她們的紅塵（創(chuàng)作談）

盛可以

這部作品的第一稿通篇都是湖南益陽方言。敘事者就是一個(gè)益陽保姆，她用土話跟我講益陽的人和事，主要是她和朋友們的遭遇，鄉(xiāng)下人的觀念，城里人的偏見，她們受的氣，她們得的苦，她們的紅塵，她們的欲望，她們隨風(fēng)飄拂的悲傷。

最后的故事當(dāng)然已超越了某個(gè)地方，但故事中還保留著方言的腔調(diào)。

過去常討厭益陽方言的粗魯與甕聲甕氣，當(dāng)你的嘴巴離開那個(gè)巴掌大的地方，這種語言就如同原始人的嘰哩呱啦，塵土飛揚(yáng)，毫無用處。在更開闊的世界里，方言烙印只會(huì)淪為人際交往的障礙、他人取笑的資源，尤其是某些特色發(fā)音，比如揮機(jī)（飛機(jī)）、地齒（地址）、撫藍(lán)（湖南）、廢眼（慧眼）……當(dāng)年在深圳證券公司上班，經(jīng)歷過那些學(xué)歷很高普通話說得順溜的同事的逗笑，我天生不愿淪為開心果，半年內(nèi)徹底捋順了舌頭去掉口音并且學(xué)會(huì)了粵語。

一路前行，本質(zhì)上就是掙脫方言與地域繩索的歷程。如果說反叛與逃離是從語言開始，為什么在這部小說中完全回到方言？我提出這個(gè)問題并立即得到答案：一方面是像個(gè)吉普賽人東南西北走走停停已過不惑已經(jīng)無懼生活;另一方面是當(dāng)你回過頭來重新審視一方土地，無法解釋的根深蒂固的情感，在過去最令你自卑的源頭發(fā)現(xiàn)了質(zhì)樸的藝術(shù)光芒。

星移斗轉(zhuǎn)萬物乾坤，一方水土的變與不變都是故事。這些給別人洗地、煮飯、帶孩子的女人像浮萍般在城市的水面生長，長高的愿望，開花的夢想，枯萎的結(jié)局……她們也紅塵滾滾，她們也熠熠生輝，她們付出全部的精力，以蚍蜉撼樹的毅力與處處陷阱的生活搏斗。

離開家鄉(xiāng)二十多年，再度深入已經(jīng)生疏的益陽話，小說的舌頭經(jīng)過短暫的訓(xùn)練，找準(zhǔn)了聲調(diào)，益陽的朋友專門給我找了方言專家，弄了上百處注釋。寫作時(shí)欣喜于野魚般活蹦亂跳的方言，完稿后才意識(shí)到讀者的存在，該如何看待方言造成巨大的閱讀障礙？我清楚地知道我寫這部作品不是為了提供方言文獻(xiàn)，而是為了給讀者講述南方小城那些貧苦女人的熱烈生活，在這個(gè)新增的版本中，去掉了需要注釋的難懂方言，保留了保姆敘事的淺白口語，依然彌漫著方言的氤氳。

最后講一句例行卻真實(shí)的話，此小說故事純屬虛構(gòu)，請勿對號(hào)入座。