目的論視角下淺析《北京折疊》的英譯

陶玥含

一.引言

近年來(lái)，由于《三體》和《北京折疊》接連獲得了有科幻界諾貝爾獎(jiǎng)之稱的雨果獎(jiǎng)，中國(guó)科幻得到了全世界的關(guān)注?！侗本┱郫B》是郝景芳于2012年創(chuàng)作的中篇小說(shuō)。2016年華裔科幻小說(shuō)家劉宇昆(Ken Liu)翻譯了該小說(shuō)，隨后，《北京折疊》獲得了第74屆雨果獎(jiǎng)最佳中短篇小說(shuō)獎(jiǎng)。

研究《北京折疊》的翻譯對(duì)中國(guó)科幻的英譯具有重要的借鑒作用。目前，國(guó)內(nèi)在科幻小說(shuō)的翻譯研究中，最常見(jiàn)的是在某種理論的基礎(chǔ)上，研究某部科幻小說(shuō)的譯本。譬如，李燕(2017)在接受美學(xué)理論的基礎(chǔ)上探討了《三體》英譯本中的讀者因素；也有很多學(xué)者研究科幻小說(shuō)的翻譯發(fā)展史，如王雪明，劉奕(2015)在《中國(guó)百年科幻小說(shuō)譯介：回顧與展望》中介紹了百年來(lái)中國(guó)科幻小說(shuō)翻譯的歷次高潮以及中國(guó)科幻小說(shuō)創(chuàng)作的特點(diǎn)?！侗本┱郫B》自獲獎(jiǎng)以來(lái)，國(guó)內(nèi)對(duì)它的研究較少，例如徐松建，孫會(huì)軍(2018)分析了《北京折疊》英譯本對(duì)原文引語(yǔ)的處理。由此可見(jiàn)，目的論是中國(guó)科幻小說(shuō)翻譯研究的新視角。因此，本文將以目的論為理論基礎(chǔ)，以《北京折疊》英譯版為例，從目的論的三原則出發(fā)，探討科幻小說(shuō)的英譯策略。

二.科幻小說(shuō)及其語(yǔ)言特點(diǎn)

科幻小說(shuō)起源于近代西方。現(xiàn)代科幻小說(shuō)結(jié)合了科學(xué)知識(shí)，以小說(shuō)的形式描寫(xiě)故事，反映社會(huì)中的矛盾與問(wèn)題，引發(fā)讀者的思考?？苹眯≌f(shuō)作為小說(shuō)的一種題材，具有與小說(shuō)相同的語(yǔ)言特點(diǎn)，即使用大量的修辭手法，語(yǔ)言生動(dòng)形象等?？苹梦膶W(xué)選擇跟科學(xué)和技術(shù)的結(jié)合，為作品帶去了超現(xiàn)實(shí)的質(zhì)感(吳巖，2011:202)。因此，在科技內(nèi)容的描寫(xiě)上，科幻小說(shuō)的語(yǔ)言特點(diǎn)與科技英語(yǔ)相似，即用詞嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，有大量的專有名詞，常用被動(dòng)句、無(wú)人稱句等。

三.目的論概論

20世紀(jì)70年代，功能派翻譯理論在德國(guó)興起。萊斯首次把功能范疇引入翻譯批評(píng)之中，將語(yǔ)言功能、語(yǔ)篇類型和翻譯策略相聯(lián)系，在此基礎(chǔ)上提出了不同文本的翻譯原則和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，成為功能派理論思想的雛形。隨后，弗米爾在萊斯功能理論的基礎(chǔ)上提出了目的論，他認(rèn)為翻譯是以原文為基礎(chǔ)的有目的和有結(jié)果的行為。任何翻譯都有目的，翻譯必須遵守一定的法則，而目的法則是第一位。[1]

目的論的三個(gè)主要原則是：目的原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則。目的原則指的是譯文的交際目的，目的決定翻譯的方法；連貫性原則指譯文具有可讀性；忠實(shí)性原則從某種程度上來(lái)說(shuō)就是忠實(shí)于原文的內(nèi)容與形式。目的論的首要原則是“目的原則”。“忠實(shí)性原則”服從于“連貫性原則”，而這兩者又要服從于“目的原則”。在翻譯過(guò)程中，一旦目的原則和連貫性原則得到實(shí)現(xiàn)，還必須保留原文與譯文之間的某些聯(lián)系，也就是我們平時(shí)所說(shuō)的忠實(shí)于原文(Mona,2005:236)。

四.目的論三原則指導(dǎo)下《北京折疊》的英譯

（一）目的原則

“目的原則”的主要內(nèi)容簡(jiǎn)而言之就是“翻譯的目的決定翻譯的手段”(Nord,2001:29)。而翻譯具有多種目的，通常情況下，“目的”是指譯文的交際目的(張錦蘭，2004:36)。基于目的原則，在翻譯過(guò)程中，譯者可以根據(jù)譯文的交際目的，靈活使用各種翻譯方法和策略，讓英語(yǔ)讀者更好地理解原文的內(nèi)容。

科幻小說(shuō)類屬通俗小說(shuō)，讀者一般為普通大眾，他們閱讀該類小說(shuō)的目的主要是為了娛樂(lè)和消遣(郭建中，2004:129)。因此，《北京折疊》的翻譯目的主要是向西方讀者推薦一本中國(guó)科幻小說(shuō)。譯者通過(guò)再現(xiàn)原文的內(nèi)容和語(yǔ)言風(fēng)格，讓西方讀者欣賞到具有中國(guó)特色的科幻文學(xué)作品?；谀康脑瓌t，譯者可以用增譯和省譯的方法，清楚地表達(dá)出原文的意思。

1.增譯法

為了完整地表達(dá)原文的意思，便于讀者理解，英譯時(shí)譯者可以增補(bǔ)漢語(yǔ)中缺失的內(nèi)容。例1：那時(shí)他不在乎坐牢之類的事。不過(guò)是熬幾個(gè)月出來(lái)，挨兩頓打，但掙的錢是實(shí)實(shí)在在的。

Back then,he didn’t care about going to prison.What was the big deal?You lost a few months and got beaten up a few times,but the money made it worthwhile.

譯文增加了“What was the big deal?”（有什么大不了的？）來(lái)銜接前后兩個(gè)句子，起到一個(gè)過(guò)渡的作用，使句子清晰流暢，有助于讀者理解原文。

2.省譯法

為了使譯文的語(yǔ)言符合科幻小說(shuō)簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)，譯者在譯出原文基本意思的基礎(chǔ)上，可以省略冗余的信息，只翻譯最關(guān)鍵的內(nèi)容。

例2：她不需要上班，老公掙的錢足夠多，可她不希望總是一個(gè)人呆在家里，才出來(lái)上班，每天只工作半天，拿半薪。

In fact,her husband earned so much money that she didn’t really need to work,but she didn’t like the idea of being at home all day.She worked only half days and took a half-time salary.

“才出來(lái)上班”在原文中語(yǔ)義重復(fù)。譯者選擇省略重復(fù)的內(nèi)容，只翻譯關(guān)鍵的部分，使句子簡(jiǎn)潔明了，便于讀者閱讀。

（二）連貫性原則

連貫性原則要求譯文通順流暢，能讓目的讀者接受和理解。譯者在翻譯時(shí)，必須充分理解原文并考慮目標(biāo)讀者的特點(diǎn)，使譯文語(yǔ)言流暢，通俗易懂，具有可讀性(王欣，2014:6)。由于英漢兩種語(yǔ)言在句式結(jié)構(gòu)上的差異，基于連貫性原則，為了使譯文具有可讀性，譯者可以使用調(diào)整語(yǔ)序、合并句子、轉(zhuǎn)換句式等翻譯策略。

1.調(diào)整語(yǔ)序

英語(yǔ)和漢語(yǔ)在句子語(yǔ)序上存在著很大的差異。為了保證譯文的可讀性，讓目的語(yǔ)讀者能夠理解，翻譯時(shí)可以調(diào)整句子的順序。

例3：一個(gè)區(qū)一個(gè)區(qū)改造舊城市，像白蟻漫過(guò)木屋一樣啃噬昔日的屋檐門檻，再把土地翻起，建筑全新的樓宇。

Like termites swarming over a wooden house,they had chewed up the wreckage of the past,overturned the earth,and constructed a brand new world.

當(dāng)修飾的定語(yǔ)成分過(guò)長(zhǎng)（譬如為分句）時(shí)，漢語(yǔ)中常把定語(yǔ)放在句中，而英語(yǔ)中則把定語(yǔ)放在句首或句尾。譯者將“像白蟻漫過(guò)木屋一樣……”放在句首并補(bǔ)充了主語(yǔ)“they”，使句子結(jié)構(gòu)更清晰，便于讀者閱讀。

2.合并句子

英語(yǔ)的邏輯性比較強(qiáng)，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，而漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)比較松散。因此漢譯英時(shí)，為了符合英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣，譯者可以合并短句。

例4：身邊賣大棗的女人高聲叫賣，不時(shí)打斷他的思緒，聲音的洪亮刺得他頭疼。

The loud chants of the woman next to him hawking her jujube interrupted his thoughts and gave him a headache.

譯者以“高聲叫賣”為主語(yǔ)，用“and”來(lái)連接三個(gè)句子，讓譯文句式緊湊，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。

例5：小李低頭看著他們，眼睛似乎穿過(guò)他們，看到了某個(gè)看不見(jiàn)的地方，目光里有熱切。

Li watched them,and his yearning gaze seemed to go through them and focus on something beyond.

原文由多個(gè)小句構(gòu)成，句子結(jié)構(gòu)比較松散，譯者將“目光里有熱切”作為定語(yǔ)來(lái)修飾小李的眼神，并用“and”來(lái)連接各個(gè)小句，使譯文句式緊湊，語(yǔ)義流暢。

3.轉(zhuǎn)換句式

英語(yǔ)中句子常以物作主語(yǔ)，漢語(yǔ)則常以人作主語(yǔ)?？苹眯≌f(shuō)中常用大量的無(wú)人稱句和被動(dòng)句來(lái)彰顯內(nèi)容的客觀性。漢譯英時(shí)，譯者可以將漢語(yǔ)中的人稱句變?yōu)闊o(wú)人稱句，將主動(dòng)句轉(zhuǎn)換為被動(dòng)句。

例6：他在垃圾站上班，沒(méi)必要穿得體面，偶爾參加誰(shuí)家小孩的婚禮，才拿出來(lái)穿在身上。

Working at the waste processing station meant there were few occasions that called for the outfit,save a wedding now and then for a friend’s son or daughter.

原文中的主語(yǔ)是人，但譯者在翻譯時(shí)卻以動(dòng)名詞為主語(yǔ)，用“that”引導(dǎo)的定語(yǔ)從句來(lái)連接，符合科幻小說(shuō)嚴(yán)謹(jǐn)客觀的語(yǔ)言特征。

例7：蒸汽烘干讓他不適應(yīng)。

Being dried by hot jets of air made him uncomfortable.

原文中的句子是主動(dòng)句，而譯者譯成了被動(dòng)句，主語(yǔ)的變換、主動(dòng)變被動(dòng)，既符合科幻小說(shuō)的句式特點(diǎn)，又使得句子更簡(jiǎn)潔。

（三）忠實(shí)性原則

忠實(shí)性原則是指原文與譯文間存在語(yǔ)際連貫一致，在某種程度上可以說(shuō)是忠實(shí)于原文，但這并不是無(wú)條件的忠實(shí)，還要結(jié)合翻譯目的和譯者對(duì)原文的理解。《北京折疊》英譯版中的忠實(shí)性體現(xiàn)在對(duì)文體風(fēng)格及內(nèi)容的忠實(shí)。

1.直譯

直譯既保持了原文的內(nèi)容，也保持了原文的格式。在忠實(shí)于原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，再現(xiàn)原文的措詞，達(dá)到忠實(shí)地表達(dá)原文的意思。

（1）專有名詞

科幻小說(shuō)中含有大量的科技專業(yè)詞匯。當(dāng)詞的字面含義與其所指含義一致、不產(chǎn)生歧義的情況下，可采取直譯的方法(姜倩，2014:57)。

例8：菲利普斯曲線Phillips curve

例9：動(dòng)態(tài)圖live maps

例10：軟組織soft tissue

在翻譯專有名詞時(shí)，直譯可以準(zhǔn)確地傳達(dá)詞語(yǔ)的意思。

（2）修辭手法

科幻小說(shuō)中會(huì)使用大量的修辭手法，如比喻，擬人，夸張等。譯者應(yīng)采用直譯的方法，重現(xiàn)原文的修辭，使譯文具備原文形象生動(dòng)的語(yǔ)言特點(diǎn)。

例11：建筑散發(fā)著沉睡的呼吸，幽靜安寧。

The buildings of the city seemed to be asleep,breathing evenly and calmly.

原文使用了擬人的修辭手法，生動(dòng)形象地表達(dá)出了深夜的幽靜，譯者翻譯時(shí)保留了擬人的手法，再現(xiàn)了原文的意趣。

例12：彭蠡六十多了，變得懶散不修邊幅，兩頰像沙皮狗一樣耷拉著，讓嘴角顯得總是不滿意地撇著。

Now in his sixties,Peng had become lazy and slovenly.His cheeks drooped like the jowls of a Shar-Pei,giving him the appearance of being perpetually grumpy.

原文中使用了比喻的修辭手法，譯文也使用了比喻，并且忠實(shí)于原文中的句式，將譯文分成了四個(gè)小句。

2.意譯

意譯只保持原文的內(nèi)容，不保持原文的形式?？苹眯≌f(shuō)中有很多文化負(fù)載詞，翻譯時(shí)，直譯往往會(huì)讓詞變得晦澀難懂。而為了讓英語(yǔ)讀者能更好地理解詞義，譯者可采用意譯的方法。

例13：回鍋肉twice-cooked pork

“回鍋肉”是一道非常具有代表性的川菜。所謂回鍋，就是再次烹調(diào)的意思。譯者在翻譯時(shí)著眼于其深層意義，將它意譯為“twice-cooked pork”，便于英語(yǔ)讀者理解。

例14：胸?zé)o大志只知道吃喝的慫包

a loser whose only ambition in life was a full belly

“慫包”指懦弱、沒(méi)有膽量、膽小怕事的人。譯者結(jié)合了上下文的內(nèi)容，明確了原文想表達(dá)的意思是“一事無(wú)成的人”，將它意譯成“a loser（失敗者）”，清晰地傳達(dá)了原詞的真正含義，便于讀者理解。

五.結(jié)論

《北京折疊》的英譯版很出色。譯者在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，運(yùn)用了多種翻譯策略，在敘事語(yǔ)言上具有創(chuàng)造性，在涉及科學(xué)知識(shí)的內(nèi)容上又足夠?qū)I(yè)。譯者熟練運(yùn)用各種句式，既符合小說(shuō)通俗易懂，有趣味性的特點(diǎn)，又符合科幻類文本邏輯嚴(yán)密，用詞專業(yè)準(zhǔn)確的特點(diǎn)。

本文基于目的論的三原則——目的原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則，探討了科幻小說(shuō)《北京折疊》的英譯策略。譯者在實(shí)現(xiàn)譯文交際目的的前提下，考慮到文化間的差異、目標(biāo)讀者的閱讀感受，忠實(shí)于《北京折疊》中原文的內(nèi)容，使用多種翻譯策略，如：增譯和省譯、調(diào)整語(yǔ)序、合并句子、轉(zhuǎn)換句式以及直譯和意譯等，使得譯文語(yǔ)言流暢，通俗易懂。因此，以目的論為理論基礎(chǔ)來(lái)研究科幻小說(shuō)的英譯，對(duì)于中國(guó)科幻走出國(guó)門，邁向世界具有重要的借鑒作用。

注釋

[1]百度百科https://baike.baidu.com/item/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%9B%AE%E7%9A%84%E8%AE%BA/6410525?fr=aladdin