徜徉在雙語(yǔ)海洋中

中文是世界上使用人數(shù)最多的語(yǔ)言，優(yōu)雅而深邃;英文是全世界用途最廣的語(yǔ)言，簡(jiǎn)練而準(zhǔn)確。今天，讓編輯姐姐給大家推薦幾套既童真童趣，又能感受中英文之美的書(shū)籍吧！

書(shū)名：紙片人斯坦利大全集（中英雙語(yǔ)）

作者： 【美】杰夫-布朗/文

【菲律賓】麥基-帕米頓/圖

譯者：余冶瑩沈晶瑩

出版單位：北京聯(lián)合出版公司

內(nèi)容簡(jiǎn)介：有時(shí)被疊在信封里郵寄到世界各地，有時(shí)像鳥(niǎo)兒一樣在天上飛來(lái)飛去！他是神奇的紙片人，也是勇敢的大英雄一一他就是大名鼎鼎的紙片人斯坦利！

亮點(diǎn)一覽：美、英、日等國(guó)及臺(tái)灣、香港地區(qū)6000所小學(xué)課堂用書(shū);數(shù)任美國(guó)總統(tǒng)積極參與推薦;美國(guó)將“紙片人斯坦利”作為“代言人”教孩子應(yīng)急知識(shí)……閱讀之外：紙片人斯坦利計(jì)劃——讀完書(shū)，動(dòng)手制作自己的紙片人斯坦利卡片，郵寄給朋友，請(qǐng)收到信的朋友與斯坦利拍照，記錄斯坦利在那里的生活片段。

書(shū)名：中國(guó)故事繪（中英雙語(yǔ)）

作者：楊永青/圖

葉圣陶 陳秋影 張菱兒

孟琢 高處寒/文

出版單位：朝華出版社

書(shū)名：諧趣詩(shī)集（中英雙語(yǔ)）

作者： 【英】愛(ài)德華-利爾

【英】埃德蒙-杜拉克

譯者： 黃杲炘

出版單位：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

內(nèi)容簡(jiǎn)介：英文詩(shī)歌有一類名為limerick，是一種五行打油詩(shī)，它注重格律，形式簡(jiǎn)單別致，內(nèi)容風(fēng)趣幽默，讀來(lái)朗朗上口，特別適合孩子們培養(yǎng)英語(yǔ)語(yǔ)感。這些不需要背誦就能脫口而出的語(yǔ)句既輕松又詼諧，配上兩位作者自行創(chuàng)作的精美圖畫(huà)，別有一番閱讀的趣味。作者之一利爾還被稱為“諧趣文學(xué)之父”。

亮點(diǎn)一覽：譯者自創(chuàng)五行打油詩(shī)——Limerick是地名也是詩(shī)體名，這詩(shī)體讓這地名出了名;利爾用這樣的調(diào)調(diào)逗樂(lè)了不少的老少，成了百位名家中的一名。

閱讀之外：可愛(ài)的五行打油詩(shī)，一看就讓人印象深刻，要寫也不難。讀上幾首英文limerick，再讀讀它們的中文版，你也能創(chuàng)作出屬于自己的中英文打油詩(shī)。

內(nèi)容簡(jiǎn)介：曹沖稱象、司馬光砸缸……中國(guó)傳統(tǒng)故事里蘊(yùn)含著中國(guó)式的審美和中國(guó)人的智慧。讓我們了解這些故事，再用英文講給世界各國(guó)的小伙伴聽(tīng)。亮點(diǎn)一覽：怎么把傳統(tǒng)中國(guó)故事用英語(yǔ)地道地講出來(lái)呢？這套中英雙語(yǔ)對(duì)照書(shū)目，經(jīng)專業(yè)翻譯，由英、美專家審定，英文相對(duì)淺顯、流暢，利于兒童英文表述。本書(shū)還附帶中英雙語(yǔ)故事音頻——中文有聲書(shū)反復(fù)聽(tīng)，英文有聲書(shū)“磨耳朵”。

During the Song Dynasty， there was an amazing person called Sima Guang.He had an exciting adventure when he was a little bov.

閱讀之外：你會(huì)打中國(guó)結(jié)嗎？會(huì)做西瓜燈嗎？這些跟傳統(tǒng)故事、傳統(tǒng)文化密不可分的動(dòng)手內(nèi)容讓你邊讀邊玩，傳統(tǒng)也可以很現(xiàn)代、很生活、很時(shí)尚。