國(guó)內(nèi)語(yǔ)言權(quán)勢(shì)研究述評(píng)

余廖潔 潘不寒

一.引言

語(yǔ)言作為人類(lèi)社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，在一定程度上參與反映和構(gòu)建人類(lèi)社會(huì)。在經(jīng)濟(jì)和文化高速發(fā)展的今天，人們對(duì)于美好生活的向往不僅包括物質(zhì)層面，對(duì)語(yǔ)言生活的質(zhì)量也提出了更高要求。同時(shí)，在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，多種語(yǔ)言與文化之間的交往碰撞也日趨激烈。社會(huì)學(xué)家布迪厄認(rèn)為，即使是最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言使用，語(yǔ)言所擔(dān)負(fù)的也絕不僅僅是溝通的職能，它還包含一種使用者背后整個(gè)社會(huì)勢(shì)力和社會(huì)關(guān)系的力量對(duì)比和競(jìng)爭(zhēng)過(guò)程。因此，研究語(yǔ)言背后的權(quán)勢(shì)關(guān)系不僅有利于從微觀(guān)層面了解人們的生活交往狀況，也有利于從宏觀(guān)角度把握國(guó)家的語(yǔ)言規(guī)劃政策，維護(hù)語(yǔ)言背后的文化平衡和社會(huì)穩(wěn)定。本文將參考國(guó)外學(xué)者的學(xué)術(shù)觀(guān)點(diǎn)，旨在梳理國(guó)內(nèi)學(xué)者已有的語(yǔ)言權(quán)勢(shì)研究，探究該領(lǐng)域的發(fā)展脈絡(luò)，反思其研究現(xiàn)狀，以期為后續(xù)研究提供參考。

二.語(yǔ)言權(quán)勢(shì)的內(nèi)涵與理論探究

學(xué)者段敏（2014）認(rèn)為，當(dāng)用“權(quán)勢(shì)”這個(gè)概念來(lái)分析人類(lèi)的社會(huì)行為時(shí)，它可以有兩種含義：“行為的能力和支配他人的能力。”前者指的是人們?yōu)榱俗非笞约旱哪繕?biāo)和利益而采取行動(dòng)的能力；后者是支配他人的能力，即在兩個(gè)人中，如果一個(gè)處于支配地位而另一個(gè)處于服從地位，那么我們就可以說(shuō)前者相對(duì)于后者是權(quán)勢(shì)一方。本文所探究的語(yǔ)言權(quán)勢(shì)是指在社會(huì)背景下，語(yǔ)言之間存在的交互關(guān)系，涉及到交際雙方，因而關(guān)注的是權(quán)勢(shì)的第二層含義，即不同群體間不平等的社會(huì)關(guān)系。

在社會(huì)活動(dòng)中，權(quán)勢(shì)主要通過(guò)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)層面和互動(dòng)層面來(lái)實(shí)現(xiàn)（Thornborrow 2002）。社會(huì)學(xué)家布迪厄指出，語(yǔ)言不僅僅是人際溝通交流的工具，更重要的是，語(yǔ)言作為一種象征性權(quán)力，展示了“不同說(shuō)話(huà)者的社會(huì)地位、權(quán)能、力量、才能、資本和知識(shí)等各種顯示權(quán)力的因素的語(yǔ)言表露和語(yǔ)言游戲”。由此我們可以看出，語(yǔ)言提供給我們的不僅僅是詞匯表達(dá)本身，它更能作為一種權(quán)力關(guān)系的媒介，反映出其背后復(fù)雜的權(quán)力類(lèi)別系統(tǒng)。

關(guān)于語(yǔ)言權(quán)勢(shì)的具體內(nèi)涵，學(xué)者們?cè)诓煌念I(lǐng)域都做出了相應(yīng)的探討。在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，“權(quán)勢(shì)”一詞最早是在1960年，由社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家Roger Brown和Albert Gilman引進(jìn)，他們通過(guò)考察數(shù)種歐洲主要語(yǔ)言稱(chēng)代系統(tǒng)，概括出代詞對(duì)稱(chēng)的兩種基本語(yǔ)義關(guān)系：“權(quán)勢(shì)”和“等同”。前者指代表示禮貌客氣的尊稱(chēng)形式（如拉丁詞vos），后者體現(xiàn)表示親近隨和的通稱(chēng)形式（如拉丁詞語(yǔ)tu）。1972年，他們對(duì)“權(quán)勢(shì)”提出了更明確的定義：“一個(gè)人在某種程度上可以控制另外一個(gè)人的舉止，他對(duì)后者就具有權(quán)勢(shì)。權(quán)勢(shì)是一種至少在雙方之間才能產(chǎn)生的關(guān)系，話(huà)語(yǔ)雙方對(duì)于這種非對(duì)稱(chēng)的形式的選用，表明各自在等級(jí)社會(huì)中身份地位的異同以及在錯(cuò)綜復(fù)雜的人際關(guān)系中角色的認(rèn)定?！睂W(xué)者任育新（2015）則以語(yǔ)言順應(yīng)論（Verschueren 2000）為基礎(chǔ)，將權(quán)勢(shì)定義為“交際網(wǎng)絡(luò)中受到交際需要的語(yǔ)用驅(qū)動(dòng)而通過(guò)話(huà)語(yǔ)構(gòu)建的交際者之間的一種動(dòng)態(tài)關(guān)系”，意在凸顯權(quán)勢(shì)的交際屬性和語(yǔ)用屬性。在外語(yǔ)學(xué)學(xué)科的其他領(lǐng)域，例如翻譯學(xué)中也存在與語(yǔ)言權(quán)勢(shì)相關(guān)的理論，如語(yǔ)言勢(shì)差論（羅世平2006），以及在各種文學(xué)研究中存在的關(guān)于“權(quán)勢(shì)和自由的變遷”的討論（王中2007）。

隨著對(duì)語(yǔ)言權(quán)勢(shì)內(nèi)涵理解的加深，學(xué)者們還嘗試著去構(gòu)建權(quán)勢(shì)關(guān)系模型。賴(lài)良濤（2009）提出可以從語(yǔ)言的意識(shí)形態(tài)層（如社會(huì)中強(qiáng)勢(shì)統(tǒng)治階層可以把反映其意識(shí)形態(tài)的社會(huì)方言確定為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言）、語(yǔ)類(lèi)選擇與控制（如現(xiàn)代社會(huì)中的庭審中，處于支配地位的執(zhí)法機(jī)構(gòu)事先規(guī)定了庭審語(yǔ)類(lèi)的形式）、話(huà)語(yǔ)方式的選擇（如網(wǎng)絡(luò)媒體資源帶來(lái)了新的話(huà)語(yǔ)方式后，強(qiáng)勢(shì)和弱勢(shì)階層都爭(zhēng)取利用其發(fā)出自己的聲音，爭(zhēng)奪有利的社會(huì)等級(jí)地位）、話(huà)語(yǔ)范圍的選擇（如西方主流媒體宣揚(yáng)的“全球化”，但實(shí)際新聞內(nèi)容更多體現(xiàn)的是“歐美化”，以加強(qiáng)其在全球社會(huì)中既有的支配性權(quán)勢(shì)地位）等四個(gè)角度建構(gòu)語(yǔ)言權(quán)勢(shì)，并指出交際者可以基于情景語(yǔ)境、交際目的來(lái)自由選擇適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言資源，以爭(zhēng)取維護(hù)有利的權(quán)勢(shì)地位。此外，學(xué)者任育新（2015）在Paramasivam（2007）所做的話(huà)語(yǔ)建構(gòu)策略的基礎(chǔ)上（即話(huà)題控制、副聲道信息、幽默、提問(wèn)質(zhì)疑、模糊限制語(yǔ)、重復(fù)、沉默、停頓、打斷），將話(huà)輪控制、話(huà)輪轉(zhuǎn)換等策略也納入其中，提出在當(dāng)前語(yǔ)境下，從說(shuō)話(huà)人說(shuō)什么（話(huà)語(yǔ)內(nèi)容）和怎么說(shuō)（話(huà)語(yǔ)方式）來(lái)建構(gòu)各種權(quán)勢(shì)關(guān)系。

以上我們可以看到，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)語(yǔ)言權(quán)勢(shì)的內(nèi)涵和理論建構(gòu)已有一定探究，但整體所涉及的領(lǐng)域廣度和深度仍顯不足，缺乏更加全面和系統(tǒng)的理論模型。

三.語(yǔ)言權(quán)勢(shì)研究的主要話(huà)題

基于以上關(guān)于語(yǔ)言權(quán)勢(shì)的內(nèi)涵和理論，學(xué)者們?cè)诰唧w領(lǐng)域開(kāi)展了相關(guān)研究，涉及日常人際交往、學(xué)術(shù)互動(dòng)、文學(xué)作品、訪(fǎng)談、翻譯等多個(gè)方面，以及語(yǔ)言?xún)?nèi)部的語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯等多個(gè)視角?？傮w來(lái)看，語(yǔ)言權(quán)勢(shì)研究集中于人際交往話(huà)語(yǔ)和多元文化中的語(yǔ)言選擇這兩個(gè)層面。

1.人際交往話(huà)語(yǔ)層面

人際交往方面，學(xué)者段敏（2014）從語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)用三個(gè)角度來(lái)分析會(huì)話(huà)中的語(yǔ)言權(quán)勢(shì)，研究發(fā)現(xiàn)，在會(huì)話(huà)過(guò)程中，交際者語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的高低變化、詞匯的選擇和話(huà)輪的控制，在一定程度上能夠反映出“會(huì)話(huà)中隱藏的”交際者之間的權(quán)勢(shì)關(guān)系。例如在醫(yī)患雙方的會(huì)診中，醫(yī)生（即擁有權(quán)勢(shì)的一方）說(shuō)話(huà)往往會(huì)使用降調(diào)，而患者卻常常使用升調(diào)來(lái)表達(dá)他們對(duì)醫(yī)生的敬畏、禮貌以及話(huà)語(yǔ)的不確定性；在母子談話(huà)中，位于權(quán)勢(shì)一方的母親偏好使用高或中級(jí)情態(tài)動(dòng)詞（如must,ought to）來(lái)顯示他們的權(quán)威，而非權(quán)勢(shì)一方的兒子一般會(huì)使用低或中級(jí)情態(tài)動(dòng)詞（如may,could）來(lái)表示他對(duì)母親的尊敬；在朋友之間的交談中，有的人健談，頻繁地發(fā)起話(huà)輪和提出新的話(huà)題，而有的人則相對(duì)寡言，只是作出回應(yīng)而已，因此他們中間總有一個(gè)話(huà)題掌控者，即具有權(quán)勢(shì)的一方。

不僅是在日常的人際交往中，在學(xué)術(shù)交流互動(dòng)方面同樣體現(xiàn)了語(yǔ)言權(quán)勢(shì)。任育新（2015）以高校博士論文開(kāi)題報(bào)告會(huì)為例，考察了漢語(yǔ)學(xué)術(shù)互動(dòng)中專(zhuān)家建議者對(duì)其權(quán)勢(shì)的建構(gòu)，他認(rèn)為專(zhuān)家建議者在學(xué)術(shù)會(huì)話(huà)中主要建構(gòu)了四類(lèi)權(quán)勢(shì)，即機(jī)構(gòu)性高權(quán)勢(shì)、個(gè)人高權(quán)勢(shì)、（與被建議者）同等權(quán)勢(shì)和個(gè)人低權(quán)勢(shì)，并指出這些權(quán)勢(shì)的建構(gòu)和動(dòng)態(tài)調(diào)整受到滿(mǎn)足當(dāng)前交際需要的語(yǔ)用驅(qū)動(dòng)，包括有效實(shí)施建議的交易型目標(biāo)、履行該實(shí)踐社區(qū)所預(yù)期的社交權(quán)利和義務(wù)、滿(mǎn)足參與者的面子需求等，因而他認(rèn)為權(quán)勢(shì)的建構(gòu)實(shí)際上是一種語(yǔ)用策略。

還有學(xué)者指出電視訪(fǎng)談中也存在話(huà)語(yǔ)權(quán)勢(shì)的博弈，例如蔣躍、李璐（2010）通過(guò)對(duì)比分析對(duì)話(huà)中采訪(fǎng)者與被采訪(fǎng)者各自使用模糊詞語(yǔ)（如人稱(chēng)、情態(tài)、緩和語(yǔ)等）的情況，發(fā)現(xiàn)對(duì)話(huà)雙方分別傾向于使用不同數(shù)量和不同類(lèi)型的模糊語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)各自的立場(chǎng)，表達(dá)各自的意識(shí)形態(tài)，以及直接或間接地確立各自在對(duì)話(huà)中的權(quán)勢(shì)地位，研究同時(shí)驗(yàn)證了模糊語(yǔ)的使用可以達(dá)到自我保護(hù)、表示禮貌或使說(shuō)話(huà)更具客觀(guān)性和代表性的目的。

范彩霞（2000）指出，交際話(huà)語(yǔ)中存在兩種語(yǔ)言標(biāo)記“權(quán)勢(shì)”和“等同性”，前者指交際雙方社會(huì)地位的差距，后者涉及到交往雙方共享的某些社會(huì)特征，如宗教、性別、年齡、出生地、職業(yè)等，以及打算在多大程度上共享親密行為等因素。她從語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯三個(gè)方面進(jìn)行闡述，指出這兩種語(yǔ)言標(biāo)記都將成為說(shuō)話(huà)者在說(shuō)話(huà)時(shí)，在特定的社會(huì)環(huán)境中，定位自己所憑借的一種方式。陳松岑（1989）則對(duì)人際交往話(huà)語(yǔ)背后權(quán)勢(shì)地位的差別進(jìn)行了總結(jié)，他認(rèn)為這種差距可以是輩分的高低、年齡的長(zhǎng)幼、財(cái)富的多少、學(xué)識(shí)的深淺和體力的強(qiáng)弱等。比如父母和子女之間，長(zhǎng)輩和晚輩之間，老師和學(xué)生之間，雇主和傭仆之間，上級(jí)和下屬之間都存在一種權(quán)勢(shì)關(guān)系。除此之外，江結(jié)寶（2005）認(rèn)為，地位、身份、職業(yè)、修養(yǎng)、品格、相貌、甚至生存的自然環(huán)境（如城市和鄉(xiāng)村）、地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r等方面的差異,也可以形成語(yǔ)言權(quán)勢(shì)關(guān)系。

2.多元文化中的語(yǔ)言選擇層面

在社會(huì)雙元或多元的文化背景下，對(duì)于語(yǔ)言的選擇成為不可忽視的問(wèn)題之一。一方面，有學(xué)者對(duì)于實(shí)地語(yǔ)言景觀(guān)進(jìn)行了探索，例如蘇杰（2017）通過(guò)研究上海的城市語(yǔ)言生態(tài)系統(tǒng)中，私人標(biāo)牌所體現(xiàn)出的語(yǔ)言權(quán)勢(shì)與該城市生態(tài)系統(tǒng)中的文化權(quán)勢(shì)的關(guān)系，發(fā)現(xiàn)官方領(lǐng)域語(yǔ)言景觀(guān)能夠較準(zhǔn)確地體現(xiàn)出官方意識(shí)形態(tài)中的語(yǔ)言權(quán)勢(shì)與所對(duì)應(yīng)的群體的社會(huì)地位（官方標(biāo)牌的主導(dǎo)語(yǔ)言全部為漢語(yǔ)），而私人領(lǐng)域的語(yǔ)言景觀(guān)中的語(yǔ)言權(quán)勢(shì)則與群體社會(huì)地位存在錯(cuò)位，并且指出這種錯(cuò)位主要是由文化權(quán)勢(shì)的影響造成的（例如私人標(biāo)牌中，由于英語(yǔ)對(duì)應(yīng)的文化權(quán)勢(shì)過(guò)高，英語(yǔ)的語(yǔ)言權(quán)勢(shì)也獲得了過(guò)度的提升，甚至在某些方面超過(guò)了漢語(yǔ)）。

另一方面，還有學(xué)者（曹湘洪，王麗2009）對(duì)烏魯木齊市維吾爾族城市居民的語(yǔ)言選擇進(jìn)行研究，發(fā)現(xiàn)盡管總體上維吾爾語(yǔ)仍是該地區(qū)維吾爾族人的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言，但該群體在同一次維吾爾語(yǔ)對(duì)話(huà)或交談中兼用漢語(yǔ)的現(xiàn)象逐漸普遍；此外，在具體語(yǔ)域里的說(shuō)話(huà)人的語(yǔ)言選擇也存在“權(quán)勢(shì)”的影響（例如在有“權(quán)勢(shì)”差異的交際中，維吾爾語(yǔ)使用量增多，而在“對(duì)等”和“既沒(méi)權(quán)勢(shì)，也沒(méi)對(duì)等”劃分的交談中，維漢夾雜和漢語(yǔ)使用量增多），這反映出維吾爾族地區(qū)在社會(huì)化以及雙語(yǔ)教育的影響下，漢語(yǔ)的語(yǔ)言權(quán)勢(shì)逐漸提高。對(duì)該地區(qū)語(yǔ)言權(quán)勢(shì)的分析研究，從一個(gè)側(cè)面展示了新疆多元文化背景下維吾爾族言語(yǔ)共同體的社會(huì)語(yǔ)言特點(diǎn)，同時(shí)也折射出語(yǔ)言規(guī)劃中少數(shù)民族言語(yǔ)社區(qū)語(yǔ)言變異的某些特征和規(guī)律。

3.其他層面

除了以上兩個(gè)研究相對(duì)集中的層面之外，在外語(yǔ)學(xué)科的其他領(lǐng)域，也存在關(guān)于語(yǔ)言權(quán)勢(shì)的探討。在翻譯研究中，學(xué)者王富（2012）運(yùn)用語(yǔ)言勢(shì)差結(jié)構(gòu)理論，以阿拉伯帝國(guó)、十字軍東征時(shí)期的西歐、遼夏金元清帝國(guó)的翻譯為例，指出高權(quán)勢(shì)低語(yǔ)勢(shì)文化對(duì)低權(quán)勢(shì)高語(yǔ)勢(shì)文化的翻譯具有非殖民性，證明語(yǔ)言勢(shì)差在翻譯中的確發(fā)揮了重要的作用，是權(quán)力勢(shì)差所無(wú)法取代的，為反思當(dāng)前翻譯研究的泛權(quán)力論和權(quán)力決定論，區(qū)分語(yǔ)言文化之間的自然同化與強(qiáng)迫同化提供了理論支撐；在文學(xué)研究中，對(duì)于語(yǔ)言的變遷中存在的與權(quán)勢(shì)的關(guān)系，郝慶軍（2008）在對(duì)魯迅先生晚期雜文的研究中，指出魯迅先生正是從語(yǔ)言的變遷中看到了“權(quán)勢(shì)”的轉(zhuǎn)移，發(fā)現(xiàn)了這種壓迫機(jī)制產(chǎn)生的秘密方式，因而用自己的雜文同參與生產(chǎn)這種壓迫機(jī)制的人(不管是朋友還是師長(zhǎng))開(kāi)展論爭(zhēng)，以筆代槍?zhuān)谡Z(yǔ)言層面反抗壓迫并建立起己方的語(yǔ)言權(quán)勢(shì)。

四.結(jié)語(yǔ)

從以上文獻(xiàn)研究可以看出，對(duì)于語(yǔ)言權(quán)勢(shì)的研究理論龐雜，涉及面廣，但是研究視角相對(duì)局限，大多數(shù)研究還是從人際交往的視角出發(fā)，關(guān)注話(huà)語(yǔ)互動(dòng)層面，著眼微觀(guān)視角，聚焦于語(yǔ)言?xún)?nèi)部的特點(diǎn)，而缺乏以更宏觀(guān)的視角關(guān)注語(yǔ)言權(quán)勢(shì)的社會(huì)性，從語(yǔ)言外部如公共空間領(lǐng)域的語(yǔ)言運(yùn)用層面來(lái)對(duì)語(yǔ)言權(quán)勢(shì)作出系統(tǒng)分析。

從根本來(lái)上說(shuō)，語(yǔ)言權(quán)勢(shì)與社會(huì)的發(fā)展具有不可切分的緊密聯(lián)系，同時(shí)隨著全球化的發(fā)展，以及中國(guó)逐步走向世界舞臺(tái)的中央，從社會(huì)和文化的角度分析語(yǔ)言權(quán)勢(shì)，有助于為我國(guó)語(yǔ)言政策的制定和語(yǔ)言規(guī)劃的方向提供科學(xué)的依據(jù)，并及時(shí)做出調(diào)整。近幾年興起的語(yǔ)言景觀(guān)視角，不僅關(guān)注了社會(huì)公共空間領(lǐng)域的語(yǔ)言關(guān)系，還以更宏觀(guān)的角度從語(yǔ)言外部研究語(yǔ)言權(quán)勢(shì)關(guān)系，是一種潛在的研究趨勢(shì)。