英美文學(xué)評價中不同文化的影響研究

摘 ?要：文學(xué)作品是人類精神文明發(fā)展的重要代表，是人類文明的體現(xiàn)之一，更是一個國家或者地區(qū)不斷發(fā)展的鮮明載體。英國和美國在文化發(fā)展和歷史進(jìn)程中具有相似性，在文學(xué)評價方面也有一定的關(guān)聯(lián)性。在本文中的論述中，將英國和美國文學(xué)的基本特征進(jìn)行簡要介紹，并且根據(jù)英美文化的發(fā)展歷程中研究在歷史文化背景上的顯著差異，最后根據(jù)以上內(nèi)容的分析，論述英美文學(xué)評價中不同文化的影響研究，對英美文學(xué)作品鑒賞提供具有參考意義的建議和意見。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué);文化影響;評價差異

作者簡介：崔寧（1980.5-），男，漢族，遼寧遼東人，碩士研究生，副教授，研究方向：翻譯。

[中圖分類號]：I106 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-29-0-01

文化是一個民族和地區(qū)的精神文明載體，并且在文化的不斷發(fā)展中傳承了人類文明的重要內(nèi)容。不同的民族和地區(qū)在歷史文化的發(fā)展和進(jìn)程中，產(chǎn)生了思想政治、精神文明、文化習(xí)慣上的差異。英國和美國兩個國家在歷史進(jìn)程中具有極強(qiáng)的相似性，文明演進(jìn)的過程中也呈現(xiàn)出極強(qiáng)的一致性。但是在文學(xué)評價上的結(jié)果和表現(xiàn)是各不相同的，受到自身的歷史文化背景影響下，表現(xiàn)出不同的側(cè)重點(diǎn)[1]。

一、英美文學(xué)中的特點(diǎn)探析

簡單而言，英美文學(xué)的發(fā)展進(jìn)程中是英國人和美國人使用自身的語言對日常生活中的事件進(jìn)行記錄和升華。英語自產(chǎn)生以來具有極強(qiáng)的語言表達(dá)能力和概括能力，對于文化的傳承和發(fā)展具有重要的意義。并且現(xiàn)階段英語是世界上的通用語言，能夠在一定程度上進(jìn)行有效的表達(dá)。但是，由于英國和美國在歷史進(jìn)程中的差異，英語在兩個不同國家中表現(xiàn)出了不同的語言形式，在歷史的發(fā)展和演進(jìn)中產(chǎn)生了不同的語言習(xí)慣和風(fēng)格。受英語的影響，英美文學(xué)作品中的藝術(shù)價值和表現(xiàn)力十分顯著，引發(fā)讀者在文學(xué)閱讀和評價過程中的深入研究和探討[2]。

（一）英國文學(xué)中的特點(diǎn)探析

英國文學(xué)中的一個重要特點(diǎn)是文學(xué)作品中具有極強(qiáng)的宏觀視角，故事敘述的背景基本是以帝國的角度進(jìn)行敘事，以絕對高度向民眾進(jìn)行文化宣傳和熏陶。英國文學(xué)作品中的帝國特點(diǎn)彰顯了英國在歷史發(fā)展進(jìn)程中的大國崛起和帝國之殤。例如，在文學(xué)作品《冒險的夢想、帝國的需求》中將英國人想要走出自己的土地，開拓更為廣泛的國土的思想主張展現(xiàn)得淋漓盡致，英國人對于世界的征服欲望十分強(qiáng)烈。在英國文學(xué)作品中能夠體現(xiàn)出極強(qiáng)的征服欲望和探索欲望，英國人對于國家和民族的自豪感也十分鮮明。

（二）美國文學(xué)中的特點(diǎn)探析

相對于英國文學(xué)中的民族精神和國家歸屬感，美國文學(xué)中表現(xiàn)的是鮮明的鄉(xiāng)土文化和鄉(xiāng)土思想，自十九世紀(jì)開始，鄉(xiāng)土文學(xué)在美國迎來了蓬勃發(fā)展的階段，到南北戰(zhàn)爭爆發(fā)為止，美國在文學(xué)思想方面才有一定的轉(zhuǎn)變，從簡單質(zhì)樸的鄉(xiāng)村文學(xué)思想逐漸轉(zhuǎn)化成為對社會黑暗的批判心理，這種反應(yīng)社會現(xiàn)象的文學(xué)作品中展現(xiàn)了社會底層人們的是生活苦難，并且運(yùn)用了大量的文學(xué)作品表達(dá)種族歧視對于社會的影響。十九世紀(jì)末期、二十世紀(jì)初期階段，美國文學(xué)中的現(xiàn)實(shí)主義思想得到了社會各界的更多關(guān)注，這類作品中展現(xiàn)了民眾與資產(chǎn)階級以及資本家之間的矛盾，這一時期的文學(xué)作品將社會中給的具體現(xiàn)象進(jìn)行了深入的描述、諷刺、批判，隨之產(chǎn)生了多樣化的文學(xué)流派和文學(xué)表現(xiàn)形式，從美國文學(xué)作品的市場平臺上逐漸發(fā)展到影響整個世界文壇的強(qiáng)大張力[3]。

（三）對于英美文學(xué)整體的評價

通過對英美文學(xué)評價的整體觀察可以看出，二十世紀(jì)是英美文學(xué)評價中重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，在二十世紀(jì)以前，二者的文學(xué)評價主要集中在對社會問題的批判和諷刺上，文學(xué)作品的基調(diào)較為沉重，在此之后英美文學(xué)評價中主要集中在對英美文學(xué)的美學(xué)價值和藝術(shù)價值的評價，并且重視其中產(chǎn)生的新穎的社會問題和精神，在文學(xué)作品中理想與現(xiàn)實(shí)之間產(chǎn)生了激烈的火花，衍生出了大量聚義藝術(shù)價值和社會價值的文學(xué)作品。

二、英美文化差異性分析

（一）語言環(huán)境以及發(fā)音差異

在客觀角度上分析，英美文學(xué)中使用的英語是相同的，但是英語在英美兩國之間進(jìn)行了長時間的本土演變，進(jìn)而具有自身地區(qū)中獨(dú)特的意義，兩國之間的語言環(huán)境和語言習(xí)慣造成了英語發(fā)音上的重要差異。美式英語在表達(dá)上具有更高的流暢度，語言節(jié)奏感良好。英式英語在表達(dá)上顯得更加正式，在發(fā)音上具有極強(qiáng)的“紳士風(fēng)度”，并且給予聽眾更加端莊儒雅的感覺。在文學(xué)表現(xiàn)領(lǐng)域，英國文學(xué)在語言表達(dá)上，英式英語中詞匯運(yùn)用更加正式并且原汁原味，將最傳統(tǒng)的英語詞匯體系應(yīng)用在文學(xué)作品中。美式英語文學(xué)作品中經(jīng)歷了一定的演化和發(fā)展，具有明顯的地域特點(diǎn)，美國人與英國人相比更加隨性灑脫，能夠在生活中勇敢追逐自己的夢想，英國人在行為處事上更加嚴(yán)謹(jǐn)專注，思維和邏輯性都十分縝密，對事物的處理上具有自身獨(dú)特的見解。在文學(xué)作品中英國人有自身的文學(xué)認(rèn)同和文化自信，這兩點(diǎn)在英國文學(xué)中得到了良好的體現(xiàn)，導(dǎo)致英國文學(xué)中對外來文學(xué)具有極強(qiáng)的排斥心理，影響了英國文學(xué)的整體進(jìn)程。

（二）地理環(huán)境和文化差異

在地域文化角度上，美國是從一個殖民國家逐漸發(fā)展成為一個獨(dú)立國家的，本身沒有固定的文化基礎(chǔ)和語言基礎(chǔ)，英語作為美國人的語言具有一定的殖民統(tǒng)治色彩，經(jīng)過長時間的發(fā)展和變化，才形成了世界通用的官方語言。而英國是具有悠久歷史的國家，英語在英國的發(fā)展中發(fā)揮了自身重要的作用，英語文化隨著英國的歷史進(jìn)程而逐漸成熟，英國的英語環(huán)境更加正式，在英語文化背景中具有鮮明的階層劃分[4]。

由此可見，英語在英國和美國的發(fā)展中具有截然不同的形式，即便是英語在這兩個國家得到了廣泛使用，但是受文化背景影響下實(shí)質(zhì)存在較大差異。

三、英美文化差異性對英美文學(xué)評價的影響

（一）語言差異

語言是一個國家日常生活中的重要文化表現(xiàn)形式和交流形式，語言的發(fā)展與社會進(jìn)程具有高度一致性，并且能夠反映出這一國家人們的生活習(xí)慣。受到語言習(xí)慣的影響，文化作品中會呈現(xiàn)不同的藝術(shù)特點(diǎn)。在文學(xué)作品中使用的語言均具有較大的張力和影響力，能夠展現(xiàn)文學(xué)作品中內(nèi)在的深層含義，文學(xué)作品中對語言領(lǐng)域的差異具有較好的體現(xiàn)。

（二）文化內(nèi)涵差異

英國文學(xué)作品中具有充分的保守性和思維嚴(yán)謹(jǐn)性，這種特點(diǎn)導(dǎo)致英國對于本土的文學(xué)作品具有極強(qiáng)的保護(hù)心理，對于國外的文學(xué)作品存在排斥心理，英國文學(xué)難以有效吸收國外的優(yōu)秀文化成分，限制了英國文學(xué)的蓬勃發(fā)展。近年來，英國文學(xué)領(lǐng)域內(nèi)部逐漸認(rèn)識到了自身發(fā)展的局限性，開始進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)新嘗試，逐漸改變了以往的限制和約束。

美國文學(xué)作品的則表現(xiàn)得十分穩(wěn)定，具有極強(qiáng)的先進(jìn)性，展現(xiàn)出民族文化的多樣性，能夠適應(yīng)美國社會多元化的方向發(fā)展，能夠適應(yīng)美國社會中的民主思想。但是美國在語言發(fā)展的進(jìn)程中歷史沉淀不足，在文化積累方向沒有英國文學(xué)中堅實(shí)的語言基礎(chǔ)。并且在世界文學(xué)領(lǐng)域中英國文學(xué)的影響力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了美國文學(xué)，這也是美國文學(xué)的自身缺陷導(dǎo)致的。隨著世界文學(xué)發(fā)展進(jìn)程的不斷加深，美國文學(xué)評價由于自身的主觀性和多樣性，也在不斷被世界范圍內(nèi)認(rèn)可和接受。

（三）文化歷史差異

英國文學(xué)在一定階段內(nèi)展現(xiàn)出對歷史文化的深刻認(rèn)識，在英國文學(xué)的創(chuàng)作過程中能夠體現(xiàn)出民族主義和烏托邦的原型。并且在英國發(fā)展的進(jìn)程中宗教統(tǒng)治占據(jù)了很大一部分，在英國文學(xué)的一個階段中能夠展現(xiàn)出民眾對人文精神和人文主義的追求，對宗教統(tǒng)治和宗教壓迫的反抗和不滿情緒。

美國作為一個典型的移民國家，文化氛圍十分自由民主，在文學(xué)作品中能夠展現(xiàn)對現(xiàn)實(shí)生活的熱愛，對自由的追尋，其中現(xiàn)實(shí)主義發(fā)展趨勢顯著。但是美國文學(xué)中缺少厚重的歷史沉淀，基本而言是根據(jù)社會現(xiàn)實(shí)進(jìn)行批判和揭露。在文學(xué)評論內(nèi)容中具有較強(qiáng)的自由性。

結(jié)束語：

根據(jù)上文的論述中可以看出，影響英美文學(xué)評論的主要因素是語言環(huán)境、歷史背景、發(fā)音等。文化內(nèi)涵和歷史進(jìn)程等人文主義方面的因素也會影響兩國文學(xué)作品評論的結(jié)果。英國文學(xué)評論中具有十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋憩F(xiàn)，并且基本上是在宏觀角度進(jìn)行描寫和評價。美國在文學(xué)評論中展現(xiàn)的是國家的多樣性和文學(xué)的多元化，追求自由主義精神，兼容并蓄多種文化內(nèi)容的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]李翠紅.探究歷史文化差異對英美文學(xué)評價的影響[J/OL].北方文學(xué)（下旬），2017（07）：92[2019-07-31].

[2]孫毓崧.英美文學(xué)評價中不同文化的影響[J].農(nóng)家參謀，2017（10）：148-149.

[3]王平.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響分析[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報，2016，32（12）：144-146.

[4]卞家海.淺談提高初中數(shù)學(xué)課堂教學(xué)效率的策略[J].當(dāng)代教研論叢，2016（10）：56.