馬特夫斯基詩(shī)選

董繼平

馬特雅·馬特夫斯基（Mateja Matevski， 1929-2018），馬其頓著名詩(shī)人、評(píng)論家和翻譯家，生于土耳其伊斯坦布爾的一個(gè)阿爾巴尼亞族人家庭，早年在大學(xué)攻讀語(yǔ)言學(xué)，1962-1963年赴巴黎攻讀法國(guó)文學(xué)和戲劇，曾經(jīng)擔(dān)任馬其頓廣播電視臺(tái)的記者、文化和文學(xué)節(jié)目的編輯、電視臺(tái)主編和臺(tái)長(zhǎng)，以及斯科普里廣播電視臺(tái)總臺(tái)長(zhǎng)。他也曾在出版社和文學(xué)刊物擔(dān)任編輯，在大學(xué)擔(dān)任世界戲劇史教授。不僅如此，他還擔(dān)任過(guò)“斯特魯加詩(shī)歌之夜節(jié)”組委會(huì)的主席，還是國(guó)外一些文化機(jī)構(gòu)的成員。自上世紀(jì)50年代以來(lái)，他先后出版了30部詩(shī)集，主要有《雨》、《晝夜平分時(shí)》、《彩虹》、《圓圈》、《椴樹》、《悲劇的誕生》、《離開》、《黑塔》、《滲透》、《死者》、《內(nèi)部區(qū)域》（2000）等多部，另有詩(shī)選多種，還出版有評(píng)論集《從傳統(tǒng)到未來(lái)》、《戲劇與劇場(chǎng)》、《詞語(yǔ)的光》。他還翻譯過(guò)40部法國(guó)、西班牙、瑞典、希臘、俄羅斯、意大利、葡萄牙等國(guó)的文學(xué)作品。他自己的作品也被譯成了二十余種文字。他先后獲得過(guò)“馬其頓作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)”、“斯特魯加詩(shī)歌之夜金花冠”、意大利西西里的“地中海獎(jiǎng)”、捷克的“揚(yáng)·斯姆雷克獎(jiǎng)”等多種文學(xué)獎(jiǎng)。

馬特雅·馬特夫斯基是二戰(zhàn)后馬其頓第二代詩(shī)人知識(shí)分子中的中心人物，他成名于50年代，其詩(shī)作顯然受過(guò)法國(guó)超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人的影響，具有一定的超現(xiàn)實(shí)色彩，因此沉思性和荒誕性較強(qiáng)，他賦予詩(shī)歌一種新穎的形式和作為參考的意識(shí)，一種形式感。同時(shí)，他還比較注重形式，善于以簡(jiǎn)練的語(yǔ)言表現(xiàn)出最豐富的意義。

時(shí)間的謠曲

我傾聽時(shí)間死去

在一片片落葉

和寒冷得刺手的霜旁邊

我走了多遠(yuǎn)

時(shí)間死在所有誕生的事物中

我總是越來(lái)越小

即使憑借走出一步

秋天富于夢(mèng)幻

如果有時(shí)候悲傷于

退卻的水域中

就沒有航行

十一月豐富的霧

河流用什么東西來(lái)哺育它們

在它們的淺水中

我將走多遠(yuǎn)

我傾聽時(shí)間死去

從寒意中的秋天

一只果實(shí)留下來(lái)

它用藍(lán)色的唇詢問(wèn)

我將走到何處

子 彈

在某個(gè)國(guó)家

在某個(gè)地方

這顆子彈

用沉重的礦石制成

一顆殘忍的谷粒

這顆子彈這頭野獸

這個(gè)死亡的黑暗使者

記住我的名字的

每一個(gè)字母

追蹤我的祖先

追捕我的影子

這顆搜尋我的子彈

在宇宙中

穿透我的睡眠

把它自己掩埋在我的恐懼里

沒有理由沒有提問(wèn)沒有說(shuō)

請(qǐng)你允許

一顆純粹在通往

它的靶子之路上的谷粒

從槍口的閃忽

到擊碎的顱骨

這顆子彈來(lái)自一只陌生的手

來(lái)自一絲未被察覺的氣息

它想從我的軀體中

奪走氣息

當(dāng)它發(fā)現(xiàn)我并隱藏在

我的額頭下面

它就再不會(huì)殺戮

深紅，深紅，深紅

日落猶如

一支被帶到群山

那蔚藍(lán)色的

大海中的歌

淹死……

從草叢到牧笛

從羊群到云朵

那繁茂的一切

都熾熱地著火

從乳房到歌聲

從臺(tái)階到噴泉

那非凡的一切

那被姑息的一切

一群迷戀牧笛的

羊

一口迷失在歌里的鐘

一只對(duì)牡丹發(fā)狂的眼睛

深紅，深紅，深紅

湖 泊

很多年和很多夢(mèng)之后

我再次回到

那個(gè)湖泊

那隱藏在山腰里的

美妙之水

太陽(yáng)的鉆石

依然在切割它

它的深處沒有一塊石頭

波浪下面也沒有草叢

來(lái)暗淡它的喉嚨

也沒有抓住獵物的鳥兒

我只是一只眼睛太陽(yáng)的眼睛

弄皺它那古代的

水波

哦，讓我留在湖畔

讓我留在那里的

苦澀的湖畔

死去

歸 來(lái)

你來(lái)到我這里，我歌唱

你那未曾實(shí)現(xiàn)的歸來(lái)

從蔚藍(lán)的高空

從深深的影子

帶著淚水

帶著苦難

你為何隨著你的死

而匆忙加速

穿過(guò)緩慢的生

大地久久地吸收了

我的歌聲

我的詛咒

聾聵的時(shí)間甚至未被

愛的嚎叫喚醒

心靈遺忘了你

唯有你臉上的皺紋

還記得你

在我的臉上

在你巖石的臉上

雨

1恐懼

懶散地到來(lái)，空間那困倦的馬匹到來(lái)，

遺忘的言語(yǔ)遙遠(yuǎn)不詳?shù)穆÷÷暎?/p>

在關(guān)閉的窗戶外面，獨(dú)自空缺地

邁著枯燥的沒有蹄鐵的蹄而不停走動(dòng)，

在溜滑、油膩、安寧的大地上，

不停走動(dòng)，暗暗將它完全融合。

這里，在這容積前面，在這沒有外形的

棉花的地平線前面，

在這大地的肉體和深深躁動(dòng)

同時(shí)又濃密的夜晚前面，

一場(chǎng)洪水爆發(fā)在眼睛和死亡的空間上面。

這里，哦這里，你與我，喧鬧而無(wú)盡的大海，

你單調(diào)的

牧草地水平躺臥著，疲倦，

渴望著風(fēng)呈現(xiàn)的垂直的清晰，

這里，哦這里，

你濃密的雨水的面團(tuán)

和那并非對(duì)于一個(gè)人而是對(duì)于我的大地

手中的石頭和眼里的泥淖？

2歌

你從何處而來(lái)，何處，你熟悉

從未被遺忘的

歌，你無(wú)望的孩子，你清白的

草叢的箭矢和泥淖的鳥兒，

一條在陽(yáng)光下骯臟而無(wú)盡的路，

銀色的路，不安的響尾蛇，

你在何處接受我？

永遠(yuǎn)被感覺于黑暗中的水里

溫和的鬃毛，蓬亂、粗糙的鬃毛

漠然地勇敢，

空間那堅(jiān)固的路

始終像空氣，也像閃電。

我說(shuō)接受我，接受我吧，你這童年，

接受我老年的歌，永恒，從未被遺忘，

你這沒有隱喻的巨大幻覺，

笨拙地打開窗戶，對(duì)于所有

永恒的色彩殘酷而深沉。

穿過(guò)這雨、這路接受我，

把我溫和地歸還給這條小巷，

這個(gè)夢(mèng)幻溫和的巢穴。

3馬

懶散地到來(lái)，空間那困倦的馬到來(lái)，

（雨水蒼白，緘默而無(wú)路）

在我窗上的雙手的秣槽前面。

我說(shuō)，喂吧，喂你自己吧

那大汗淋漓的馬，潮濕于那從

夜晚的屁股上濕透的溫?zé)嵴羝?/p>

狂野地嘶鳴，讓我也大叫，

鳥兒隨著被遺忘的翅膀飛落，

困乏的母馬，山羊腿的舞蹈者，

讓我們一起穿過(guò)窗戶

再一次跳出去

總是毫不停歇，

在空間那多影的清晰上面。

歷 險(xiǎn)（選）

在河邊田野中的那個(gè)時(shí)刻

把我遠(yuǎn)遠(yuǎn)地

帶進(jìn)那消失的陌生事物

有一天我也消失了

被河流的三角洲帶走。

而我無(wú)論找到什么

我都走得更遠(yuǎn)

但不是片刻遠(yuǎn)離我黑暗的影子

遠(yuǎn)離被那條小河

畫在田野中的反叛的藥草。

我穿過(guò)那正在夢(mèng)幻

和十字路口分解的夜晚旅行

我穿過(guò)我渴望的眼睛滲過(guò)

一捧捧草皮、水還有詩(shī)

那么多美麗的愜意滲過(guò)我饑餓的唇

我干了什么

我對(duì)那種旅行如此愉快

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地進(jìn)入

那誘惑我的夜晚的旅行

而一旦我停下來(lái)思考

我在何處

我就沒有充分滿足，獨(dú)然于這異化的土地上

被折斷我枝條的

記憶的暴雨包圍