試論話語標(biāo)記“你(們)家”

宋曉婷

摘要：話語標(biāo)記“你（們）家”發(fā)生了固化，其中“家”的意義經(jīng)歷了由實(shí)變虛的過程。該話語標(biāo)記位于句子的開頭，后接內(nèi)容重復(fù)前面的引發(fā)句，是對引發(fā)句中不符合常理或普遍認(rèn)知的情況的間接否定。這一話語標(biāo)記的使用還往往流露出不滿、抱怨等消極情緒。話語標(biāo)記“你（們）家”的功能主要分為語用功能和語篇功能。語用功能是指否定功能和宣泄功能;語篇功能是指延續(xù)話題和開啟話輪的功能。

關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記;“你（們）家”;固化;功能

“你（們）家”在我們?nèi)粘＝浑H中經(jīng)常出現(xiàn)，口語化的程度也比較高。從形式上來看，“你（們）家”是一個(gè)定中結(jié)構(gòu)。早期的“你（們）家”中“家”就是家庭的意思，是具有實(shí)際意義的。經(jīng)過一段時(shí)期的發(fā)展演變，固化而成的“你（們）家”中“家”的意義發(fā)生了虛化，其后所接的人或事物已經(jīng)能夠與之脫離這種歸屬關(guān)系了。

話語標(biāo)記是近些年來的研究熱點(diǎn)，又因?yàn)槠駷橹惯€沒有學(xué)者探討話語標(biāo)記“你（們）家”，所以本文擬對話語標(biāo)記“你（們）家”進(jìn)行研究，以期為這方面的研究起到一定的補(bǔ)充作用。

一、非固化結(jié)構(gòu)“你（們）家”

現(xiàn)代漢語中與話語標(biāo)記“你（們）家”同形的非固化結(jié)構(gòu)“你（們）家”常用于下例中的情況：

（1）你們家一向小氣，被人嗤笑，這次你要改改門風(fēng)，大方點(diǎn)，讓他們一個(gè)個(gè)捧著肚子回去，干大事的人，就得有大氣魄?。浴锻堋罚?/p>

（2）她仰著臉覷著眼向他望著，忽然高興地叫了起來："咦，這不是荷生哥么？你們家兩位老人家都好？荷生嫂好呀？你四嬸好？"（張愛玲《秧歌》）

（3）“唉，女人嘛，哪能跟男人一樣，這事我來想辦法吧！反正，肯定不能耽擱你們家曬谷子?！保ɡ蠠煛兑詽O》）

（4）什么叫作賴在這兒？上海是你家的不成？上海要是你家的，你把上海的大門關(guān)上啊。再說，你就從來不到外地去嗎？（甫躍輝《斷篇》）《草原》

（5）“葉主任來啦？這樹到底砍不砍？聽說擋了你家陽光，孩子到現(xiàn)在還不會(huì)說話？”（禹風(fēng)《萬事為砍一棵松》）

上面五個(gè)例子中的“家”都有實(shí)際意義，就是指家里的人或事。例（1）中“你們家”做主語，代表一個(gè)整體，可以理解為“你們家的人”。例（2）中“你們家”后面跟指人的名詞，這是“你（們）家”最普遍的一種用法，指的是“你們家”中的家庭成員。需要特殊說明的是，戀人嚴(yán)格上來講不屬于家庭成員，但在日常的交際活動(dòng)中也常用“你（們）家”代指。例（3）中“你們家”后跟的是一個(gè)動(dòng)賓短語，指的是“曬谷子”這件事。例（4）和例（5）所舉的例子都是“你家”。其中，例（4）中“上海”和“你家”明顯不能構(gòu)成所屬關(guān)系，因此將兩則者放在一起主要是為了表達(dá)說話人不滿的情緒。例（5）中“你家”后面跟的是事物，即陽光。例（3）—例（5）中“你家”的位置不同于前兩例位于句子的開頭，而是位于句子的中間，在動(dòng)詞之后。

通過上面的分析歸納可得，非固化結(jié)構(gòu)的“你（們）家”常常后接人或事物，且人或事物屬于“你們家”這個(gè)集體，兩者關(guān)系密切。在句中的位置有兩種，一是句子開頭，一是動(dòng)詞之后的句中位置。

二、話語標(biāo)記“你（們）家”的話語分布

話語標(biāo)記“你（們）家”往往位于句子的開頭，這點(diǎn)與未發(fā)生固化的“你（們）家”不同。因?yàn)榭谡Z化程度較高，話語標(biāo)記“你（們）家”主要出現(xiàn)在對話當(dāng)中，且常常是引領(lǐng)答句的結(jié)構(gòu)。因此，對話語標(biāo)記“你（們）家”的研究就免不了要對與之在位置上聯(lián)系緊密的引發(fā)句和后續(xù)句進(jìn)行分析。觀察下例：

（6）俺娘一年到頭連塊槽子糕也沒吃過咱的！跟你過冤死了！

那你買呀，買一筐頭子！

你家拿筐頭子裝點(diǎn)心呀！

恩，俺家就這樣。（宋峻梁《什么都是藥》）

（7）岳云鵬：在哪一天認(rèn)識(shí)的呢？清明節(jié)這一天。

孫越：好日子。

岳云鵬：你們家清明節(jié)是好日子??？

孫越：廢話，清明節(jié)不是好日子國家給三天假？（相聲）

例（6）中的對話是發(fā)生在夫妻之間的，是兩口子拌嘴的話。該例中“你家”的引發(fā)句中“買一筐頭子糕”的說法明顯是不符合常理的，所以妻子馬上對這句話表示反駁，“你家”引導(dǎo)的句子后續(xù)句表示對對方反駁的無視，仍然堅(jiān)持自己的說法。例（7）是相聲節(jié)目中的一段對話。“你們家”的引發(fā)句表達(dá)的意思是“清明節(jié)是好日子”，這與我們的認(rèn)知不符，因此“你們家”引領(lǐng)的答句對該說法表示反對。后續(xù)句對這一說法進(jìn)行解釋，“因?yàn)榉偶偎允呛萌兆印?，因此該例中的引發(fā)句和后續(xù)句之間是因果關(guān)系。

總結(jié)可知，“你（們）家”作話語標(biāo)記時(shí)用在句子的開頭，并且在語義上與引發(fā)句的聯(lián)系更緊密。固化結(jié)構(gòu)“你（們）家”的引發(fā)句經(jīng)常是不符合常理的話語，“你（們）家”引領(lǐng)的句子對之提出異議，表示反駁。我們還發(fā)現(xiàn)，這兩例中“你（們）家”與其引發(fā)句的情況和用于回聲語境中的情況比較相似。引發(fā)句類似于回聲句，“你（們）家”后面的則為回聲成分。只是如果是在回聲語境中，前后兩句話的意思是一樣的，而在這里“你（們）家”并非是對引發(fā)句的肯定，而是反駁，因此不屬于用于回聲語境的情況。

前面我們區(qū)分了話語標(biāo)記“你（們）家”和非固化結(jié)構(gòu)“你（們）家”，那么如何證明“你（們）家”是固化結(jié)構(gòu)呢，我們證明一個(gè)結(jié)構(gòu)是否屬于固化結(jié)構(gòu)主要通過替代法、拆分法、插入法以及語音變化來進(jìn)行判斷。依據(jù)是固化結(jié)構(gòu)是一個(gè)整體性的語言單位，句法功能上接近一個(gè)詞，不能隨意拆分。（儲(chǔ)澤祥、曹躍香，2005）我們知道，固化結(jié)構(gòu)“你（們）家”的“家”字意義發(fā)生了虛化，該結(jié)構(gòu)表達(dá)的意思與“家”無關(guān)，而是對方就某事表達(dá)的不合理的觀點(diǎn)或看法，相當(dāng)于“你以為”。我們觀察例（6）和例（7），將“你（們）家”整體用“你（們）以為”來替換，如下：

（6a）你以為拿筐頭子裝點(diǎn)心呀！

（7a）你們以為清明節(jié)是好日子啊？

我們發(fā)現(xiàn)這兩句話語義語法上都還說得通，但是隱涵語義發(fā)生變化，已經(jīng)沒有原句表示出的強(qiáng)烈語氣了。

而拆分“你（們）家”、在“你（們）家”之間插入成分也不可行。如：

（6b）*你的家拿筐頭子裝點(diǎn)心呀！

（7b）*你們的家清明節(jié)是好日子??？

另外，在語音形式上，固化結(jié)構(gòu)“你（們）家”中“家”的讀音變得短促，且聲調(diào)有上揚(yáng)的趨勢。與非固化結(jié)構(gòu)中“家”的讀音相比發(fā)生了較大的變化。

因此，以上說明的這幾個(gè)方面的情況足以證明話語標(biāo)記“你（們）家”發(fā)生了固化，屬于固化結(jié)構(gòu)。

三、話語標(biāo)記“你（們）家”的功能

話語標(biāo)記“你（們）家”的功能主要表現(xiàn)為語用功能和語篇功能。語用功能是隨著語境變化而生發(fā)出的功能。語篇功能則是就對話題、話輪發(fā)展所起的作用來進(jìn)行分析的。

（一）語用功能

1.否定功能

話語標(biāo)記“你（們）家”的語用功能主要體現(xiàn)為否定功能，并且這種否定都是間接否定。

（8）村主任再次開罵，他一邊罵狗，一邊問農(nóng)民，你們把死人都給我供出來，他伸手指著一個(gè)農(nóng)民說，你，你家的那個(gè)，下邊有沒有人？/這農(nóng)民開始犟著頭頸說，你家下面才有人呢，可是話一出口，他打了一個(gè)大噴嚏，他渾身一哆嗦，禁聲了。（范小青《最浪漫的事》）

（9）我們中另一個(gè)人說：“這里現(xiàn)在還供應(yīng)飯嗎？”那個(gè)乘警開口罵道：“你們家他媽的半夜吃飯?！保ā度嗣袢請?bào)》）

例（8）中“你家”和“才”共現(xiàn)，表達(dá)的意思是“我家下面沒人”。而例（9）中“你們家”引領(lǐng)的句子表達(dá)的意思也是“現(xiàn)在不供應(yīng)飯了”。這說明話語標(biāo)記“你（們）家”最主要的語用功能就是間接否定功能。這種否定意義是以反駁的形式來完成的。例（8）和例（9）的例子都能夠說明這一點(diǎn)。

2.宣泄功能

宣泄功能是指話語標(biāo)記“你（們）家”在不同的語境作用下會(huì)體現(xiàn)出一些消極情緒，如不滿、嫌棄等。

（10）你們家蘇州人過年才吃餃子?。▉碜晕⒉?/p>

（11）你們家雙皮奶這樣??？（來自微博視頻）

例（10）中的這句話是對電視劇里蘇州人過年吃餃子這一不符合實(shí)際的情節(jié)表示不滿，這種不滿的情緒正是從“你們家”里傳達(dá)出來的。例（11）中說話人對碎了的雙皮奶的嫌棄溢于言表。同樣，上文的例（8）和例（9）分別是對“下面有人”和“半夜吃飯”這種說法和行為的不滿。

分析歸納上面這些例子，我們發(fā)現(xiàn)話語標(biāo)記“你（們）家”常出現(xiàn)于對話雙方拌嘴或一方吐槽的情境中，往往流露出消極情緒，表達(dá)嫌棄和不滿。這就是話語標(biāo)記“你（們）家”的宣泄功能。與否定功能相比，宣泄功能是從“表情”角度來解釋攜帶的情緒的，而否定功能則是從“達(dá)意”角度說明表達(dá)的語義的。

（二）語篇功能

話語標(biāo)記“你（們）家”常出現(xiàn)在會(huì)話結(jié)構(gòu)中，因此我們將就話題和話輪發(fā)展這兩方面展開對語篇功能的分析。

（12）（拿了一長根山藥）這是筍嗎？……山藥啊。

直接吃嗎？

你們家山藥直接吃？（來自微博視頻）

從話題發(fā)展來看，例（12）中“你們家”引領(lǐng)的句子重復(fù)引發(fā)句的內(nèi)容，屬于延續(xù)話題的情況。再從話輪發(fā)展的角度來看，“你們家”引領(lǐng)對答句，位于句首位置，是對話輪的開啟。上文的例（10）和例（11）屬于單方面的抱怨吐槽，不屬于會(huì)話結(jié)構(gòu)，所以觀察例（6）—（9），我們發(fā)現(xiàn)話語標(biāo)記“你（們）家”都有延續(xù)話題和開啟話輪的語篇功能。

四、結(jié)語

“你（們）家”中“家”從實(shí)指到意義虛化，這個(gè)過程中“你（們）家”逐漸成為一個(gè)整體，不能任意拆分。固化后的“你（們）家”表達(dá)的意思是說話人認(rèn)為對方提出的觀點(diǎn)或做出的舉動(dòng)不合常理。在句法上，固化結(jié)構(gòu)“你（們）家”位置在句子開頭，用于修飾主語或謂語中心語。在語音形式上，“家”的讀音變得短促且語調(diào)上揚(yáng)。這些都符合話語標(biāo)記的界定條件，因此“你（們）家”屬于話語標(biāo)記。語用功能從語義上看有間接否定的功能;從感情色彩上看有情緒宣泄的功能。語篇功能主要是延續(xù)話題和開啟話輪的功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉虹.會(huì)話結(jié)構(gòu)分析[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.12

[2]儲(chǔ)澤祥，曹躍香.固化的“用來”及其相關(guān)的句法格式[J].世界漢語教學(xué)，2005（02）：22-30+116-117.

[3]儲(chǔ)澤祥.“一個(gè)人”的固化及其固化過程[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2003（05）：77-80.

[4]蔣協(xié)眾.“到家”的詞匯化與語法化[J].漢語學(xué)習(xí)，2010（06）：45-50.

[5]劉麗艷.話語標(biāo)記“你知道”[J].中國語文，2006（05）：423-432+479-480.

[6]孫國軍.會(huì)話中的話輪及其交替[J].外語研究，1990 （02）：1-11.

[7]董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué)，2007（01）：50-61+3.

[8]唐帥.試論話語標(biāo)記“這樣啊”[D].浙江師范大學(xué)，2017.