǒng); 2011年，澳門基金會(huì)設(shè)立澳門出版物檢索系統(tǒng)。這兩個(gè)系統(tǒng)不僅是讀者選購(gòu)圖書的重要平臺(tái)，也是各地代理商、合作商了解澳門出版概況的重要參考。

二、澳門書業(yè)面臨的挑戰(zhàn)

澳門出版業(yè)雖然近些年發(fā)展較快，但由于澳門圖書市場(chǎng)很小，商業(yè)回報(bào)率低，其出版活動(dòng)主要依靠有關(guān)機(jī)構(gòu)、團(tuán)體或個(gè)人資助，缺乏必要的競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制，市場(chǎng)化進(jìn)程和商業(yè)出版還有很長(zhǎng)的路要走。

1.內(nèi)銷市場(chǎng)有限

澳門的出版物內(nèi)容大多以澳門為題材，這既是澳門出版業(yè)的特點(diǎn)，也是影響澳門出版業(yè)未來(lái)發(fā)展的主要因素。澳門本地閱讀人口不多，讀者需求量不大，圖書內(nèi)銷市場(chǎng)有限，加上本地出版物內(nèi)容單一，質(zhì)量參差不齊，因此相較于本土出版的圖書，澳門讀者更喜歡購(gòu)買內(nèi)地及香港特區(qū)、臺(tái)灣地區(qū)的圖書。雖然澳門每年吸引了來(lái)自世界各地上千萬(wàn)的游客，但游客除了對(duì)旅游指南、地圖類圖書有一定需求，對(duì)澳門出版的其他圖書并沒(méi)有太大興趣，因此無(wú)法帶動(dòng)澳門的圖書銷售。

從書店的銷售情況來(lái)看，澳門共有30多個(gè)實(shí)體書店，但半數(shù)以上的書店傾向于銷售外地的暢銷書，對(duì)澳門本土出版的圖書尤其是學(xué)術(shù)性圖書并不熱衷。因此，在澳門圖書市場(chǎng)的收入中，書店只貢獻(xiàn)了一小部分。

2.外銷市場(chǎng)受限

由于澳門本土市場(chǎng)狹小，圖書外銷似乎成為澳門出版業(yè)的不二之選，但單一的題材和內(nèi)容又制約了圖書的外銷市場(chǎng)。在澳門，大部分圖書為贈(zèng)書，如政府的年度出版物、年報(bào)、統(tǒng)計(jì)匯編等，不具備商品外銷的特性。即使是一般商品類圖書，內(nèi)容也多以澳門為題材，集中在藝術(shù)、文學(xué)等領(lǐng)域，受眾面較小，限制了外銷市場(chǎng)。再加上澳門的圖書定價(jià)較低，印刷成本和運(yùn)輸費(fèi)用日益上漲，導(dǎo)致圖書外銷發(fā)行渠道不暢。

澳門的多語(yǔ)種出版有利于打開(kāi)國(guó)際圖書市場(chǎng)，葡語(yǔ)、英語(yǔ)等翻譯人才是多語(yǔ)種出版的基礎(chǔ)，但澳門的翻譯人才卻大多數(shù)在政府的公務(wù)員系統(tǒng)，出版商一般很難找到合適的翻譯人才，導(dǎo)致某些翻譯圖書計(jì)劃擱淺，不利于圖書外銷市場(chǎng)的發(fā)展。

三、新時(shí)期澳門書業(yè)發(fā)展的思考

澳門特區(qū)政府為了實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)多元化發(fā)展，大力推動(dòng)文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)。出版業(yè)是文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，出版物是文創(chuàng)產(chǎn)品的重要傳播紐帶，在新政策的推動(dòng)下，澳門出版業(yè)迎來(lái)了更多發(fā)展機(jī)遇。

1.充分利用政府對(duì)文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)的資助，打造特色圖書

縱觀澳門近些年的圖書出版情況，藝術(shù)類圖書在眾多圖書類別中獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，彰顯了澳門在藝術(shù)領(lǐng)域的特色以及在藝術(shù)類圖書出版方面的優(yōu)勢(shì)。

隨著特區(qū)政府城市規(guī)劃的持續(xù)推進(jìn)，以及對(duì)文化、教育、出版扶持力度的加大，澳門當(dāng)?shù)爻霭鏅C(jī)構(gòu)應(yīng)充分把握時(shí)機(jī)，利用優(yōu)勢(shì)資源，在開(kāi)放的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境下打造特色精品圖書。此外，澳門特區(qū)政府將多元文化視為澳門的品牌之一，不斷增強(qiáng)澳門文化品牌的吸引力和競(jìng)爭(zhēng)力。出版物作為重要的文化傳播載體，應(yīng)當(dāng)擔(dān)負(fù)起澳門多元文化交流的使命，豐富人們多樣化的閱讀需求。

2.依托“粵港澳大灣區(qū)”和“一帶一路”倡議，促進(jìn)各方交流合作

澳門與粵港地區(qū)不僅地域相近，而且文脈相通，《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》的頒布，為澳門書業(yè)發(fā)展打開(kāi)了新的空間。澳門出版機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)利用粵港澳大灣區(qū)協(xié)同發(fā)展的政策先機(jī)，尋求與大灣區(qū)其他城市出版機(jī)構(gòu)合作，實(shí)現(xiàn)出版資源在內(nèi)地（大陸）與港澳臺(tái)地區(qū)的合理分布和優(yōu)化配置，深耕細(xì)作，減少圖書的對(duì)外依賴;同時(shí)，也要積極配合國(guó)家“一帶一路”倡議，發(fā)揮多語(yǔ)種出版以及葡語(yǔ)國(guó)家文化交流的優(yōu)勢(shì)，促進(jìn)出版產(chǎn)業(yè)的跨地區(qū)合作，為澳門出版業(yè)的國(guó)際化發(fā)展注入新的活力。

3.實(shí)現(xiàn)線下線上相結(jié)合，努力擴(kuò)大目標(biāo)受眾群和書業(yè)影響力

一方面，澳門出版機(jī)構(gòu)要充分利用書展等實(shí)體交流平臺(tái)，有組織、有計(jì)劃地參加各地書展，在版權(quán)貿(mào)易和出版資源方面加強(qiáng)合作，努力適應(yīng)國(guó)際出版市場(chǎng)的發(fā)展需求，提升澳門書業(yè)的社會(huì)認(rèn)知度和世界影響力;另一方面，要緊跟時(shí)代潮流，充分發(fā)揮互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈等優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)書目數(shù)據(jù)庫(kù)和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)建設(shè)，及時(shí)發(fā)布新書書目和出版資訊，讓澳門本土出版物有更多被了解、被認(rèn)可的機(jī)會(huì)。此外，還要利用新媒體社交平臺(tái)進(jìn)行新書推廣，利用電商平臺(tái)擴(kuò)大圖書的銷售范圍。

總之，在建設(shè)“世界旅游休閑中心”的目標(biāo)指導(dǎo)下，澳門特區(qū)政府大力推動(dòng)文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，為澳門出版業(yè)營(yíng)造了一個(gè)有利的發(fā)展環(huán)境。在此背景下，澳門出版界應(yīng)抓住機(jī)遇，把握特色，貴精不貴多，努力提升出版質(zhì)量。面對(duì)國(guó)際書業(yè)發(fā)展形勢(shì)，澳門出版界應(yīng)不斷拓寬國(guó)際交流與合作的渠道，揚(yáng)長(zhǎng)避短，加強(qiáng)對(duì)編輯出版人員的業(yè)務(wù)培訓(xùn)，以促進(jìn)澳門出版業(yè)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。

|參考文獻(xiàn)|

[1] 陳雨潤(rùn). 回歸后澳門華文出版何去何從？[J]. 出版參考，2003（Z1）：28.

[2] 范軍，李曉曄. “十二五”時(shí)期中國(guó)出版業(yè)發(fā)展報(bào)告[M]. 北京：中國(guó)書籍出版社，2017：240-249.

[3] 范軍，馮建輝. 2014—2015中國(guó)出版業(yè)發(fā)展報(bào)告[M]. 北京：中國(guó)書籍出版社，2015：204-215.

[4] 郭曉明. 論政府對(duì)澳門教科書事務(wù)的有限介入[J]. 全球教育展望，2005（7）：77-80.

[5] 范軍，李曉曄. 2017—2018中國(guó)出版業(yè)發(fā)展報(bào)告[M]. 北京：中國(guó)書籍出版社，2018：222-230.

[6] 國(guó)家新聞出版廣電總局規(guī)劃發(fā)展司. 2017中國(guó)新聞出版統(tǒng)計(jì)資料匯編[M]. 北京：中國(guó)書籍出版社，2017：173.