公訴人法庭調(diào)查話語的評價(jià)資源分析

馮佳惠

一.引言

近些年法律語篇分析逐步受到語言學(xué)家和法律工作者的關(guān)注。作為法律語言學(xué)的一個(gè)分支，其將其他語言學(xué)學(xué)科的分析理論和研究方法與法律語篇相結(jié)合進(jìn)行分析，旨在透過語言分析來闡釋法律語篇的特點(diǎn)和語篇所反映的法律問題，推動(dòng)學(xué)界以及相關(guān)人員了解語言對法律的作用以及所受法律的影響。

評價(jià)理論起源于傳統(tǒng)系統(tǒng)功能語言學(xué)對人際意的研究，并在此研究的基礎(chǔ)上發(fā)展起來，它關(guān)注說話人如何在語篇中建立自己的態(tài)度立場并對聽話人產(chǎn)生影響[1]。目前國內(nèi)評價(jià)理論較多應(yīng)用于新聞?wù)Z篇[2]、商務(wù)翻譯研究[3]中；法律語篇分析中袁傳有[4]、張麗萍[5]則分別將評價(jià)理論應(yīng)用于公訴詞和辯護(hù)詞語言研究。

本文將運(yùn)用評價(jià)理論分析較少提及的公訴人庭審問話，整理五個(gè)案件中公訴人訊問的評價(jià)資源的分布規(guī)律，以揭示公訴人如何在庭審中利用語言策略，實(shí)現(xiàn)對犯罪嫌疑人的質(zhì)詢以及定罪量刑。本文將從實(shí)證研究的角度探討評價(jià)資源法庭調(diào)查階段中的分布，以期為法庭話語中公訴人的態(tài)度以及訊問方法提供多樣語言分析的視角。

二.理論與分析框架

（一）評價(jià)理論概要

人際功能屬于系統(tǒng)功能語言學(xué)三大元功能構(gòu)成之一，指的是人們使用語言交際同時(shí)建立保持人際關(guān)系，表達(dá)自己的主觀判斷或評價(jià)，使用語言對他人行為評價(jià)或施加影響。

Martin 和White（2008）同[1]等提出的評價(jià)理論進(jìn)一步發(fā)展了系統(tǒng)功能語言學(xué)的人際意義框架。評價(jià)理論集中關(guān)注詞匯層面的評價(jià)功能，該理論由三個(gè)子系統(tǒng)構(gòu)成，即態(tài)度（Attitude）、介入（Engagement）和級差（Graduation）。

態(tài)度子系統(tǒng)中情感（Affect）涉及人們正面或負(fù)面的感情；判斷則指人們對他人的行為或品行做出評判，判斷可以分為社會(huì)評判（social esteem）和社會(huì)約束（social sanction）兩個(gè)角度，社會(huì)評判用來判斷一個(gè)人的行為是否符合常規(guī)（normality），是否有才干（capacity），韌性（tenacity）。社會(huì)約束則與誠實(shí)（veracity）、行為是否正當(dāng)（propriety）相關(guān)。

介入子系統(tǒng)分為單聲和多聲。其中單聲（Monogloss）提供了說話人的一種立場，不涉及其他公開立場的言論。多聲(Heterogloss)則有兩個(gè)小類：收縮（contraction）和擴(kuò)展（expansion）。收縮指說話人使用否認(rèn)（disclaim）或公告（proclaim）利用引述命題和轉(zhuǎn)述言論表明自身立場真實(shí)可靠，并間接否認(rèn)對方言論和觀點(diǎn)；擴(kuò)展指說話人使用接納（entertain）來表明自身所述言論相對主觀，使用歸屬（attribute）來表達(dá)承認(rèn)對方說辭或與他人拉開距離。

級差子系統(tǒng)有兩個(gè)軸：語勢（force）和聚焦（focus）。語勢則分為強(qiáng)度（intensification）和數(shù)量（quantification）；語勢關(guān)系到說話人對于提及事物的價(jià)值和取向。聚焦分為銳化（sharpen）和柔化（soften）表明說話人與讀者立場是否一致[6]。

（二）研究語料與轉(zhuǎn)寫規(guī)則

當(dāng)前我國刑事庭審主要有以下五個(gè)階段：審前序列、法庭調(diào)查、法庭辯論、被告人陳述以及合議庭評判（《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百八十七條至第二百條）。而依據(jù)刑訴法規(guī)定，公訴人參與庭審的主要集中在法庭調(diào)查和法庭辯論階段。

在法庭審判活動(dòng)中，公訴人主要在法庭調(diào)查與法庭辯論中質(zhì)詢被告人。本文擬將公訴人集中參與庭審會(huì)話的法庭調(diào)查階段進(jìn)行評價(jià)資源的統(tǒng)計(jì)分析。公訴人語料主要來源于中國庭審直播網(wǎng)上刑事庭審的語料轉(zhuǎn)寫，其中公訴人的庭審話語均為真實(shí)視聽資料的語音轉(zhuǎn)寫。筆者從中國庭審公開網(wǎng)隨機(jī)選取了5個(gè)不同類型的刑事案件，其中案件公訴人參與階段時(shí)長總共十小時(shí)，其中轉(zhuǎn)寫與公訴人相關(guān)的語音材料為31059字。在刑事庭審的語料轉(zhuǎn)寫中，公訴人在參與庭審過程中會(huì)使用大量的評價(jià)對犯罪嫌疑人的犯罪構(gòu)成和犯罪事實(shí)進(jìn)行陳述。

三.分析與討論

法庭調(diào)查階段囊括起訴書宣讀與質(zhì)證兩個(gè)部分。

庭審中，公訴人在揭露犯罪嫌疑人的犯罪事實(shí)過程里會(huì)盡量精準(zhǔn)、精煉陳述相關(guān)案情。這期間公訴人會(huì)大量使用態(tài)度系統(tǒng)中的判斷資源。判斷資源中，社會(huì)約束資源被最多用在陳述犯罪事實(shí)、描述案情。公訴人常常用少數(shù)簡練具有負(fù)面含義的評價(jià)詞匯來批評被告人的違法行為，進(jìn)而申明被告人的罪行應(yīng)受到法律的制裁。其次較少使用介入資源的公告和歸屬、級差的量化資源描述。

公訴人當(dāng)庭宣讀精煉起訴書旨在揭露犯罪嫌疑人的犯罪事實(shí)并盡量簡要陳述案情。根據(jù)起訴書的評價(jià)資源分布表格，可以明確陳述案情的過程中，公訴人會(huì)大量使用態(tài)度系統(tǒng)中的判斷資源。判斷資源中，社會(huì)約束資源被最多用在陳述犯罪事實(shí)、描述案情。公訴人常常用少數(shù)簡練但帶有負(fù)面含義的評價(jià)詞匯來批評被告人的違法行為，進(jìn)而申明被告人的罪行應(yīng)受到法律的制裁。

起訴書往往會(huì)使用“疑似”這種柔化資源，這一描述則表明公訴人在司法鑒定之前的先行判斷為十分謹(jǐn)慎、慎重的猜測，主觀上表明偵查人員的嚴(yán)謹(jǐn)客觀。由于案件涉及大量物證，因此級差量化資源大量出現(xiàn)并展現(xiàn)了公訴詞中物證的客觀性，這種量化資源細(xì)致直觀的呈現(xiàn)直接給審判員與旁聽人員數(shù)量概念與定罪的邏輯依據(jù)。在陳述定罪理由時(shí)，公訴人會(huì)運(yùn)用精簡的語言，如“事實(shí)清楚、證據(jù)充分”等鑒賞資源來證明案件定罪理由合法性和合理性。“根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》”此為提供證據(jù)型標(biāo)記語[7]。在表明信息來源的同時(shí)也顯示出公訴人法律依據(jù)的權(quán)威性。

起訴書主要包含態(tài)度系統(tǒng)中的判斷資源（主要是社會(huì)評判和社會(huì)約束）、介入系統(tǒng)中的歸屬資源、級差系統(tǒng)里的量化資源。其語言簡練，提綱挈領(lǐng)，結(jié)構(gòu)清晰，對于被告人的指控顯得相對客觀謹(jǐn)慎。起訴書對于案件細(xì)節(jié)以及證人證物的描述要求精煉，因此包含大量判斷資源以及級差的量化資源。其次較少使用介入資源的公告和歸屬、級差的量化資源描述。

表2為法庭調(diào)查部分的評價(jià)資源的分布狀況。法庭調(diào)查部分判斷資源以及量化資源占據(jù)評價(jià)資源分布的絕大部分比例。這一階段出現(xiàn)較小比例的情感和鑒賞資源。而公訴人和被告人對話之間的介入資源的增加的主要原因在于這一部分資源分布受庭審的問話機(jī)制所影響。

（一）評價(jià)資源分析

法庭質(zhì)證中情感資源除了描述被害人及其親屬的悲痛心情、譴責(zé)嫌疑人手段殘忍之外，也常常被公訴人用來表述自己在庭審中對于被告證詞反復(fù)的不滿，表達(dá)了公訴人希望被告配合的隱性要求。對于嚴(yán)重性和案件事實(shí)的強(qiáng)調(diào)，使對話之中的級差與判斷資源增加。庭審中，部分被告人經(jīng)常會(huì)違背會(huì)話原則，大量出現(xiàn)被告人對于自身情緒的描述，感情資源增加與被告人這樣心里情緒的描述直接相關(guān)。公訴人則情感資源多用來揭露被告人的犯罪動(dòng)機(jī)和被告人的主觀惡意動(dòng)機(jī)。

（二）介入資源分析

公訴人會(huì)強(qiáng)調(diào)自己作為檢方的代表，對被告人危害社會(huì)、破壞法制行為進(jìn)行批判與審判。在這一階段中，強(qiáng)調(diào)自己作為控辯雙方的官方表述，會(huì)使用大量法言法語，公訴人會(huì)堅(jiān)持并捍衛(wèi)檢方觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)自己行為的正確性與權(quán)威性。因此這一階段會(huì)不斷重復(fù)出現(xiàn)介入中的公告和歸屬資源，使己方與對方的觀點(diǎn)產(chǎn)生明確的區(qū)別。

（三）級差資源分析

法庭調(diào)查環(huán)節(jié)中，被告對于案件關(guān)鍵信息問話的回答有時(shí)會(huì)出現(xiàn)故意模糊或者翻供的情況。關(guān)鍵信息的模糊必定會(huì)打亂公訴人庭前既定的詢問模式。就問話人而言，翻供內(nèi)容為未知信息[8]。對關(guān)鍵性的作案工具，法庭詢問時(shí)會(huì)一再確認(rèn)被告人的行為，排除被告人的任何模糊性言論，消除被告人對案發(fā)現(xiàn)場陳述的模糊性言論。公訴人現(xiàn)場關(guān)鍵物證、書證的確認(rèn)是法庭質(zhì)證的最重要環(huán)節(jié)，這一階段的質(zhì)證過程會(huì)產(chǎn)生銳化資源。但對于被告人重復(fù)性的模糊回答，公訴人會(huì)采用打斷問話的方式來結(jié)束模糊語的循環(huán)。庭審控辯雙方質(zhì)證的過程中，圍繞具體的證據(jù)以及犯罪時(shí)間、動(dòng)機(jī)會(huì)產(chǎn)生大量的級差資源。案件對于物證與人證細(xì)節(jié)描述有著極高的要求，因此在確認(rèn)的過程中會(huì)涉及大量數(shù)據(jù)確認(rèn)內(nèi)容，產(chǎn)生極差資源。

Martin 和White（2008）認(rèn)為話語重復(fù)也算是級差語勢中的強(qiáng)化。在庭審中，法官和公訴人的問話內(nèi)容會(huì)因?yàn)楸桓嫒瞬慌浜隙a(chǎn)生大量重復(fù)。公訴人與被告人雙方因?yàn)閱栍嵟c回答的不一致，而產(chǎn)生了反復(fù)的確認(rèn)性問句。當(dāng)被告用模糊語“不清楚，不知道”來回答某些有關(guān)定罪量刑的重大問題時(shí)，公訴人會(huì)連續(xù)追問，要求被告做出進(jìn)一步解釋，澄清這種模糊。

常（2004）（音譯）認(rèn)為當(dāng)被告人不配合回答問題或者沉默時(shí)，中國刑事庭審法官和公訴人在訊問過程中會(huì)使用特殊的質(zhì)問規(guī)則來廢止被告方的借口，其認(rèn)為控方通常會(huì)質(zhì)疑被告人缺乏常識和道德良心，甚至?xí)岢龆啻沃貜?fù)的羞辱性問題來迫使被告人回答問題[9]。筆者想要對這一點(diǎn)進(jìn)行反駁。隨著我國的司法改革進(jìn)步以及庭審公開化、規(guī)范化發(fā)展[10]，我國庭審目前庭審問訊方式和技巧也在不斷的改善?，F(xiàn)階段法律庭審中羞辱性的發(fā)問模式其實(shí)并不常見。

（四）公訴人庭審話語策略

庭審話語是一個(gè)作為特殊程序和規(guī)則制約的機(jī)構(gòu)話語，有著特殊的指向目的。各方參與者在庭審過程中需要就已有的證據(jù)和不明的犯罪動(dòng)機(jī)進(jìn)行反復(fù)的確認(rèn)，因此反復(fù)的問話在庭審中顯得常見并且至關(guān)重要。庭審不僅要選擇適當(dāng)?shù)恼Z言形式，還要選擇有效的語言策略。反復(fù)的問句類型，重復(fù)性對話雖然被歸類于冗余，但這種對話形式并不等同于多余累贅。冗余信息這一語用策略是在目的原則的指導(dǎo)下，為了滿足特定的交際需求，達(dá)到參與者的交際目的，說話人進(jìn)行語言選擇的結(jié)果[11]。

公訴人在總結(jié)部分會(huì)加入較多對于被告人心理的評價(jià)結(jié)論?！吧鐣?huì)危害性”、“毫無悔意”等評價(jià)性詞匯是對被告人的主觀態(tài)度進(jìn)行推敲的評價(jià)。描述相關(guān)社會(huì)危害時(shí)，公訴人甚至?xí)斜扔?、對偶等句式來增?qiáng)批評語氣[12]。

四.結(jié)語

評價(jià)資源在庭審中的各階段有不同分布特點(diǎn)。法庭質(zhì)證中公訴人訊問與被告人回復(fù)有著密切聯(lián)系，并且互相影響，這一階段會(huì)出現(xiàn)較多情感、鑒賞、判斷資源。公訴人在法庭調(diào)查揭露犯罪細(xì)節(jié)事實(shí)時(shí)，主要運(yùn)用判斷資源來評判被告人的品性和罪行，運(yùn)用背書、歸屬資源來羅列犯罪證據(jù)；同時(shí)會(huì)運(yùn)用強(qiáng)化、銳化資源來追問犯罪細(xì)節(jié)或增強(qiáng)證據(jù)的客觀性。法庭辯論階段會(huì)出現(xiàn)級較多介入資源和強(qiáng)化資源?？剞q雙方會(huì)圍繞被告人犯罪性質(zhì)與定罪量刑情節(jié)進(jìn)行辯論和研究。這一階段出現(xiàn)最多的是介入資源，其次則是判斷和鑒賞資源。本文探討檢驗(yàn)了評價(jià)理論在刑事訴訟庭審階段的分布特點(diǎn)，希望擴(kuò)大評價(jià)理論在法律語篇分析中的應(yīng)用。本文的局限性在于所選取的語料范圍不夠廣，相關(guān)預(yù)料不夠充足，但希望為法律語言學(xué)者研究評價(jià)資源提供參考。