項(xiàng)鏈

〔法〕莫泊桑

世上的漂亮動(dòng)人的女子，每每像是由于命運(yùn)的差錯(cuò)似的，出生在一個(gè)小職員的家庭;我們現(xiàn)在要說(shuō)的這一個(gè)正是這樣。她沒(méi)有陪嫁的資產(chǎn)，沒(méi)有希望，沒(méi)有任何方法使得一個(gè)既有錢又有地位的人認(rèn)識(shí)她，了解她，愛(ài)她，娶她;到末了，她將將就就和教育部的一個(gè)小科員結(jié)了婚。

不能夠講求裝飾，她是樸素的，但是不幸得像是一個(gè)降了等的女人;因?yàn)閶D女們本沒(méi)有階級(jí)，沒(méi)有門第之分，她們的美，她們的豐韻和她們的誘惑力就是供她們做出身和家世之用的。她們的天生的機(jī)警，出眾的本能，柔順的心靈，構(gòu)成了她們唯一的等級(jí)，而且可以把民間的女子提得和最高的貴婦人一樣高。

她覺(jué)得自己本是為了一切精美的和一切豪華的事物而生的，因此不住地感到痛苦。由于自己房屋的寒傖，墻壁的粗糙，家具的陳舊，衣料的庸俗，她非常難過(guò)。這一切，在另一個(gè)和她同等的婦人心上，也許是不會(huì)注意的，然而她卻因此傷心，又因此懊惱，那個(gè)替她照料瑣碎家務(wù)的布列塔尼省的小女傭人的樣子，使她產(chǎn)生了種種憂苦的遺憾和胡思亂想。她夢(mèng)想著那些靜悄悄的接待室，如何蒙著東方的幃幕，如何點(diǎn)著青銅的高腳燈檠，如何派著兩個(gè)身穿短褲子的高個(gè)兒侍應(yīng)生聽(tīng)候指使，而熱烘烘的空氣暖爐使得兩個(gè)侍應(yīng)生都在大型的圈椅上打盹。她夢(mèng)想那些披著古代壁衣的大客廳，那些擺著無(wú)從估價(jià)的瓷瓶的精美家具;她夢(mèng)想那些精致而且芬芳的小客廳，自己到了午后五點(diǎn)光景，就可以和親切的男朋友在那兒閑談，和那些被婦女界羨慕的并且渴望一顧的知名男子在那兒閑談。

然而事實(shí)上，她每天吃晚飯的時(shí)候，就在那張小圓桌跟前和她的丈夫?qū)γ孀铝耍郎仙w的白布要三天才換一回，丈夫把那只湯池的蓋子一揭開，就用一種高興的神氣說(shuō)道：“哈！好肉湯！世上沒(méi)有比它更好的……”因此她又夢(mèng)想那些豐盛精美的筵席了，夢(mèng)想那些光輝燦爛的銀器皿了，夢(mèng)想那些滿繡著仙境般的園林和其間的古裝仕女以及古怪飛禽的壁衣了;她夢(mèng)想那些用名貴的盤子盛著的佳肴美味了，夢(mèng)想那些在吃著一份肉色粉紅的鱸魚或者一份松雞翅膀的時(shí)候帶著朗爽的微笑去細(xì)聽(tīng)的情話了。

而且她沒(méi)有像樣的服裝，沒(méi)有珠寶首飾，什么都沒(méi)有?？墒撬粴g喜這一套，覺(jué)得自己是為了這一套而生的。她早就指望自己能夠取悅于人，能夠被人羨慕，能夠有誘惑力而且被人追求。

她有一個(gè)有錢的女朋友，一個(gè)在教會(huì)女學(xué)里的女同學(xué)，可是現(xiàn)在已經(jīng)不再想去看她，因?yàn)榭戳酥蠡貋?lái)，她總會(huì)感到痛苦。于是她由于傷心，由于遺憾，由于失望并且由于憂慮，接連她要不料某一天傍晚，她丈夫帶著得意揚(yáng)揚(yáng)的神氣回來(lái)了，手里拿著一個(gè)大信封?！鼻瓢桑彼f(shuō)：”這兒有點(diǎn)兒東西是專門為了你的?！彼s忙拆開了信封，從里面抽了一張印著這樣語(yǔ)句的請(qǐng)?zhí)?/p>

“教育部長(zhǎng)若爾日·郎波諾暨夫人榮幸地邀請(qǐng)羅瓦賽爾先生和羅瓦賽爾太太參加一月十八日星期一在本部大樓舉辦的晚會(huì)。”

她丈夫希望她一定快活得很，誰(shuí)知她竟帶著傷心而且生氣的樣子把請(qǐng)?zhí)拥阶郎希浔卣f(shuō)：

“你叫我拿著這東西怎么辦？”

“不過(guò)，親人兒，我原以為你大概是滿意的。你素來(lái)不出門，并且這是一個(gè)機(jī)會(huì)，這東西，一個(gè)好機(jī)會(huì)！我費(fèi)了多少力才弄到手。大家都想要請(qǐng)?zhí)?，它是很難弄到手的，卻又沒(méi)有多少份發(fā)給同事們。將來(lái)在晚會(huì)上看得見(jiàn)政界的全部人物?！?/p>

她用一種暴怒的眼光瞧著他，后來(lái)她不耐煩地高聲說(shuō)：

“你叫我身上穿著什么到那兒去？”

他以前原沒(méi)有想到這一層，支吾地說(shuō)：

“不過(guò)，你穿了去看戲的那件裙袍。我覺(jué)得它很好，我……”

瞧見(jiàn)他妻子流著眼淚，他不說(shuō)話了，吃驚了，心里糊涂了。兩大滴眼淚慢慢地從她的眼 角向著口角流下來(lái);他吃著嘴說(shuō)：

“你有點(diǎn)怎樣？你有點(diǎn)怎樣？”

但是她用一種堅(jiān)強(qiáng)的忍耐心鎮(zhèn)住了自己的痛苦，擦著自己那副潤(rùn)濕了的臉蛋兒，一面用一道寧?kù)o的聲音回答：

“沒(méi)有什么。不過(guò)我沒(méi)有衣裳，所以我不能夠去赴這個(gè)晚會(huì)。你倘若有一個(gè)同事，他的妻子能夠比我打扮得好些，你就把這份請(qǐng)?zhí)徒o他?！?/p>

他發(fā)愁了，接著說(shuō)道：

“這么著吧，瑪?shù)贍柕?。要花多少錢，一套像樣的衣裳，以后遇著機(jī)會(huì)你還可以再穿的，簡(jiǎn)單一些的？”

她思索了好幾秒鐘，確定她的盤算，并且也考慮到這個(gè)數(shù)目務(wù)必可以由她要求，不至于引起這個(gè)節(jié)儉科員的一種吃驚的叫喚和一個(gè)干脆的拒絕。

末了她遲遲疑疑地回答：

“細(xì)數(shù)呢，我不曉得，不過(guò)我估計(jì)，有四百金法郎，總可以辦得到?！?/p>

他的臉色有點(diǎn)兒發(fā)青了，因?yàn)樗掷镎嬷@樣一個(gè)數(shù)目預(yù)備去買一枝槍，使得自己在今年夏天的星期日里，可以和幾個(gè)打獵的朋友們到南兌爾那一帶平原地方去打鳥。

然而他卻回答道：

“就是這樣吧。我給你四百金法郎。不過(guò)你要想法子去做一套漂亮的裙袍?！?/p>

晚會(huì)的日期已經(jīng)近了，羅瓦賽爾太太好像在發(fā)愁，不放心，心里有些焦躁不安。然而她的新裙袍卻辦好了。她丈夫某一天傍晚問(wèn)她：

“你有點(diǎn)怎樣？想想吧，這三天以來(lái)，你是很異樣的?！庇谑撬f(shuō)：

“沒(méi)有一件首飾，沒(méi)有一粒寶石，插的和戴的，一點(diǎn)兒也沒(méi)有，這件事真教我心煩。簡(jiǎn)直太窮酸了?，F(xiàn)在我寧可不去赴這個(gè)晚會(huì)?！?/p>

他接著說(shuō)道：

“你將來(lái)可以插戴幾朵鮮花。在現(xiàn)在的時(shí)令里，那是很出色的。花十個(gè)金法郎，你可以買得到兩三朵很好看的玫瑰花。”她一點(diǎn)也聽(tīng)不進(jìn)去。

“不成……世上最教人丟臉的，就是在許多有錢的女人堆里露窮相。”

但是她丈夫高聲叫喚起來(lái)：

“你真糊涂！去找你的朋友福萊斯蒂埃太太，問(wèn)她借點(diǎn)首飾。你和她的交情，是可以開口的?！?/p>

她迸出了一道快活的叫喚：

“這是真的。這一層我當(dāng)初簡(jiǎn)直沒(méi)有想過(guò)?！?/p>

第二天，她到她這位朋友家里去了，向她談起了自己的煩悶。

福萊斯蒂埃太太向著她那座嵌著鏡子的大衣柜跟前走過(guò)去，取出一個(gè)大的盒子，帶過(guò)來(lái)打開向羅瓦賽爾太太說(shuō)：

“你自己選吧，親愛(ài)的。”

她最初看見(jiàn)許多手鐲，隨后一個(gè)用珍珠鑲成的項(xiàng)圈，隨后一個(gè)威尼斯款式的金十字架，鑲著寶石的，做工非常精巧。她在鏡子跟前試著這些首飾，遲疑不決，舍不得丟開這些東西，歸還這些東西。她老問(wèn)著。

“你還有沒(méi)有一點(diǎn)什么別的？”

“有的是，你自己找吧。我不曉得哪件合得上你的意思?！彼鋈辉谝恢缓诰勛幼龅男『凶永?，發(fā)現(xiàn)了一串用金剛鉆鑲成的項(xiàng)鏈，那東西真地壓得倒一切;于是她的心房因?yàn)橐环N奢望漸漸跳起來(lái)。她雙手拿著那東西發(fā)抖，她把它壓著自己裙袍的領(lǐng)子繞在自己的頸項(xiàng)上面了，對(duì)著自己在鏡子里的影子出了半天的神。

后來(lái)，她帶看滿腔的顧慮遲疑地問(wèn)道：

“你能夠借這東西給我嗎，我只借這一件？”

“當(dāng)然可以，當(dāng)然可以?！?/p>

她跳起來(lái)抱著她朋友的頸項(xiàng)，熱烈地吻了又吻，末后，她帶著這件寶貝溜也似地走了。晚會(huì)的日子到了，羅瓦賽爾太太得到極大的成功，她比一般女賓都要漂亮，時(shí)髦，迷人，不斷地微笑，并且樂(lè)得發(fā)狂。一般男賓都望著她出神，探聽(tīng)她的姓名，設(shè)法使人把自己引到她跟前作介紹。本部機(jī)要處的人員都想和她跳舞，部長(zhǎng)也注意她。

她用陶醉的姿態(tài)舞著，用興奮的動(dòng)作舞著，她沉醉在歡樂(lè)里，她滿意于自己的容貌的勝利，滿意于自己的成績(jī)的光榮;滿意于那一切阿諛贊嘆和那場(chǎng)使得女性認(rèn)為異常完備而且甜美的凱歌，一種幸福的祥云包圍著她。所以她什么都不思慮了。

她是清晨四點(diǎn)鐘光景離開的。她丈夫自從半夜十二點(diǎn)鐘光景，就同著另外三位男賓在一間無(wú)人理會(huì)的小客廳里睡著了;這三位男賓的妻子也正舞得很快活。

他對(duì)她的肩頭上披上了那些為了上街而帶來(lái)的衣裳，家常用的儉樸的衣裳，這些東西的寒傖意味是和跳舞會(huì)里的服裝的豪華氣派不相稱的。她感到了這一層，于是為了避免另外那些裹著珍貴皮衣的太太們注意，她竟想逃遁了。

羅瓦賽爾牽住了她：

“等著吧。你到外面會(huì)受寒。我去找一輛出租的街車來(lái)吧?！?/p>

不過(guò)她絕不聽(tīng)從他，匆匆忙忙下了臺(tái)階兒。等到他倆走到街上竟找不著車了;于是他倆開始去尋覓，追著那些他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望得見(jiàn)的車子。

他倆向著塞納河的河沿走下去，兩個(gè)人感到失望，渾身冷得發(fā)抖。末了，他倆在河沿上竟找著了一輛像是夜游病者一樣的舊式轎車——這樣的車子白天在巴黎如同感到自慚形穢，所以要到天黑以后才看得見(jiàn)它們。

車子把他倆送到殉教街的寓所大門外了，他倆惆悵地上了樓。在她，這算是結(jié)束了。而他呢，卻想起了自己明天早上十點(diǎn)鐘應(yīng)當(dāng)?shù)讲俊?/p>

她在鏡子跟前脫下了那些圍著肩頭的大氅之類，想再次端詳端詳無(wú)比榮耀的自己。但是陡然間她發(fā)出了一聲狂叫。她已經(jīng)沒(méi)有那串圍著頸項(xiàng)的金剛鉆項(xiàng)鏈了！

她丈夫這時(shí)候已經(jīng)脫了一半衣裳，連忙問(wèn)：

“你有點(diǎn)怎樣？”

她發(fā)癡似地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)向著他：

“我已經(jīng)……我已經(jīng)……我現(xiàn)在找不著福萊斯蒂埃太太那串項(xiàng)鏈了?！?/p>

他張皇失措地站起來(lái)：

“什么！怎樣……哪兒會(huì)有這樣的事！”

于是他倆在那件裙袍的衣褶里，大氅的衣褶里，口袋里，都尋了一個(gè)遍。到處都找不到它。

他問(wèn)道：

“你能夠保證離開舞會(huì)的時(shí)候還掛著那東西嗎？”

“對(duì)呀，我在部里的過(guò)道里還摸過(guò)它?！?/p>

“不過(guò)，倘若你在路上失掉了它，我們可以聽(tīng)得見(jiàn)它落下去的聲響。它應(yīng)當(dāng)在車子里?！薄皩?duì)呀。這是可能的。你可曾記下車子的號(hào)碼？”

“沒(méi)有。你呢，你當(dāng)初也沒(méi)有注意？”

“沒(méi)有?！?/p>

他倆口呆目瞪地互相瞧著。末了，羅瓦賽爾重新著好了衣裳。

“我去，”他說(shuō)，”我去把我倆步行經(jīng)過(guò)的路線再走一遍，去看看是不是可以找得著它?！庇谑撬鼋至?。她呢，連睡覺(jué)的氣力都沒(méi)有，始終沒(méi)有換下那套參加晚會(huì)的衣裳，就靠在一把圍椅上面，屋子里沒(méi)有生火，腦子里什么也不想。

她丈夫在七點(diǎn)鐘回家。什么也沒(méi)有找得著。他走到警察總廳和各報(bào)館里去懸一種賞格，又走到各處出租小馬車的公司，總而言之，凡是有一線希望的地方都走了一個(gè)遍。

她對(duì)著這種駭人的大禍，在驚愕狀態(tài)中間整整地等了一天。羅瓦賽爾在傍晚的時(shí)候帶著瘦削灰白的臉回來(lái)了;他一點(diǎn)什么也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)過(guò)。

“應(yīng)當(dāng)，”他說(shuō)，”寫信給你那個(gè)女朋友說(shuō)你弄斷了那串項(xiàng)鏈的搭鉤，現(xiàn)在正叫人在那里修理。這樣我們就可以有周轉(zhuǎn)的時(shí)間?！?/p>

她在他的口授之下寫了這封信。

一星期以后，他們?nèi)魏蜗Ｍ枷Я?。并且羅瓦賽爾像是老了五年，高聲說(shuō)道：

“現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)設(shè)法去賠這件寶貝了?！?/p>

第二天，他們拿了盛那件寶貝的盒子，照著盒子里面的招牌到了珠寶店里，店里的老板查過(guò)了許多賬簿。

“從前，太太，這串項(xiàng)鏈不是我店里賣出去的，我只做了這個(gè)盒子?！?/p>

于是他倆到一家家的首飾店去訪問(wèn)了，尋覓一件和失掉的那件首飾相同的東西，憑著自己的記憶力做參考，他倆因?yàn)閭暮蛻n愁都快要生病了。

他們?cè)诠蕦m街一家小店里找到了一串用金剛鉆鑲成的念珠，他們覺(jué)得正像他們尋覓的那一串。它值四萬(wàn)金法郎，店里可以作三萬(wàn)六千讓給他倆。

他們所以央求那小店的老板在三天之內(nèi)不要賣掉這東西。并且另外說(shuō)好了條件：倘若原有的那串在二月底以前找回來(lái)，店里就用三萬(wàn)四千金當(dāng)郎收買這串回去。

羅瓦賽爾本存著他父親從前留給他的一萬(wàn)八千金法郎。剩下的數(shù)目就得去借了。

他動(dòng)手借錢了，向這一個(gè)借一千金法郎，向那個(gè)借五百，向這里借五枚魯意金元，向另一處又借三枚。他簽了許多借據(jù)，訂了許多破產(chǎn)性的契約，和那些盤剝重利的人，各種不同國(guó)籍的放款人打交道。他損害了自己后半生的前程，他不顧成敗利鈍冒險(xiǎn)地簽上了自己的名姓，并且，想到了將來(lái)的苦惱，想到了就會(huì)壓在身上的黑暗貧窮，想到了整個(gè)物質(zhì)上的匱乏和全部精神上的折磨造成的遠(yuǎn)景，他感到恐怖了，終于走到那個(gè)珠寶商人的柜臺(tái)邊放下了三萬(wàn)六千金法郎，取了那串新項(xiàng)鏈。

在羅瓦賽爾太太把首飾還給福萊斯蒂埃太太的時(shí)候，這一位用一種不高興的神情向她說(shuō)：“你應(yīng)當(dāng)早點(diǎn)兒還給我，因?yàn)槲乙苍S要用它?！?/p>

她當(dāng)時(shí)并沒(méi)有打開那只盒子，這正是她的女朋友擔(dān)憂的事。倘若看破了這件代替品，她將要怎樣想？她難道不會(huì)把她當(dāng)做一個(gè)賊？

羅瓦賽爾太太嘗到了窮人的困窘生活了。此外，突然一下用英雄氣概打定了主意，那筆駭人的債是必須償還的。她預(yù)備償還它。他們辭退了女傭;搬了家;租了某處屋頂?shù)紫碌囊婚g閣樓下。

她開始做種種家務(wù)上的粗硬工作了，廚房里可厭的日常任務(wù)了。她洗濯杯盤碗碟，在罐子鍋?zhàn)拥挠凸傅鬃由夏牧四切┟倒迳氖种割^。內(nèi)衣和抹布都由她親自用肥皂洗濯再晾到繩子上;每天早起，她搬運(yùn)垃圾下樓，再把水提到樓上，每逢走完一層樓，就得坐在樓梯上喘口氣。并且穿著得像是一個(gè)平民婦人了，她挽著籃子走到蔬菜店里、雜貨店里和肉店里去講價(jià)錢，去挨罵，極力一個(gè)銅元一個(gè)銅元地去防護(hù)她那點(diǎn)兒可憐的零錢。

每月都要收回好些借據(jù)，一面另外立幾張新的去展緩日期。

她丈夫在傍晚的時(shí)候替一個(gè)商人謄清賬目，時(shí)常到了深夜，他還得抄錄那種五個(gè)銅元一面的書。

末后，這種生活延長(zhǎng)到十年之久。十年之后，他倆居然還清了全部債務(wù)，連同高利貸者的利錢以及由利上加利滾成的數(shù)目。

羅瓦賽爾太太像是老了?，F(xiàn)在，她已經(jīng)變成了貧苦人家的強(qiáng)健粗硬而且耐苦的婦人了。亂挽著頭發(fā)，歪歪地系著裙子，露著一雙發(fā)紅的手，高聲說(shuō)話，大盆水洗地板。但是有時(shí)候她丈夫到辦公室里去了，她獨(dú)自坐在窗前，于是就回想從前的那個(gè)晚會(huì)，那個(gè)跳舞會(huì)，在那里，她當(dāng)時(shí)是那樣美貌，那樣快活。

倘若當(dāng)時(shí)沒(méi)有失掉那件首飾，她現(xiàn)在會(huì)走到什么樣的境界？誰(shuí)知道？誰(shuí)知道？人生真是古怪，真是變化無(wú)常啊。無(wú)論是害您或者救您，只消一點(diǎn)點(diǎn)小事。

然而，某一個(gè)星期日，她正走到香榭麗舍大街兜個(gè)圈子去調(diào)劑一周之中的日常勞作，這時(shí)候忽然看見(jiàn)了一個(gè)帶著孩子散步的婦人。那就是福萊斯蒂埃太太，她始終是年輕的，始終是美貌的，始終是有誘惑力的。

羅瓦賽爾太太非常激動(dòng)。要不要去和她攀談？對(duì)的，當(dāng)然。并且自己現(xiàn)在已經(jīng)還清了債務(wù)，可以徹底告訴她。為什么不？她走近前去了。

“早安，約翰妮?！?/p>

那一位竟一點(diǎn)兒也不認(rèn)識(shí)她了，以為自己被這個(gè)平民婦人這樣親熱地叫喚是件怪事，她支支吾吾地說(shuō)：

“不過(guò)……這位太太……我不知道……大概應(yīng)當(dāng)是您弄錯(cuò)了?！?/p>

“沒(méi)有錯(cuò)。我是瑪?shù)贍柕隆ち_瓦賽爾呀?！?/p>

她那個(gè)女朋友狂叫了一聲：

“噢！可憐的瑪?shù)贍柕?，你真變了樣子！……?/p>

“對(duì)呀，我過(guò)了許多很艱苦的日子，自從我上一次見(jiàn)過(guò)你以后;并且種種苦楚都是為了你……”

“為了我……這是怎樣一回事？”

“從前，你不是借了一串金剛鉆項(xiàng)鏈給我到部里參加晚會(huì)，現(xiàn)在，你可還記得？”

“記得，怎樣呢？”

“怎樣，我丟了那串東西?！?/p>

“哪兒的話，你早已還給我了。”

“我從前還給你的是另外一串完全相同的。到現(xiàn)在，我們花了十年工夫才付清它的代價(jià)。像我們什么也沒(méi)有的人，你明白這件事是不容易的……現(xiàn)在算是還清了帳，我是結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)滿意的了。”

福萊斯蒂埃太太停住了腳步：

“你可是說(shuō)從前買了一串金剛鉆項(xiàng)鏈來(lái)賠償我的那一串？”

“對(duì)呀，你從前簡(jiǎn)直沒(méi)有看出來(lái)，是嗎？那兩串東西原是完全相同的?！?/p>

說(shuō)完，她用一陣自負(fù)而又天真的快樂(lè)神氣微笑了。

福萊斯蒂埃太太很受感動(dòng)了，抓住了她兩只手：

“唉?？蓱z的瑪?shù)贍柕?，不過(guò)我那一串本是假的，頂多值得五百金法郎！”

節(jié)選自譯林出版社《羊脂球（莫泊桑短篇小說(shuō)選）》

居伊·德·莫泊桑（Henri René Albert Guy de Maupassant，1850年8月5日—1893年7月6日），19世紀(jì)后半葉法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家，與俄國(guó)契訶夫和美國(guó)歐·亨利并稱為”世界三大短篇小說(shuō)巨匠”。 他一生創(chuàng)作了六部長(zhǎng)篇小說(shuō)、三百五十九篇中短篇小說(shuō)及三部游記，是法國(guó)文學(xué)史上短篇小說(shuō)創(chuàng)作數(shù)量最大、成就最高的作家之一。代表作品有《項(xiàng)鏈》《漂亮朋友》《羊脂球》和《我的叔叔于勒》等。