休憩

[英]威廉·梅克比斯·薩克雷

她忽然來到舒服的環(huán)境里，連自己也覺得突?！，F(xiàn)在她身邊有的是朋友，對(duì)她非常體貼。四周圍這種仁厚老實(shí)的好人，她已經(jīng)好些時(shí)候沒有接觸過了。她對(duì)流浪生活很習(xí)慣，一則因?yàn)樘煨院脛?dòng)，二則也是出于不得已。話雖這么說，她有時(shí)候也很希望能夠休息一下。哪怕是最不怕艱苦的阿拉伯人，慣會(huì)騎在駱駝背上在沙漠里奔馳，有時(shí)也愛在水草旁邊棗樹底下歇腳，或是進(jìn)城逛逛市場，在澡堂里洗洗澡提提神，到教堂里做做禱告，然后再出外去做營生。同樣的，蓓基一向被放逐在外面，現(xiàn)在住到喬斯的篷帳里面吃他的比勞，覺得真是高興。她拴好了馬，放下兵器，怪受用的在他火旁邊取暖。經(jīng)過了漂泊不定的生涯，一旦安定下來，真有說不出的恬靜愉快。

節(jié)選自《名利場》 譯/楊必 人民文學(xué)出版社