名詞化語(yǔ)法隱喻對(duì)語(yǔ)篇理解影響及策略探究

陳 玲

(貴州師范大學(xué) 貴州 貴陽(yáng) 550025)

1.引言

名詞化是一種普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象，語(yǔ)言研究者對(duì)其高度關(guān)注。對(duì)于閱讀語(yǔ)篇中名詞化的出現(xiàn)是否會(huì)影響語(yǔ)篇的理解，不同學(xué)者持有不同看法。國(guó)外學(xué)者(如Halliday&Martin,1993)認(rèn)為在閱讀中，語(yǔ)篇中名詞化發(fā)生頻率越大，相關(guān)語(yǔ)篇的理解會(huì)越難。另一些學(xué)者(如Rohrman& Polzella,1968) 認(rèn)為名詞化不會(huì)影響本族語(yǔ)者對(duì)語(yǔ)篇的閱讀理解,因?yàn)樗麄冊(cè)诤筇煲蚜?xí)得名詞化。這些學(xué)者的研究?jī)H局限在本族語(yǔ)者的調(diào)查中，而沒(méi)有考慮非本族語(yǔ)者的理解情況。在國(guó)內(nèi)，針對(duì)我國(guó)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)狀況，范文芳(1996)指出語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻含量越高，語(yǔ)篇的難度就越大，名詞化給外語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了很大的理解困難。綜合我國(guó)學(xué)者對(duì)于英語(yǔ)名詞化現(xiàn)象的研究，可以看出名詞化對(duì)我國(guó)學(xué)生在英語(yǔ)語(yǔ)篇理解過(guò)程中造成的影響不容小覷。因此，弄清名詞化的根源并全面分析名詞化對(duì)語(yǔ)篇理解造成的困難以及探討其識(shí)解策略顯得尤為重要，這有助于我國(guó)學(xué)生提升英語(yǔ)閱讀的速度與準(zhǔn)度，從而獲得閱讀能力的提高。

2.韓禮德的語(yǔ)法隱喻理論

以韓禮德為首的系統(tǒng)功能語(yǔ)法學(xué)家從語(yǔ)法隱喻的角度對(duì)名詞化進(jìn)行了研究。韓禮德(1985)指出，人類的思維是單向的，遵循著由具體到抽象的發(fā)展趨勢(shì)，這是語(yǔ)法隱喻存在的前提。韓氏指出，語(yǔ)法隱喻不是由一個(gè)詞去替代另一個(gè)詞，而是用一種語(yǔ)法手段代替另一種語(yǔ)法手段來(lái)表達(dá)同一個(gè)意義的語(yǔ)法現(xiàn)象，他將語(yǔ)法隱喻稱為“相同的所指，不同的能指”。語(yǔ)法隱喻里包含著兩種體現(xiàn)人類經(jīng)驗(yàn)的語(yǔ)言表達(dá)形式，即“一致式”與“隱喻式”。韓禮德把最貼近現(xiàn)實(shí)生活的句式稱為一致式,把經(jīng)過(guò)了某種轉(zhuǎn)換的隱喻化的句式稱為隱喻式(胡壯麟，1996:4)。一致式是詞匯語(yǔ)法與語(yǔ)義間的一種自然關(guān)系。在一個(gè)句子中,名詞體現(xiàn)事件過(guò)程的參與者,動(dòng)詞體現(xiàn)過(guò)程本身,形容詞體現(xiàn)事物的特征，介詞和連詞體現(xiàn)時(shí)間、地點(diǎn)等邏輯關(guān)系,這就是一致式關(guān)系。而語(yǔ)法隱喻式則是一種打破常規(guī)的非自然關(guān)系,常表現(xiàn)為用名詞體現(xiàn)過(guò)程和特征(朱永生，2006：84)。

3.英語(yǔ)名詞化語(yǔ)法隱喻類型

英語(yǔ)名詞化類型最常見(jiàn)的有三種:動(dòng)詞名詞化、形容詞名詞化及小句名詞化。

3.1 動(dòng)詞名詞化。在語(yǔ)言的一致式中，動(dòng)詞體現(xiàn)過(guò)程，名詞表達(dá)事物。而在隱喻式中，本來(lái)應(yīng)當(dāng)由動(dòng)詞來(lái)體現(xiàn)的過(guò)程被名詞化，把動(dòng)作過(guò)程轉(zhuǎn)化成事物。

(1)Congruent:The policeman investigated the matter.

Metaphorical: The policeman conducted an investigation into the matter.

3.2 形容詞名詞化。事物的特性在一致式中應(yīng)由形容詞體現(xiàn)，而在隱喻式中被轉(zhuǎn)化為名詞，把特征轉(zhuǎn)化成事物。

(2)Congruent:The artificial intelligence has become popular in our daily life.

Metaphorical: The popularity of artificial intelligence has changed our life.

3.3 小句名詞化。把一個(gè)小句或者把小句復(fù)合體打包成一個(gè)名詞或名詞詞組，把過(guò)程轉(zhuǎn)化為事物。

(3)Congruent: the driver drove the bus too rapidly down the hill, so the brake failed.

Metaphorical: the driver’s over-rapid downhill driving of the bus resulted in brake failure.

4.英語(yǔ)名詞化影響我國(guó)學(xué)生理解語(yǔ)篇的例證

如前所述，名詞化具有很強(qiáng)的提煉功能，增加了語(yǔ)義密度，使文章更簡(jiǎn)潔，也提高了語(yǔ)篇的客觀性。名詞化隱喻出現(xiàn)在語(yǔ)篇中在拔高語(yǔ)篇專業(yè)化程度的同時(shí)，無(wú)疑增大了信息理解的難度。對(duì)于二語(yǔ)習(xí)得者來(lái)說(shuō)，在閱讀外語(yǔ)文章時(shí)，語(yǔ)篇中名詞化使用頻率越大，充分理解語(yǔ)篇就會(huì)變得越困難?，F(xiàn)舉例說(shuō)明如下：

Dependence is marked first by an increased tolerance, with more and more of the substance required to produce the desired effect, and then by the appearance of unpleasant withdrawal symptoms when the substance is discontinued.(摘自考研英語(yǔ)閱讀部分)

該段大意為：人們對(duì)非食品類物質(zhì)依賴成癮，一旦中斷則會(huì)導(dǎo)致不良身心反應(yīng)。句中的dependence，tolerance，appearance，withdrawal是動(dòng)詞名詞化隱喻形式，其將動(dòng)作過(guò)程轉(zhuǎn)化為了實(shí)體，從而隱去了動(dòng)作的參與者。如果將上述段落進(jìn)行一致式改寫，則可如下：

Some people get dependent on the substance. This can be shown first by the fact that they can tolerate it more than before, and as a matter of fact, they have to consume more of it if they want to arrive at the best effect. And if they cease to use the substance, they will be very uncomfortable and restless.

毫無(wú)疑問(wèn)，閱讀者理解一致式所花費(fèi)的時(shí)間與精力要小于隱喻式。語(yǔ)篇中的名詞化含量越高, 語(yǔ)篇越難理解。名詞化語(yǔ)法隱喻會(huì)降低學(xué)習(xí)者的閱讀速度, 引發(fā)他們的閱讀焦慮,從而影響他們對(duì)閱讀材料的理解。

5.英語(yǔ)語(yǔ)篇中的名詞化識(shí)解策略

5.1 從語(yǔ)法層次識(shí)別。語(yǔ)法層次識(shí)別指的是語(yǔ)法成分間的相互轉(zhuǎn)移現(xiàn)象，用一種語(yǔ)法手段代替另一種語(yǔ)法手段。由前可知，名詞化隱喻的三種類型為動(dòng)詞名詞化、形容詞名詞化及小句名詞化。從語(yǔ)法層次識(shí)別名詞化隱喻涉及到兩種轉(zhuǎn)換方式。一種是詞類之間的替換手段，具體來(lái)說(shuō)，就是一種類別的詞轉(zhuǎn)化為另一種類別的詞，比如動(dòng)詞、形容詞轉(zhuǎn)換為名詞。另一種是小句轉(zhuǎn)化成詞組，屬于從句級(jí)轉(zhuǎn)換成詞級(jí)的級(jí)轉(zhuǎn)移。

例：The doctor’s quick arrival and proficiency in examination of the patient brought about his very speedy recovery.

分析得出，該句中的arrival是由動(dòng)詞arrive轉(zhuǎn)化而來(lái)；proficiency是由形容詞proficient轉(zhuǎn)化而來(lái)；recovery可以看成是小句he recovered轉(zhuǎn)化而來(lái)。這個(gè)例句里包括了類轉(zhuǎn)移和級(jí)轉(zhuǎn)移兩種名詞化隱喻表達(dá)式。故可改寫為一致式：The doctor arrived quickly and was proficient in examining the patient, so that he recovered speedily.

無(wú)論是類轉(zhuǎn)移還是級(jí)轉(zhuǎn)移，都是語(yǔ)法手段之間的轉(zhuǎn)移，這種隱喻現(xiàn)象都可以從語(yǔ)法層次進(jìn)行識(shí)別。

5.2 從語(yǔ)義層次識(shí)別。語(yǔ)義層次識(shí)別是指，隱喻式具有雙重語(yǔ)義特征，而一致式只表達(dá)一個(gè)語(yǔ)義特征。例如，China develops可以用隱喻表達(dá)為China’s development, 從develop到development的轉(zhuǎn)換中，development這個(gè)表示事物的名詞并沒(méi)有失去表達(dá)動(dòng)作的語(yǔ)義特征，所以development含有動(dòng)詞和名詞的雙重語(yǔ)義特征，既表示事物又表示過(guò)程。所以，語(yǔ)法隱喻的雙重語(yǔ)義特征為識(shí)別隱喻式提供了有效途徑，即如果語(yǔ)言表達(dá)式只有一種語(yǔ)義特征，則為一致式表達(dá)；如果不止一種語(yǔ)義特征，則為隱喻式表達(dá)。

實(shí)際上，對(duì)名詞化隱喻的識(shí)別過(guò)程可以看作是“去隱喻”。英語(yǔ)名詞化隱喻現(xiàn)象給我國(guó)學(xué)生語(yǔ)篇理解造成了困難，為了減少閱讀障礙，這就要求我國(guó)學(xué)生在閱讀英語(yǔ)文章的過(guò)程中，需要將結(jié)構(gòu)復(fù)雜的名詞或名詞詞組進(jìn)行識(shí)解，轉(zhuǎn)化為更具體易懂的結(jié)構(gòu)進(jìn)行理解。

6.結(jié)語(yǔ)

名詞化隱喻憑借其使語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、客觀正式等功用大量出現(xiàn)在英語(yǔ)語(yǔ)篇中，增加語(yǔ)義密度的同時(shí)也增加了語(yǔ)篇閱讀難度。對(duì)我國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，語(yǔ)篇中名詞化隱喻的高頻率出現(xiàn)影響著語(yǔ)篇理解速度及準(zhǔn)度，阻礙學(xué)習(xí)者閱讀能力的提高，影響英語(yǔ)習(xí)得進(jìn)度。因此，在了解名詞化隱喻類型的基礎(chǔ)上，通過(guò)語(yǔ)法層面和語(yǔ)義層面兩個(gè)維度對(duì)名詞化進(jìn)行識(shí)解，可以減小語(yǔ)篇理解難度，幫助學(xué)生更準(zhǔn)確地理解語(yǔ)篇，從而提高英語(yǔ)閱讀能力。