中國文化“走出去”下譯者對網(wǎng)文英譯的對比研究

趙夢源

一.引言

2015年1月，國家新聞出版廣電總局印發(fā)《關于推動網(wǎng)絡文學健康發(fā)展的指導意見》，明確提出開展對外交流，推動“走出去”。鼓勵網(wǎng)絡文學作品積極進入國際市場，在世界舞臺講好中國故事、傳播中國聲音、闡發(fā)中國精神、展示中國風貌（喬燕冰,2017）。近年來，一大批中國網(wǎng)絡小說走出國門，擁躉眾多，僅英文翻譯網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld就有來自全球100多個國家和地區(qū)的讀者跟讀，點擊量超5億，日均訪問50萬人以上（歐陽友權,2017）。網(wǎng)文出海的領跑者閱文集團將中國網(wǎng)文與美國好萊塢大片、日本動漫、韓國偶像劇并稱為“世界四大文化奇觀”（陳彥旭,2018：95）。所以對于中國來說，僅寄希望于中國傳統(tǒng)文化如文學、針灸、繪畫、舞蹈等是遠遠不夠的。而“出海熱”的巨大規(guī)模和驚人影響力，恰恰可以成為中國文化“走出去”的重要突破口。

二.英譯本簡介

2016年8月23日，《三》的英文版本To the Sky Kingdom在美國亞馬遜上市，此譯本一經(jīng)出版，便取得亞馬遜Asian Literature暢銷榜第3名、Kindle Edition暢銷榜亞洲文學區(qū)圖書第1名的佳績（李倩,2017）。譯者Poppy Toland是學過中文的英國人。

南京大學英語系講師陳星也曾受人之托選擇了小說中的十句話翻譯成英文，由于意境優(yōu)美，立刻在網(wǎng)上火爆，被網(wǎng)友稱為“最美桃花翻譯”。陳星是愛丁堡大學英語文學博士，研究方向為莎士比亞及英國文藝復興文學。

三.譯文對比

第一，從書名翻譯來看二者譯文?！度返男≌f名“三生三世，十里桃花”，Poppy將其譯為To the Sky Kingdom，陳星譯為Life After Life,Blooms Over Blooms。筆者借用許淵沖老先生的翻譯“三美論（許淵沖,2006：73）”對比分析兩人譯文。陳譯“Life After Life,Blooms Over Blooms”長短一致，結構相當，前后對稱，達成“形美”；以“名+介+名”的結構疊用“l(fā)ife”和“blooms”，讀來朗朗上口，唇齒留香，達成“音美”；“Life After Life”，意為一世又一世，和“三生三世”意蘊相似?！癇looms Over Blooms”意為“花開花落”，雖然陳星并未把“十里桃花”字對字的譯出來，但已達其情傳其意，達成“意美”，符合原文的古典氣息?？梢哉f陳譯很好的實現(xiàn)了徐老先生的“三美論”。而Poppy則采用歸化策略，完全意譯為“To the Sky Kingdom”，即“天國之旅”。“kingdom”一詞，一方面有“王國、西方君主國土”的含義；另一方面，作為一個具有宗教色彩的詞語，該詞又有“天國、上帝統(tǒng)治”的含義（陸谷孫,2007：1049）。譯文雖少了中國古文之風韻，但對西方讀者來說簡潔扼要，易于接受。

第二，從詩意句翻譯來看二者譯文。《三》雖然是部流行小說，但文字卻并非毫無講究，文風抒情唯美，有中國古典之美。如：

原文：這正是桃花盛開的時節(jié)，十里桃林十里桃花，漫山遍野的灼灼芳華（唐七,2015：4）。

Poppy譯：It was the height of the peach blossom season,and the Ten-Mile Peach Grove was awash with flowers.The blossoms covered the mountains and plains with their lustrous brilliance（2016：23）.

陳譯：It is the season when peach trees come into full bloom.Over hills,over vales,acres of peach trees parade, acres of peach blossoms,radiant and sweet（李倩,2017）.

對于“十里桃林十里桃花”這句非常有詩意的句子，很明顯，Poppy采用了直譯的翻譯方法，將“十里桃林”字對字譯為了“Ten-Mile Peach Grove”，忠實原文，較為直觀地為目的語讀者呈現(xiàn)出了一片無邊無際的桃林。反觀陳星的譯文，“acres of peach trees”與之后的“acres of peach blossoms”對仗工整，與原文更為對等。原文中的“漫山遍野”，Poppy直譯為“covered the mountains and plains”，而陳星則翻譯為了“over hills,over vales”以及“parade”，既豐富了意象，又增強了畫面感。原文中“灼灼”一詞出自《詩經(jīng)》中《周南·桃夭》篇的“桃之夭夭，灼灼其華（李志杰，2014：190）。”意為“貌美”。而“芳華”則出自陶淵明的《桃花源記》——“忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無雜樹，芳華鮮美，落英繽紛?！?，意為事物美好至極。作者在此利用“灼灼芳華”來形容桃花開得無比繁盛、妖嬈。Poppy用“l(fā)ustrous brilliance”來形容該詞，“l(fā)ustrous”意為“光亮的”，“brilliance”意為“光彩”，二者搭配起來雖能表面表達出桃花的美麗，但缺少了些意境美。而陳星譯為“radiant and sweet”，不僅將桃花開得艷麗表達了出來，還將桃花的香味也表現(xiàn)出來了，使讀者猶如身臨其境。對比之下，Poppy的譯文稍顯生硬，略遜一籌。

第三，從人物對白翻譯來看二者譯文。筆者選擇了女主人公的一句重要人物對白對比分析兩人譯文。

原文：你父君是我的心，我的肝兒，我的寶貝甜蜜餞兒，我又怎會不要他（唐七,2015：34）。

Poppy譯：Your father is my heart and my soul.He is my precious, my turtledove.How could I not want him(2016：29)？

陳譯：His highness your father is my heart, my soul, my precious, my sweet. How would I not want him（李倩,2017）？

搭眼一看，兩人都用了直譯法，并無明顯差別。但細細品味后，就會發(fā)現(xiàn)陳譯用了“His highness”這個間接稱呼作“your father”的同位語，該詞是對身份地位高的人的尊稱，意為“殿下”，古英語韻味十足，與原文文體對等。并且譯文連用四個“my”加強語氣，不僅忠實原文，而且情感飽滿，說服力強。對于“寶貝甜蜜餞兒”這個詞，Poppy譯為了“turtledove”，本意是“斑鳩”，但在西方文化中還有“情人”的含義?！疤鹈垧T兒”是一個文化負載詞，這對不了解中國文化的外國讀者來說是一種文化空缺。當然，該詞可翻為“preserved fruit”，簡單粗暴地表達了“甜蜜餞兒”的形象，但是讓觀眾體會不到它在此處真正的含義。根據(jù)小說情節(jié)以及句子意思，我們可知道“甜蜜餞兒”是“寶貝”的同位語。但是為了更加迎合西方讀者，Poppy將這個詞語翻譯成“turtledove”（韓意,2018：146）。這樣的譯法對于西方讀者而言接受性高，對于網(wǎng)文譯者更是多了一個思考和學習的素材。

四.結語

譯者的翻譯交際目的不同，所采取的翻譯策略以及翻譯方法也有很大的不同，繼而影響譯文的語言風格。Poppy在接受廣州日報采訪時認為，《三》里中國文化的意象較多，且東西方讀者的接受度不一樣，西方讀者可能更喜歡情節(jié)緊湊、節(jié)奏歡快的網(wǎng)絡小說。所以她的譯文語言平鋪直敘，簡潔直白；而陳星認為中國正處于積極“走出去”階段，凡是能夠準確展現(xiàn)中國特色、糾正西方對中國的誤會和偏見、使英語國家讀者了解并喜歡上中華文明的好作品，都是值得翻譯的（王丹陽,楊逸男,2017）。所以她的譯文深刻凸顯了中國文化的博大精深和無限魅力，為向世界“講好中國故事”“傳播中國聲音”“展示中國風貌”提供了借鑒和參考。