漢學(xué)家修中誠(chéng)《西都賦》的翻譯與研究

謝 波

一.修中誠(chéng)《西都賦》的翻譯

1.故言語(yǔ)侍從之臣，若司馬相如、丘壽王、東方朔、枚皋、王褒、劉向之屬，朝夕論思，日月獻(xiàn)納。(第一段，第六句)

所以憑借文學(xué)以侍從君王之臣，如司馬相如、虞丘壽王、東方朔、枚乘、王褒、劉向等等，朝朝暮暮議論創(chuàng)作構(gòu)思綴文，計(jì)日計(jì)月把作品進(jìn)獻(xiàn)朝廷。

The result was that those servants of the Emperor of the kind whose powers of language were of assistance to him,Ss-ma Hsiang-ju and...[six others specified],morning and evening debated and took thought,daily and monthly made offerings[of compositions].（第25頁(yè)，ChapterⅢ）

康達(dá)維認(rèn)為朝堂的莊嚴(yán)使策士們使用間接和迂回的勸說(shuō)方式，其中一種方式就是對(duì)問(wèn)結(jié)構(gòu)的使用?？颠_(dá)維受柯潤(rùn)璞（J.J.Crump）《戰(zhàn)國(guó)策》研究的啟發(fā)，認(rèn)為策士們使用“雙重勸誡”來(lái)達(dá)到迂回勸說(shuō)的目的?？颠_(dá)維還發(fā)現(xiàn)了為了達(dá)到良好的勸說(shuō)效果，策士們使用了“雙重勸誡”勸說(shuō)結(jié)構(gòu)。在《戰(zhàn)國(guó)策》中，這種雙重勸說(shuō)還偶爾以兩位或多為策士進(jìn)行辯論的形式出現(xiàn)，各方說(shuō)明各種選擇的利弊，直至最雄辯的一方取勝……這種框架結(jié)構(gòu)成為賦的一個(gè)重要特征，即以幾位虛構(gòu)人物的辯論為結(jié)構(gòu)。因此，此處的debate符合漢賦的文體。這種結(jié)構(gòu)就是我們通常所說(shuō)漢賦中常見的“對(duì)問(wèn)體”，康達(dá)維運(yùn)用了柯潤(rùn)璞的“雙重勸誡”的結(jié)構(gòu)理論說(shuō)明了漢賦中對(duì)問(wèn)體的來(lái)源，指出這種結(jié)構(gòu)的運(yùn)用是為了達(dá)到委婉勸說(shuō)的目的。

2.其陰則冠以九嵕,陪以甘泉，乃有靈宮起乎其中。（第三段，第九句）

北邊有九嵕、甘泉兩座名山，并有靈宮聳立在甘泉山巔。

To the north were the Nine Peaks,partnered by the Dale of Kan Ch‘üan(“Sweet Water Spring”)with its spirit-inspired palace buildings(ling kung).(第28頁(yè)，part 4)

單看作者的翻譯，“靈宮”二字翻譯為“spirit-inspired palace buildings(ling kung)”能將漢字“靈”與英語(yǔ)“inspired”相對(duì)應(yīng)，表面上意境優(yōu)美。而如果認(rèn)真查閱資料則會(huì)發(fā)現(xiàn)古代這種宮殿名字則有更為深層的意思。

靈宮，仙人的住宅、寺廟，用以供奉神靈的宮闕樓觀。

①用以供奉神靈的宮闕樓觀?！段倪x·班固》：“其陰則冠以九嵕，陪以甘泉，乃有靈宮，起乎其中?！崩钌谱ⅲ骸啊稘h書》公孫卿曰：仙人好樓居，於是上令甘泉作延壽舘?！睆堛娮ⅲ骸案嗜矫?，漢置宮於上以祈祀，故言靈宮?！彼蚊穲虺肌兜劧Y頌圣德詩(shī)》：“帝入靈宮，左撞黃鐘，升階置玉，日氣曈鴻?！?/p>

②天帝或仙人住所?！稘h武帝內(nèi)傳》：“夫真形寳文，靈宮所貴。”《文選·何晏》：“雖崐崘之靈宮，將何以乎侈旃。”呂向注：“天帝神居，故云靈宮?！薄对企牌吆灐肪戆耸骸办`宮飛天女，六真宴常陽(yáng)。”

③指寺廟。唐韓愈《謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓》詩(shī)：“森然魄動(dòng)下馬拜，松柏一逕趨靈宮。”孫汝聽注：“靈宮，岳廟?！彼沃祆洹恶R上舉韓退之話口占》：“此心元自通天地，可笑靈宮枉炷香?！惫簟逗椴ㄇ返谑露骸吧缴隙硷@得非常索寞，既沒有什么‘松柏一徑’的大樹，也沒有什么‘粉墻丹柱’的靈宮?！?/p>

④對(duì)宮殿的美稱。唐王勃《九成宮頌》序：“仙都密邇，猶連上苑之扃；靈宮巋然，直透崇岡之曲?！?/p>

⑤對(duì)住宅的美稱。鄭澤《夏夜作》詩(shī)：“煩暑不我蒸，靈宮自澄澈?！?/p>

⑥指供奉帝王遺像的宮室。宋王珪《奉安真宗皇帝御容于壽星觀永崇殿導(dǎo)引歌詞》：“靈宮舊是棲真處，還望玉輿歸?！?/p>

⑦引申指壙宮，墓穴。清顧炎武《恭謁天壽山十三陵》詩(shī)：“天禍降宗國(guó)，滅我圣哲王?？试岢厮?，靈宮迫妃殤?！蓖蹀境?匯注引《逸史·趙一桂傳》：“職於三月二十五日奉順天府偽官李檄昌平州官吏，即動(dòng)帑銀雇夫穿田妃壙，葬先帝及周后?！?/p>

因而，此處譯為“spirit-inspired palace buildings(ling kung)”太過(guò)表面，未能理解中國(guó)古代宮殿名字更為深層的意思。

3.其宮室也，體象乎天地，經(jīng)緯乎陰陽(yáng)。據(jù)坤靈之正位，仿太紫之圓方。

西都的宮室殿堂，體制取象于天地，結(jié)構(gòu)取法于陰陽(yáng)。據(jù)于區(qū)域之正位，仿紫微星座而為圓、太微星座而為方。

The buildings of the imperial palace in their formation were made symbols of the heavens and the earth,their cross-lines in keeping with the Yin and the Yang.They were situated to conform exactly to spirit[emanations]from the earth,patterned after the round and the square of the T’ai Wei and TzWei[constellations].

不同地域的文明中，星座的起源可能完全不同。因此在翻譯時(shí)，中西方的星座也不能混為一談。

在西方，公元前270年希臘詩(shī)人阿拉托斯寫的《物象》中提到47個(gè)星座。從《物象》所記載的星區(qū)可得知，由于歲差的原因，書中所描述時(shí)期的南極點(diǎn)與現(xiàn)在的南極點(diǎn)并不一致，據(jù)此可以推斷出書中所記錄的是公元前2000年前的星空；同時(shí)星空記錄的空白區(qū)域表明觀察者應(yīng)該在北緯35°到36°附近。因此有人認(rèn)為將星空劃分為星座的做法起源于美索不達(dá)米亞的巴比倫和蘇美爾時(shí)期，希臘和埃及的星座有可能是從該地區(qū)傳入的。

在《約伯記》里提到大熊、獵戶等幾個(gè)星座；公元前十二世紀(jì)尼布甲尼撒一世時(shí)代建造的土地界標(biāo)石上刻有人馬座、天蝎座和長(zhǎng)蛇座的圖案。古希臘詩(shī)人荷馬和赫西奧德的著作中也提及了大熊、獵戶和昴星團(tuán)（當(dāng)時(shí)昴星團(tuán)被看作是一個(gè)獨(dú)立的星座，而不是金牛座的一部分），而在同一時(shí)期的巴比倫已經(jīng)用楔形文字記錄了黃道十二星座。

到公元二世紀(jì)，托勒密在他的《天文學(xué)大成》中記錄了48個(gè)星座中的1022顆恒星，這也是現(xiàn)代星座的原型。之后許多天文學(xué)家在托勒密星座的空當(dāng)里填充新的星座；1603年 巴 耶、1690年赫維留、1752年拉卡伊先后在兩個(gè)世紀(jì)內(nèi)為南天的星座命了名

在中國(guó)，在周朝初期著作《周禮》中已能發(fā)現(xiàn)二十八宿部分宿名，在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期已經(jīng)完備了。有關(guān)二十八宿及四象的記載，最早見于《史記》。學(xué)術(shù)界對(duì)二十八宿的起源時(shí)間和地點(diǎn)有著諸多的分歧。

中國(guó)星座大的框架是“三垣二十八宿（xiù）”體系。

二十八宿被均分為四份時(shí)，各用一動(dòng)物名字來(lái)統(tǒng)稱，稱“四象”，它們是：

東方蒼龍：角、亢、氐、房、心、尾、箕；

北方玄武：斗、牛、女、虛、危、室、壁；

西方白虎：奎、婁、胃、昴、畢、觜、參；

南方朱雀：井、鬼、柳、星、張、翼、軫。

蒼是青的意思，蒼龍即“青龍”；朱雀，據(jù)學(xué)者考證是鵪鶉；只有玄武最特殊，它是兩種動(dòng)物合一的形象——蛇繞龜體。另外奇怪的是，不知何故，這二十八宿劃分得并不均勻，是寬窄不一的，依古代一周天365又1/4度算，最寬的井宿達(dá)30多度，最窄的觜宿只有一、二度。

“三垣”是另外三個(gè)大的星座集團(tuán)。二十八宿繞黃道一周，把天球分成兩部分，中國(guó)人看到天球北半部分的時(shí)間更多一些，所以這部分對(duì)我們就顯得更重要。因此，我們的祖先在二十八宿包圍的這半球“里”面，又建立了“三垣”?！霸笔菈Φ囊馑?，每一垣有兩道墻圍出了一塊近圓形的小天區(qū)。這“三垣”恰好呈三點(diǎn)狀分布，就象正三角形的三個(gè)頂點(diǎn)的位置那樣。以北極為中心的叫“紫微垣”，另外兩個(gè)是“太微垣”和“天市垣”。

Constellation:除了太陽(yáng)之外，所有的恒星都屬于國(guó)際天文聯(lián)合會(huì)（IAU）劃分的某一個(gè)星座。雖然IAU只劃分了88個(gè)星座，但實(shí)際上整個(gè)天空被劃分為89個(gè)不規(guī)則的形狀，因?yàn)榫奚咦粍澐譃閮刹糠郑何鬟叺木奚哳^（Serpens Caput）和東邊的巨蛇尾（Serpens Cauda）。唯一不屬于任何星座的恒星是太陽(yáng)。太陽(yáng)在一年內(nèi)沿著黃道穿過(guò)13個(gè)星座：12個(gè)黃道星座和蛇夫座。

因此，此處不能簡(jiǎn)單的把西方的星座等同于中國(guó)的星座直接譯為constellation，而應(yīng)采用異化的策略和直譯的方法對(duì)紫微星和太微星進(jìn)行翻譯，先采用音譯法，在加上注解，以求真實(shí)展現(xiàn)原作風(fēng)貌。

4.后宮則有掖庭椒房，后妃之室。合歡增城，安處長(zhǎng)寧。茞若椒風(fēng)，披香發(fā)越。蘭林蕙草，鴛鸞飛翔之列。（第4段，第19句）

后宮則有掖庭、椒房，是后妃居住的地方。合歡、增成、安處、常寧、茞若、椒風(fēng)、披香、發(fā)越、蘭林、蕙草，以及鴛鸞與飛翔，這些哥殿閣都住著妃嬪媵嬙。

The Rear Palaces(i.e.the women’s apartments)consisted first of two buildings,one for the empress,and one for the first-rank concubines,and then Joy-in-Concord,Crowned Walls...(twelve buildings in all mentioned by name).(第30頁(yè)，part 6)

woman

①an adult female human成年女子；婦女

②female humans in general（informal）女子，女人

③a female worker,especially one who works with her hands(尤其指做手工勞動(dòng)的)女工

④(old-fashioned)a rude way of addressing a female person in an angry or important way（對(duì)女人無(wú)禮的稱呼）娘兒們

⑤a woman who comes from the place mentioned or whose job or interest is concerned with the thing mentioned來(lái)自...（或做...、喜歡...等）的女子

⑥a wife or sexual partner妻子；女朋友；女相好

漢賦在形式上篇幅較長(zhǎng)，結(jié)構(gòu)宏大，在內(nèi)容上以寫物為主，以“潤(rùn)色鴻業(yè)”為目的，兼有諷喻勸諫。在藝術(shù)上最突出的特點(diǎn)就是采用鋪張揚(yáng)厲的手法和博富絢麗的辭藻，對(duì)事物作窮形極貌的描寫，顯示了綿密細(xì)致、富麗堂皇的風(fēng)格特征。

而此處僅用woman‘s apartments來(lái)解釋后宮富麗堂皇的宮殿并不能展現(xiàn)出作者想要表達(dá)的恢宏氣勢(shì)，而且women即使作為解釋性的文字也欠妥當(dāng)，作者以華美的詞藻極盡鋪陳渲染之能事，不論是歌功頌德還是勸百諷一，作為一篇鴻篇巨制的漢大賦語(yǔ)言應(yīng)該正式。而作者在下文中對(duì)后宮的譯法更合乎中國(guó)人對(duì)后宮妃嬪的看法。

因此，此處的后宮與下個(gè)例子的后宮譯法相同，譯作lady。

5.于是后宮乘輚輅，登龍舟，張鳳蓋，建華旗。袪黼帷，鏡清流，靡微風(fēng)，澹淡浮。（第五段，倒數(shù)第17句）

于是妃嬪女官，乘臥車，登龍船。鳳蓋高舉，彩旗招展；張開帷幕，照影清流；船隨微風(fēng)，逍遙飄浮。

Meanwhile the palace ladies had arrived in their carriages and begun to disport themselves in decorated dragon-shaped barges floating like the wind and dispersed among the hundreds of adjacent buildings（第34頁(yè)，part 10）

lady

①[C]a word used to mean‘woman’that some people,especially older people,consider is more polite（指成年女子，有些人尤其是長(zhǎng)者認(rèn)為這樣說(shuō)比較有禮貌）女士，女子

②[C]a woman who is polite and well educated,has excellent manners and always behaves well舉止文雅且有教養(yǎng)的女子；淑女-——compare gentleman

③[C，usually pl.](formal)used when speaking to or about a girl or woman,especially sb you do not know（尤用于稱呼或談及不認(rèn)識(shí)的女子）女士，小姐

④[sing.](especially NAmE)an informal way to talk to a woman,showing a lack of respect（不尊重的非正式稱呼）女人，女士

⑤[C](old-fashioned)(in Britain)a woman belonging to a high social class（英國(guó)）貴婦人，夫人，小姐

⑥Lady[C](in Britain)a title used by a woman who is member of the nobility,or by sub who has been given the title‘lady’as an honour.The wives and daughters of some members of the nobility and the wives of knights are also called‘Lady’.（在英國(guó)對(duì)女貴族、女爵士、貴族成員的妻女或爵士妻子的稱呼）夫人，女士，小姐——compare lord

⑦a/the ladies[U](BrE)(NamE’ladies’room[C])a toilet/bathroom for women in a public building or place女廁所；女衛(wèi)生間；女洗手間；女盥洗室

⑧Our Lady a title used to refer to Mary,the mother of Christ,especially in the Roman Catholic Church（羅馬天主教常用）圣母

此處采用用法五或者用法六將Lady首字母大寫都是合適的，采用古英語(yǔ)的用法將妃嬪女官譯為lady，不僅體現(xiàn)了語(yǔ)言文字的正式性，而且也有助于譯入語(yǔ)讀者進(jìn)一步了解文化內(nèi)涵。因此，不論是例三的后妃還是例四的妃嬪女官都譯為lady更為恰當(dāng)。

6.紅羅颯纚，綺組繽紛。精曜華燭，俯仰如神。（第四段，第34句）

身著紅羅衣裙的宮庭美人，長(zhǎng)袖飄拂，綺帶繽紛。精光閃耀，容華映人，俯仰舉止，飄逸如神。

And there were the ladies,with red silk sleeves fluttering in the breeze,with their flowered silk of various hues...they looked like goddesses.(第30頁(yè)，part 6)

goddess

詞典解釋：In many religions,a goddess is a female spirit or being that is believed to have power over a particular part of the world or nature.

通過(guò)查閱資料我們就可以清晰地看出來(lái)譯者在這里將西方的女神與中國(guó)古代飄逸如神的宮廷美女混為一談，實(shí)際上二者的文化內(nèi)涵卻大相徑庭。西方的“女神”帶有宗教意義，是指主宰世界或大自然的力量之神。而中國(guó)古代的飄逸如神的“神”和第二個(gè)例子的宮殿名字“靈宮”的文化內(nèi)涵一樣，表達(dá)的是中國(guó)人對(duì)神靈的尊敬，以及成仙得道的向往，飄飄欲仙的感覺，而非力量之神。

二.總述

修中誠(chéng)先生在其所著的《兩位中國(guó)詩(shī)人班固和張衡——漢朝生活思想剪影》中關(guān)于《西都賦》的介紹中詳盡的描述了長(zhǎng)安城的奢侈生活，并將《西都賦》分成11個(gè)部分來(lái)介紹。第一部分（Introduction of the Dramatis Personae）介紹了西都賦里面的兩個(gè)人物西都賓和東郡主人。第二部分（The Topography and Geography of the site）描述了西漢長(zhǎng)安城的地形和疆域。第三部分（The City and Its Suburbs）刻畫了長(zhǎng)安都城社會(huì)富足百姓安居樂(lè)業(yè)的一派繁華景象。第四部分（The Imperial Demesne）描寫了都城的良田沃土和農(nóng)業(yè)灌溉系統(tǒng)。第五部分（The Emperor’s Personal Dwelling-Places）描述了華美的帝王宮殿。第六部分（The Rear Palaces）寫了富麗堂皇的后宮。第七部分（The Administration Offices,the Archives，and Other Buildings）描寫了都城百官執(zhí)事之處，藏書閣，以及其他樓閣，而作者對(duì)這一部分的翻譯及描寫相比其他部分尤為詳細(xì)，幾乎每句都有翻譯出來(lái)。第八部分（The Chien Chang Palace and Its Appurtenances）描寫了漢武帝劉徹于太初元年建造的建章宮，武帝為了來(lái)往方便，跨城筑有飛閣輦道，還描寫了其他不同組合的殿堂建筑。第九部分（The Imperial Hunt）和第十部分（After the Hunt）描寫了天子校獵、講武之盛，但譯者對(duì)這一部分的描寫為之甚少。第十一部分（The Western Capital Guest Sums Up）則是譯者對(duì)西都賓客說(shuō)的話的一些總結(jié)。修忠誠(chéng)先生對(duì)于《西都賦》的介紹與翻譯更像是一篇介紹性的文字，把文章分成十一個(gè)部分，介紹了長(zhǎng)安都城的繁華?？扇〉氖切拗艺\(chéng)先生譯文的忠實(shí)性，由于許多名字帶有不可譯的因素，修先生只翻譯了部分。在意義上，后期修先生經(jīng)過(guò)吳世昌和陳守一的幫助，修改了很多意義上所出現(xiàn)的問(wèn)題。