好萊塢IP的本土化網(wǎng)文之路

紀(jì)文彬

10月16日，閱文集團(tuán)與迪士尼中國簽訂合約，共同創(chuàng)作推出首部“星球大戰(zhàn)”（以下簡稱“星戰(zhàn)”）中文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。此舉依托“星戰(zhàn)”IP打造正版的中國同人文，或?qū)橥宋漠a(chǎn)業(yè)發(fā)展提供借鑒模式。

同人文，指在原作基礎(chǔ)上，把某部甚至某些作品里的人物放在新環(huán)境里，加入作者自己的想法，展現(xiàn)作者對于原作不同的觀念。這種依托同一部作品進(jìn)行二次創(chuàng)作的行為能否走向正規(guī)化、產(chǎn)業(yè)化，此前尚無明晰的發(fā)展方向。同人作品在網(wǎng)文平臺隨處可見，有些熱門IP會派生出不同作者撰寫的不同版本同人文，數(shù)量達(dá)幾十甚至上百部。

去年8月，轟動網(wǎng)文界的“同人第一案”——金庸起訴江南撰寫的同人文《此間的少年》侵權(quán)案公布一審判決結(jié)果。法院審判，《此間的少年》不構(gòu)成著作權(quán)侵權(quán)，但其出版發(fā)行行為在一定程度上構(gòu)成不正當(dāng)競爭，應(yīng)立即停止出版發(fā)行并銷毀庫存書籍，賠償金庸經(jīng)濟(jì)損失共188萬元。原因在于該作品借用金庸作品中數(shù)十個人物名字、部分人物性格特征和人物關(guān)系，講述喬峰、郭靖、令狐沖等人發(fā)生在汴京大學(xué)的校園故事。

可行性：文化相通+粉絲基礎(chǔ)

在中國，有《此間的少年》;在好萊塢，有根據(jù)《暮光之城》二度創(chuàng)作的《五十度灰》。但好萊塢IP開發(fā)中文網(wǎng)文的“跨文化”創(chuàng)作較鮮見，閱文能否一舉成功？

在閱文集團(tuán)CEO吳文輝看來，文化是相通的，那些具有世界影響力的作品，能讓全球讀者產(chǎn)生共鳴，激起反響。他舉例道：“莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》和中國民間故事《梁?！?，兩部作品雖時隔千年，地阻萬里，但那股感動人心的力量卻高度一致?！?吳文輝認(rèn)為中外讀者對普世價值的追求是一致的，不同地域的人們在感知作品時會產(chǎn)生跨越國別、種族的精神共振?！皭矍?、友情、奮斗、成功……追求‘真善美是所有優(yōu)秀文學(xué)作品的共同主題?！?/p>

“‘星球大戰(zhàn)從誕生以來就具有全球共創(chuàng)基因，甚至被看作當(dāng)代粉絲文化的起點(diǎn)?！遍單募瘓F(tuán)內(nèi)容運(yùn)營總經(jīng)理?xiàng)畛勘硎?，“來自世界各地的?chuàng)作者們，將他們對于‘星球大戰(zhàn)的理解、追求和信仰，用積極的故事形態(tài)在全世界范圍不斷傳播?！弊?977年問世以來，“星戰(zhàn)”除推出了10部電影作品，還衍生出了漫畫、小說、游戲、實(shí)體周邊等眾多形式的文化產(chǎn)品。

落地：融合中西方文化內(nèi)核

雖然“星戰(zhàn)”在世界各地粉絲眾多，但“跨文化表達(dá)”仍是閱文集團(tuán)面臨的棘手問題。

“如何生動展示故事背后所蘊(yùn)含的宏大世界，如何將網(wǎng)絡(luò)小說中具有中國文化背景的詞匯翻譯準(zhǔn)確，挑戰(zhàn)不小?！眳俏妮x通過中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的前期難點(diǎn)，反向舉例外國作品在中國落地的難題?！叭绾巫屩袊x者更好地理解他國文化，使其更貼切地在中國土壤‘落戶，同樣有待思考和探索。”

由中國作者原創(chuàng)的中文“星戰(zhàn)”網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，真能體現(xiàn)出“星戰(zhàn)”的世界觀嗎？讀者會認(rèn)為這是個中國故事還是外國故事的簡單“漢化版”？

在創(chuàng)作分工中，由閱文集團(tuán)作家“國王陛下”執(zhí)筆，閱文世界觀組和盧卡斯影業(yè)故事組負(fù)責(zé)梳理星戰(zhàn)歷史故事脈絡(luò)、人物特征特點(diǎn)、世界架構(gòu)等底層設(shè)計(jì)。在創(chuàng)作模式上，采取內(nèi)容創(chuàng)作和消費(fèi)互動的閉環(huán)模式。楊晨介紹，“作品能在閱文的社區(qū)機(jī)制下，及時與粉絲產(chǎn)生反饋循環(huán)，大體量的粉絲互動評論會形成大數(shù)據(jù)信息，編輯團(tuán)隊(duì)從中發(fā)現(xiàn)用戶喜好和流行趨勢，作家參考編輯反饋意見可迅速調(diào)整寫作內(nèi)容?！?/p>

“國王陛下”介紹，目前閱文集團(tuán)和盧卡斯影業(yè)已確定內(nèi)容創(chuàng)作方向，接下來會進(jìn)入具體寫作階段。他在作品具體撰寫過程中，不僅會使用“星戰(zhàn)”中的人物名稱、人物關(guān)系、建筑地名等，還會嚴(yán)格遵守“星戰(zhàn)”的世界觀設(shè)定，體現(xiàn)中西雙方文化內(nèi)核。“國王陛下”表示并不擔(dān)心兩種文化融合到一部作品中會產(chǎn)生矛盾，“這部小說一定會有‘星戰(zhàn)味，也會加入我自己的寫作特色以及中國年輕人喜歡的網(wǎng)文元素?！?/p>

探索：世界故事中國表達(dá)

“借助此次合作，我們更期待能探索出一條‘世界故事、中國表達(dá)的新通路?！眳俏妮x表示，希望通過“星戰(zhàn)”中文網(wǎng)文項(xiàng)目，探索較為成熟的開發(fā)推廣模式，未來計(jì)劃與更多具有世界影響力的優(yōu)質(zhì)作品合作，為中國讀者和消費(fèi)者帶來兼具世界格局與中國特色的故事和文娛消費(fèi)體驗(yàn)。

在“星戰(zhàn)”項(xiàng)目中，閱文集團(tuán)采取先引進(jìn)原著，培育品牌的方式，為后續(xù)推廣中文網(wǎng)文打下基礎(chǔ)。在QQ閱讀、起點(diǎn)讀書等平臺商家上線40本“星戰(zhàn)”小說，同時開啟為期7天的限免閱讀活動，這些書籍中既有《星球大戰(zhàn)：新希望》這類根據(jù)星球大戰(zhàn)電影系列改編的小說，又有《星球大戰(zhàn)：少年絕地武士》這類原創(chuàng)故事。

楊晨認(rèn)為這些合作項(xiàng)目不僅有項(xiàng)目本身的收益，還能提升IP運(yùn)營企業(yè)的自身能力?！伴單慕璐丝梢约訌?qiáng)目前國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP開發(fā)相對薄弱的環(huán)節(jié)，例如世界觀建設(shè)、IP核心價值觀保持與衍生故事創(chuàng)作等方面?！?/p>