中日劇情片電影敘述方式的對(duì)比研究

摘 ?要：日本導(dǎo)演黑澤明執(zhí)導(dǎo)的電影《羅生門(mén)》改編自作家芥川龍之介的短篇小說(shuō)《筱竹叢中》。這部電影通過(guò)多重?cái)⑹鲆暯堑慕M織與建構(gòu)，為讀者展現(xiàn)了善惡交織的悖論訴訟，以及價(jià)值失落時(shí)代的人性思考，其敘事技巧與人文內(nèi)涵帶來(lái)豐厚的解讀層次。王全安導(dǎo)演的電影《白鹿原》改編自作家陳忠實(shí)的同名小說(shuō)，以田小娥為主要的敘事路線，單一的敘事視角使得原小說(shuō)濃厚的民族歷史主題的消失。兩部電影在呈現(xiàn)時(shí)均有一個(gè)鮮明的男性視角，可見(jiàn)其對(duì)于女性的不同程度的忽視與物化。

關(guān)鍵詞：《筱竹叢中》;《羅生門(mén)》;《白鹿原》;女性失聲;價(jià)值取向

作者簡(jiǎn)介：何音（1993-），女，滿(mǎn)，河北人，湖北工業(yè)大學(xué)研究生，研究方向：跨文化交際。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：J9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-29--02

黑澤明的著名電影《羅生門(mén)》改編自芥川龍之介的短篇小說(shuō)《筱竹叢中》，并取《筱竹叢中》為電影之骨肉，原著與改編在藝術(shù)世界中均屬經(jīng)典之作，王全安的電影《白鹿原》改編自陳忠實(shí)的同名小說(shuō)《白鹿原》。小說(shuō)《白鹿原》長(zhǎng)達(dá)五十萬(wàn)字，描繪了田小娥與鹿原祖孫三代的糾葛，反映了渭河平原時(shí)代的變遷，從1911年清朝的崩潰到1949年中華人民共和國(guó)的成立，歷時(shí)近半個(gè)世紀(jì)。2012年9月15日，王全安導(dǎo)演的《白鹿原》在全國(guó)上映：影片中，女主角田小娥是兩個(gè)姓氏之間家庭斗爭(zhēng)的象征，原著中的激烈的家族斗爭(zhēng)和時(shí)代的巨大變遷，在電影中淪落為 田小娥與不同男性感情糾葛的背景。這部電影充滿(mǎn)了田小娥和不同男人情愛(ài)場(chǎng)面，女性身體成為民族、政治、權(quán)力和地方色彩的特殊修辭。當(dāng)女性只是作為一個(gè)欲望的對(duì)象被呈現(xiàn)和觀看時(shí)，就有必要探討在歷史和民族的生死之后，在電影中選擇女性敘事策略的深層原因。

一、再解讀《筱竹叢中》的意義罅隙：隱蔽女聲的重新發(fā)掘

當(dāng)我們?cè)俣然貧w小說(shuō)，從電影改編的取舍偏重考慮基點(diǎn)出發(fā)，重新對(duì)芥川龍之介在文本中體現(xiàn)的價(jià)值取向作出闡釋。小說(shuō)《筱竹叢中》的精巧特別之處在于其呈現(xiàn)的復(fù)調(diào)敘事的結(jié)構(gòu)，和傳統(tǒng)敘事通常采用的單線的、歷時(shí)性的節(jié)奏不同，《筱竹叢中》將涉案的七個(gè)人同時(shí)且同等地?cái)[放在文本中央，對(duì)同一故事進(jìn)行重復(fù)講述，因而造成多線并列的多重?cái)⑹滦Ч?。使得讀者在對(duì)案情的一次次回顧中獲取新的細(xì)節(jié)，并得以立足不同身份的敘述者視點(diǎn)從多重角度看待案件。而敘述者敘事時(shí)所采用的內(nèi)聚焦方式，其強(qiáng)烈的主觀性也在不斷消解和重構(gòu)讀者已獲得的案情信息。因此，這部篇精悍的短篇小說(shuō)呈現(xiàn)給讀者的所謂“事實(shí)”真假混雜、虛實(shí)相間，使讀者有置身迷宮入口之感，眼前的數(shù)條小徑曲折蜿蜒、叢林遮掩，乍看無(wú)從下手，其實(shí)每一條路徑都代表著一種闡釋的可能性。這也是黑澤明在電影敘事中有意弱化的一種傾向，電影《羅生門(mén)》的敘述者在相互爭(zhēng)論時(shí)并未否認(rèn)真相的存在，而是辯駁他人話語(yǔ)，在相互說(shuō)理中幫助觀眾找尋一種可能的“真相”或是確認(rèn)所希冀的真相應(yīng)該具有的模樣。而在原著的七人敘事中，讀者甚至不能肯定其中是否包含某一真相的存在，這也是《筱竹叢中》的文本張力所在。

米蘭·昆德拉在《小說(shuō)的藝術(shù)》中解釋了這樣一種“卡夫卡現(xiàn)象”：工程師面對(duì)著一個(gè)機(jī)構(gòu)，它的特點(diǎn)是一個(gè)一眼望不盡的迷宮。它更像是代表自我人與他者的世界的可能性，這個(gè)可能性是不確定的，它幾乎永遠(yuǎn)伴隨著人。芥川龍之介在小說(shuō)中所呈現(xiàn)的種種可能性也正是來(lái)源于人，更準(zhǔn)確說(shuō)，來(lái)源于人性。這些可能性伴隨在敘事的每一行里，它們?cè)诓煌囊暯窍氯缤忡R的反射，并非直觀的 呈現(xiàn)，而是一種背后的隱含聯(lián)系，并帶給小說(shuō)一種內(nèi)在的連貫。電影改編重解讀后的文本所要闡釋的正是可能性的一種，在多重?cái)⑹碌哪行砸暯前鼑卤蛔冃蔚奈⑷醯呐园l(fā)聲。

《筱竹叢中》由六人面對(duì)審訊時(shí)的供詞以及女人在清水寺的懺悔組合成篇，其中，樵夫、行腳僧、捕快和老嫗四 人屬于案件事發(fā)前后的旁觀者，其供詞多為案件提供了背景、補(bǔ)充了細(xì)節(jié);強(qiáng)盜多襄丸、女人真砂、武士金澤武弘則是真正的涉案者。無(wú)論是將老嫗和真砂分別置于旁觀者群和涉案者群來(lái)看，抑或是將這二人置于七人之中，她們都處在男性視角的包圍之下，她們的發(fā)聲必定受此情境影響而產(chǎn)生或刻意或無(wú)意的變形。

（一）區(qū)別：老嫗的在場(chǎng)與否

小說(shuō)《筱竹叢中》老嫗的供詞提供了許多客觀信息內(nèi)容，死者金澤武弘年廿六，是若狹國(guó)府的武士，小女真砂年十九，有容色，二人為夫妻關(guān)系。除此外老嫗提及二人的個(gè)性特征：女婿個(gè)性溫和，不會(huì)招惹是非;小女真砂只與丈夫相好，性子剛強(qiáng)好勝，不遜于男子。老嫗所呈現(xiàn)的夫妻二人正是完全的無(wú)辜受害者形象，這種片面地強(qiáng)調(diào) 正是值得懷疑的地方。供詞中有一句“說(shuō)到底，最可惡的還是那個(gè)叫多襄丸的狗強(qiáng)盜，不但害了女婿的性命，甚至還把小女……”將這一出命案分出了輕重層次，呈現(xiàn)出老嫗微妙的心理內(nèi)景——女兒的貞潔遠(yuǎn)重于女婿的性命。這樣看來(lái)，老嫗的哭訴目的簡(jiǎn)單，強(qiáng)化女兒作為無(wú)辜受害者的面目，以期巡捕官盡快找到女兒的下落，懲處強(qiáng)盜。

在黑澤明的電影改編中則完全略去了老嫗的角色陳詞。作為觀眾我們能夠理解影片節(jié)奏的把控，需要導(dǎo)演就情節(jié)輕重作出取舍。但舍去的角色為何偏是老嫗？若以有效信息數(shù)量為衡量標(biāo)準(zhǔn)，捕快也該是被舍去的備選之一。結(jié)合黑澤明本人的硬派風(fēng)格和價(jià)值偏向，不難推測(cè)此處也是他作為男權(quán)中心解讀文本所呈現(xiàn)的一種性別壓制的表征。

（二）文本敘述保留——發(fā)聲的權(quán)利

反觀作者本人，芥川龍之介選擇保留老嫗這一角色，就顯得大有深意了。老嫗作為當(dāng)事人的關(guān)系人進(jìn)行陳詞，她既是女人真砂的母親也是武士金澤武弘的丈母娘。這一身份本身就消解了供詞成為確鑿證據(jù)的可能性。供詞中所體現(xiàn)的對(duì)女兒的偏愛(ài)心理，也使得讀者清晰把控到老嫗的陳述主觀色彩濃厚。在面對(duì)巡捕官時(shí)未必清楚案情的具體細(xì)節(jié)，就將女婿放在被動(dòng)受害的地位，不至于淪落為強(qiáng)盜多襄丸口中的利欲熏心、見(jiàn)錢(qián)眼開(kāi)之流，力圖為幸存于世的女兒博得幾分夫家的名聲，免去一些世人口舌。強(qiáng)調(diào)女兒忠貞不二 卻可恨被強(qiáng)盜霸占了清白，至今下落不明，也是盡可能求得世人的同情憐憫。

芥川龍之介絲毫不遮擋老嫗粉飾事實(shí)的傾向。而這種直面的刻畫(huà)，同樣包納著作者的個(gè)人思考：在案情一概不知的情形下，老嫗首先選擇以弱者自居，強(qiáng)調(diào)有利點(diǎn)，忽視掣肘處，正是源于即使托出事實(shí)也無(wú)法獲得男權(quán)社會(huì)正視的不信任感。她的陳詞對(duì)象不僅是巡捕官，更是傾向于壓制或踐踏女性的社會(huì)輿論整體，這份陳述實(shí)際是針對(duì)男權(quán)中心的社會(huì)立場(chǎng)的示弱所進(jìn)行的微弱自衛(wèi)。

二、《白鹿原》：男權(quán)社會(huì)與市場(chǎng)需要

在小說(shuō)中，《白鹿原》以“白嘉軒后來(lái)在他的生活中驕傲地娶了一個(gè)有七個(gè)臥室的女人”開(kāi)頭。幾個(gè)媳婦死了也沒(méi)什么大不了的，因?yàn)榕酥徊贿^(guò)是“紙上的窗戶(hù)，破了，撕了，多貼了一層”。關(guān)鍵是沒(méi)有后代，這是一件大事，即使家族財(cái)富與他人是一致的。由此可見(jiàn)，在這個(gè)社會(huì)中，男尊女卑的觀念根深蒂固。婦女不僅不被當(dāng)作人來(lái)對(duì)待，而且甚至不如普通的物品。婦女僅僅是生育的工具，而生殖權(quán)的基礎(chǔ)是家庭和男性統(tǒng)治的道德基石。即使是在眾多《白鹿原》的女性中，美麗的田小娥也很特別，但這種特殊主要來(lái)自她美麗的臉和背后的流言蜚語(yǔ)。田小娥和許多男人住在一起，沒(méi)有孩子。只有充分遵守封建倫理道德的要求，婦女才有生育的資格。田小娥的生活充滿(mǎn)了悲劇色彩。甚至在她去世時(shí)，她也被壓在象征封建倫理的六角形塔下。在她死后，她無(wú)法逃脫“女人是災(zāi)難”和“生活中的美是貧窮”的短暫和漫長(zhǎng)的歷史。小說(shuō)中看似追求仁、義、德、序的理想社會(huì)，實(shí)際上是對(duì)大男子主義文化和男性?xún)r(jià)值立場(chǎng)的崇拜，以抑制女性的生存和發(fā)展。小說(shuō)改編是一個(gè)誘人的想法，因?yàn)殡娪昂托≌f(shuō)有兩個(gè)共同點(diǎn)：既是敘事形式，也是參考。它們都在時(shí)間的過(guò)程中制造故事，而且它們也涉及或暗示現(xiàn)有的物質(zhì)。

小說(shuō)是通過(guò)語(yǔ)言來(lái)表達(dá)的，電影是一個(gè)音頻圖像，它是通過(guò)鏡頭來(lái)表達(dá)的。電影《白鹿原》充滿(mǎn)了祖先的神殿、拱門(mén)和麥田等象征。在影片中，宗祠出現(xiàn)了5次，幾乎每次都與田小娥有關(guān);牌坊的鏡頭達(dá)到了8次。它以不變的態(tài)度審視著白鹿的男女。麥田反映了農(nóng)耕文化的背景和麥田下的物質(zhì)誘惑。不難理解，這部電影以田小娥為中心，以其性欲、本能和身體直接參與敘事。

王全安的美學(xué)風(fēng)格、情色商業(yè)性、碎片化的時(shí)代及敘事的正確性都在某種程度上消滅了《白鹿原》的靈性，消解了歷史與生命的厚度，這也是他選擇“女性敘事策略”的必然原因。而黑澤明《羅生門(mén)》改編的輕重取舍以及復(fù)調(diào)敘事，都使得文本擁有了極大張力和審美可能，從基于對(duì)男性視角包圍下的女性聲音這一缺口的重新挖掘，我們得以分析作品所呈現(xiàn)出的復(fù)雜深邃的女性心理內(nèi)景，并得以窺視當(dāng)時(shí)男權(quán)社會(huì)壓迫女性聲音的一角，也許也隱隱顯示出芥川龍之介本人對(duì)于女性的關(guān)注力度和角度。

參考文獻(xiàn)：

[1][日]芥川龍之介著，趙俊洋譯.羅生門(mén)[M].合肥：安徽教育出版社，2012.

[2][法]米蘭.昆德拉著，董強(qiáng)譯.小說(shuō)的藝術(shù)[M].上海：上海譯文出版社，2011.

[3]張?chǎng)?情節(jié)模式：循環(huán)講述與相互說(shuō)理——論電影《羅生門(mén)》的敘事藝術(shù)[J].《文藝爭(zhēng)鳴》，2010（20）：45-47.

[4]陳曉云.女性困境、兩難選擇與圓形敘事——對(duì)王全安電影的一種闡述

[J]當(dāng)代電影，2010，（9）：58-61.

[5]鄭靜.白鹿原： 女性策略遮蔽下的歷史敘事[J].福建藝術(shù)，2015，（1）：58-61.

[6][美]蘇珊·格巴.“空白之頁(yè)”與女性創(chuàng)造力問(wèn)題[M].

[7]張京媛.當(dāng)代女性主義文學(xué)批評(píng).北京： 北京大學(xué)出版社，1992：162.