商務(wù)專業(yè)語言知識對商務(wù)英語翻譯效度影響的探討

■ 孫穎（西安外事學院人文藝術(shù)學院）

效度（Validity）即有效性，它是指測量工具或手段能夠準確測出所需測量的事物的程度。效度是指所測量到的結(jié)果反映所想要考察內(nèi)容的程度，測量結(jié)果與要考察的內(nèi)容越吻合，則效度越高；反之，則效度越低。而將效度概念引進商務(wù)英語翻譯中，可以為譯文質(zhì)量的評價以及譯者對譯文的改進提供有效指導，能夠為譯文質(zhì)量提供可靠保障。

一、商務(wù)專業(yè)語言知識的特征

（一）詞匯特征

商務(wù)專業(yè)語言知識中詞匯所具備的特征包括：第一，語言嚴謹且正式。在商務(wù)英語中詞匯運用十分正式，嚴格追求準確無誤。通常會運用具備單一詞義的詞匯代替擁有豐富詞義的詞匯，以增強文本的嚴謹性以及準確性，有效避免歧義狀況的出現(xiàn)。例如：在商務(wù)合同或者是法律文書中時常會運用到更加嚴謹?shù)墓耪Z詞，普通英語詞匯before會被prior to或者是previous to所代替；第二，專業(yè)性詞匯。商務(wù)英語翻譯中所運用的詞匯與專業(yè)知識有著十分緊密的聯(lián)系，其中包含著諸多商務(wù)理論、實踐方面的內(nèi)容，這就要求譯者能夠在翻譯中對精確的專業(yè)性詞匯進行應(yīng)用，其中包括：縮略詞、復合詞以及由多個名詞組成的新詞。例如：D/P（Document against Payment）表示付款交單。同時在商務(wù)英語中對專業(yè)術(shù)語的英語十分頻繁，而專業(yè)術(shù)語具備固定的意思，并且也具備較強的主觀性，通常只有商務(wù)專業(yè)人員之間才能夠懂得相關(guān)意思。

（二）句法特征

商務(wù)專業(yè)語言知識中句法特征包括：第一，長難句式。為了增強文本的規(guī)范性以及邏輯性，商務(wù)英語中通常會對大量的長難句式進行應(yīng)用，也就是一句話中包括多個從句、分詞、限定詞；第二，固定句式。商務(wù)英語中會應(yīng)用到很多的固定句式，并且其格式具備通用性，能夠非常明確的傳達信息，不會出現(xiàn)歧義現(xiàn)象，有利于提升商務(wù)溝通的效率；第三，陳述句式。陳述句能夠非?？陀^、直白的進行表達，很少會帶有主觀色彩，通常會在陳述、說明、復述、解釋相關(guān)事件時使用。

（三）文體特征

商務(wù)專業(yè)語言知識中文本特征包括：第一，信息性。商務(wù)英語最為重要的功能就是為商務(wù)溝通提供服務(wù)，為商務(wù)活動提供多樣化的信息內(nèi)容，所以商務(wù)文本之間的交流就是對相關(guān)信息的有效交換；第二，與普通英語相比商務(wù)英語最為明顯的特點就在于正式且莊重的文體，基本不會出現(xiàn)口語化狀況。即便十分簡單的一句話也非常正式。例如：Thanks for your kind cooperation.

二、商務(wù)專業(yè)語言知識對商務(wù)英語翻譯效度的影響

（一）翻譯效度的標準

在商務(wù)英語翻譯過程中，翻譯效度有著十分重要的作用，而怎樣對翻譯效度進行有效衡量，主要看譯文是不是與原文翻譯目標相符，也就是說通過譯文自身所具備的可靠性以及公眾對其所產(chǎn)生的接受度進行衡量。而翻譯效度因素包括：第一，原文以及情境。通過對原文內(nèi)容以及其對譯者知識、能力要求之間關(guān)系的有效分析，對翻譯效度進行評估。而對相關(guān)信度的評估需要對譯者自身了解翻譯要求、規(guī)范的程度進行充分考慮，看其是否具備相應(yīng)的專業(yè)知識能力；第二，表面效度。就是譯文表面所具備的可信度或公眾對譯文所表現(xiàn)出的接受度。通常譯文能夠?qū)ψg者自身的預訂翻譯能力進行體現(xiàn)，而其中翻譯就具備相應(yīng)的表面效度；第三，內(nèi)容效度。就是對原文中代表性內(nèi)容進行翻譯，原文內(nèi)容要具備較廣的覆蓋面，可以對相關(guān)翻譯技能進行突顯。翻譯中需要出現(xiàn)具有代表性的技能，而需譯材料與翻譯技能之間需要存在相應(yīng)的關(guān)聯(lián)性；第四，構(gòu)念效度。就是對某項翻譯理論能力的有效測量，其目的在于明確所翻譯出的譯文與理想中的譯文是不是具備一致性，即譯文是不是可以代表譯者自身的真正水平。

（二）影響分析

1.詞匯方面

在商務(wù)英語翻譯過程中，譯者需要對大量的專業(yè)術(shù)語進行應(yīng)用，而專業(yè)術(shù)語可以更加專業(yè)、清楚的傳遞相關(guān)信息。但是如果譯者缺乏對專業(yè)術(shù)語意思的熟練掌握，其翻譯效度必定會受到不良影響。例如：The Buyer shall,30 days prior to the Seller run into order production, issue an irrevocable L/C in favor of the Seller.其中prior to以及irrevocable L/C是具備較強專業(yè)性的詞匯。

2.句子方面

在商務(wù)英語翻譯過程中，有許多十分復雜且邏輯嚴密的句子，通常是由一句話形成文本中所包含的一個段落。這就要求譯者能夠在翻譯過程中明確關(guān)注到英語、漢語所具備的差異性，然后以句子中蘊含的邏輯關(guān)系為依據(jù)對原文進行分析，在通過對詞序、語序的適當調(diào)整后獲得良好的翻譯效度。

3.文化方面

因為文化背景、社會發(fā)展、風俗習慣等諸多方面的不同，所以時常會出現(xiàn)原文中眾多表達方法無法在翻譯中找到相對應(yīng)的內(nèi)容，這就需要譯者具備較強的跨文化交際能力，以更好的進行翻譯。如果譯者自身的跨文化交際能力較低，就會嚴重影響翻譯效度。

三、增強商務(wù)英語翻譯效度的策略

（一）重視對專業(yè)知識的有效積累

在商務(wù)活動中商務(wù)英語翻譯有著十分重要的作用，并且其所覆蓋的領(lǐng)域非常廣泛，并且每個領(lǐng)域都擁有不同的專業(yè)術(shù)語，所以想要在翻譯中對各領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語以及表達習慣進行展現(xiàn)，就需要譯者能夠在日常學習、翻譯中重視對商務(wù)活動各領(lǐng)域術(shù)語以及表達方法的有效積累。這樣在實際的商務(wù)英語翻譯過程中，譯者能夠盡可能做到提升翻譯的準確性。

（二）增強跨文化意識

語言是對文化進行有效承載的載體，不同語言能夠?qū)Σ煌幕M行反應(yīng)，而翻譯作為對文化進行有效傳播的重要手段，時常會因為文化差異出現(xiàn)信息“走失”或者是“走樣”的狀況，這樣會對翻譯效度產(chǎn)生嚴重的不良影響。文化沖突以及缺失是嚴重影響商務(wù)翻譯的重要障礙，十分容易造成文化誤讀，而出現(xiàn)此種狀況的主要原因在于譯者自身缺乏良好的跨文化意識。例如：“雄雞牌”鬧鐘為了能夠更好的打造海外市場，便將商標翻譯成“Golden Cock”，可是卻發(fā)現(xiàn)購買者很少，原本以為產(chǎn)品質(zhì)量方面出現(xiàn)了問題，但經(jīng)過相關(guān)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在西方文化中“Cock”有著男性生殖器官的意思，之后譯為“Golden Rooster”才打開了國外市場。所以在實際的商務(wù)翻譯過程中，譯者需要重視對不同文化的深層次了解，不要只是片面地追求字面意思上的對等，需要真正、切實的對文化差異進行處理，以顯著提升翻譯的準確性。

（三）學習與掌握翻譯技巧

雖然商務(wù)英語翻譯具備較強的專業(yè)性，但依然能夠找到相應(yīng)原則。這就要求譯者能夠在翻譯中對相關(guān)技巧進行靈活運用，以確保對信息的準確傳達。首先，譯者需要對商務(wù)語言知識的詞匯特征進行充分了解與掌握，以對專業(yè)詞語進行準確應(yīng)用；其次，明確掌握商務(wù)語言知識的句法特征。經(jīng)過長期的商務(wù)活動，商務(wù)英語形成了頗具自身特色的句式，而在較為正式的商務(wù)文件中會頻繁使用到長難句，這就需要譯者具備對長難句結(jié)構(gòu)進行有效拆分，對詞序、語序進行適當調(diào)整的能力，從而為翻譯效度的提升提供可靠保障。

（四）選擇恰當?shù)姆g策略

在商務(wù)英語翻譯過程中，文本的類型以及翻譯目標對所運用的翻譯策略有著決定性作用。而商務(wù)英語翻譯主要是為了促進商務(wù)活動的順利、高效開展，所以商務(wù)交際效度是對商務(wù)英語翻譯是否成功進行衡量的重要標準。因此，為了能夠獲得良好的交際效度，譯者在對商務(wù)文本信息進行處理時，盡量應(yīng)用“歸化”策略，在遇到文化缺失的信息時，盡量通過“直譯+注”的方式進行補救，以提升理解效果，增強翻譯效度，從而為商務(wù)活動的良好開展提供大力支持。

隨著全球化經(jīng)濟的快速發(fā)展，國際商務(wù)活動變得越來越頻繁，為了確保商務(wù)活動的順利、高效進行，商務(wù)翻譯顯得尤為重要，同時也對商務(wù)翻譯提出了更要要求。而通過翻譯效度對商務(wù)翻譯譯文質(zhì)量進行分析，對提升翻譯效果有著十分重要的意義。因此，為了提升翻譯效度，就需要譯者能夠在不斷學習與實踐中提升自我，從而為商務(wù)英語翻譯的質(zhì)量與效果提供可靠保障。