基于語(yǔ)言習(xí)得-學(xué)得假說(shuō)的西班牙語(yǔ)歌曲教學(xué)功能研究

張峻溢

摘要：歌曲、電影等藝術(shù)表現(xiàn)形式作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者了解不同國(guó)家語(yǔ)言、文化的渠道，一直備受推崇。同時(shí)，其較其他學(xué)習(xí)材料相比易于接受、易被重復(fù)學(xué)習(xí)的特點(diǎn)在教學(xué)中也有著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)和魅力，如運(yùn)用得當(dāng)，能夠顯著提高學(xué)生的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、聽(tīng)力以及跨文化交際能力。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言習(xí)得假說(shuō);西班牙語(yǔ)歌曲;西班牙語(yǔ)教學(xué)

西班牙語(yǔ)作為世界使用人數(shù)第二多的語(yǔ)言，其使用者遍布各個(gè)大洲。廣大的使用群體使其涵蓋了諸多的民族，以及不計(jì)其數(shù)風(fēng)格迥異、獨(dú)具特色的民族文化。西班牙語(yǔ)歌曲作為音樂(lè)文化的一部分，不僅具有極強(qiáng)的區(qū)域特色，體現(xiàn)了西班牙語(yǔ)的語(yǔ)言魅力，更是受到了全世界人民的喜愛(ài)。2017年最為火爆的西語(yǔ)歌曲《Despacito》，在YouTube上的點(diǎn)擊率已經(jīng)超過(guò)了30億。所以，研究西班牙語(yǔ)歌曲所具備的教學(xué)功能并將其融入教學(xué)中，使其達(dá)到激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣、提高教學(xué)效果的目的，是西班牙語(yǔ)教師應(yīng)當(dāng)思考的問(wèn)題。

一、西班牙語(yǔ)歌曲具有教學(xué)功能的理論基礎(chǔ)

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家斯蒂芬·克拉申（Stephen D.Krashen，1941-）提出了著名的“語(yǔ)言習(xí)得-學(xué)得假說(shuō)”和“語(yǔ)言輸入假說(shuō)”，并成為20世紀(jì)最為重要的語(yǔ)言學(xué)習(xí)方法?！罢Z(yǔ)言習(xí)得-”指出第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)可以通過(guò)兩種方式：習(xí)得的過(guò)程，下意識(shí)的過(guò)程;以及學(xué)得假說(shuō)區(qū)別于母語(yǔ)學(xué)習(xí)的學(xué)得過(guò)程，有意識(shí)的過(guò)程。這就要求在教學(xué)中應(yīng)當(dāng)營(yíng)造自然的語(yǔ)言環(huán)境，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者關(guān)注語(yǔ)言交流這項(xiàng)活動(dòng)本身，而不是語(yǔ)言形式。古希臘很多學(xué)校的課文都被編寫(xiě)成了歌曲形式，再由教師教給學(xué)生;印度一部分學(xué)校的字母和教學(xué)科至今仍是使用歌曲學(xué)唱的方式進(jìn)行教學(xué)的，這些事例都證明音樂(lè)如果恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用，是可以對(duì)教學(xué)起到積極輔助的作用的。西班牙語(yǔ)歌曲中出現(xiàn)了眾多日常用語(yǔ)詞匯，歌詞內(nèi)容也采用敘事、對(duì)話等形式，并根據(jù)語(yǔ)境使用不同時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)的動(dòng)詞變位，配合朗朗上口的旋律，使聽(tīng)者在相對(duì)輕松的環(huán)境中切身處地地融合到語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境中，達(dá)到習(xí)得的學(xué)習(xí)目的。

“語(yǔ)言輸入假說(shuō)”啟示教師要給學(xué)生輸入并理解比當(dāng)前語(yǔ)言稍多一點(diǎn)的語(yǔ)言材料，保證足夠的輸入量，但不要過(guò)多，控制為學(xué)生原有知識(shí)基礎(chǔ)上多一點(diǎn)，并具有趣味性和關(guān)聯(lián)性。現(xiàn)代西班牙語(yǔ)教學(xué)以教材為主，其余部分由學(xué)生自行擴(kuò)展補(bǔ)充。引導(dǎo)學(xué)生利用西班牙語(yǔ)歌曲輔助學(xué)習(xí)，既增加了知識(shí)的輸入量，歌曲本身的音樂(lè)屬性又提高了學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。另外，歌曲作為“學(xué)習(xí)材料”出現(xiàn)，可在潛移默化中重復(fù)學(xué)習(xí)使用，容易被學(xué)生所接受。

二、西班牙語(yǔ)歌曲教學(xué)功能的具體表現(xiàn)

（一）歌曲在語(yǔ)音教學(xué)中的作用

卡斯蒂亞-西班牙語(yǔ)形成于公元10世紀(jì)，歷經(jīng)近千年的發(fā)展，尤其是新航路開(kāi)辟后，伴隨殖民與侵略，在廣袤的美洲大陸上生根發(fā)芽，又衍生出了拉美西班牙語(yǔ)。拉美西班牙語(yǔ)在與當(dāng)?shù)赝林Z(yǔ)言結(jié)合后，受地緣文化影響，具有自己獨(dú)具特色并區(qū)別于宗主國(guó)語(yǔ)言的語(yǔ)音、詞匯和時(shí)態(tài)的表達(dá)方式。

例如，在Luis Fonsi和Daddy Yankee的《Despacito》中，“Despacito”這個(gè)單詞C的發(fā)音就具有歌者拉美的特色。在西班牙“Z”發(fā)音為英語(yǔ)里的“TH”（θ，輕咬舌尖），“ci”發(fā)音為[θI]。而在拉丁美洲，無(wú)論是“Z”還是“C”，在與元音搭配發(fā)音時(shí)都是“S”。

還是在這首歌中，歌詞“Pasito a pasito suave suavecito， nos vamos pegando poquito a poquito”，按卡斯蒂亞-西班牙語(yǔ)的讀法，所有帶字母“S”的單詞，除個(gè)別情況外，“S”都應(yīng)該發(fā)“S”音，位于結(jié)尾處應(yīng)該輕讀。但是在拉丁美洲，會(huì)出現(xiàn)“S”不發(fā)音的情況。這些語(yǔ)音上的細(xì)微區(qū)別，在課堂教師教授之外，學(xué)生可以通過(guò)聽(tīng)歌來(lái)加深認(rèn)識(shí)?，F(xiàn)行的西班牙語(yǔ)教育是以卡斯蒂亞-西班牙語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)的，如果學(xué)生學(xué)唱拉美歌曲，便會(huì)發(fā)現(xiàn)按照卡斯蒂亞-西班牙語(yǔ)的發(fā)音方式來(lái)讀，無(wú)法準(zhǔn)確卡拍，但是去掉“S”音，一切問(wèn)題便迎刃而解了。

再比如著名歌手Shakira Isabel的《Loca》中，A、B段歌詞都是以較快的語(yǔ)速演唱的，其中部分“R”的發(fā)音為“L”，除為了卡節(jié)奏而節(jié)省時(shí)間的需求外，也是加勒比海地區(qū)的發(fā)音習(xí)慣所決定的。通過(guò)學(xué)習(xí)、學(xué)唱西班牙語(yǔ)歌曲，向?qū)W生提供另一種了解西班牙語(yǔ)語(yǔ)音現(xiàn)象的途徑，豐富學(xué)生的學(xué)習(xí)資料，糾正、完善學(xué)生的發(fā)音。

（二）歌曲在詞匯教學(xué)中的作用

語(yǔ)素是語(yǔ)言中最小的音義結(jié)合體，而詞都是由一個(gè)或幾個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的，詞是最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用的語(yǔ)言單位。提高語(yǔ)言能力的一個(gè)最簡(jiǎn)單有效的方式便是擴(kuò)充詞匯量。如在JulieSta Venegas的《Limón y Sal》中，“Tengo que confesar que a veces no me gusta tu forma de ser”，“forma de ser”是西班牙語(yǔ)中脾氣、性格的意思，是一種固定用法。如果學(xué)生在不了解的情況下，很容易出現(xiàn)理解錯(cuò)誤，或者無(wú)法翻譯的情況。又如?lvaro Soler的《Agosto》中，“Nunca pasear por la orilla en agosto”中，pasear需要加前置詞por，這是一種固定搭配。通過(guò)西班牙語(yǔ)歌曲學(xué)生不僅可以擴(kuò)充詞匯量，更可以在潛移默化中增加對(duì)繁雜的固定搭配和常用單詞、口頭語(yǔ)用法的記憶。

（三）歌曲在語(yǔ)法教學(xué)中的作用

動(dòng)詞變位是西班牙語(yǔ)語(yǔ)法的標(biāo)志之一，嫻熟的掌握和使用動(dòng)詞相關(guān)時(shí)態(tài)變位也是判斷學(xué)生西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)水平的重要因素。作為西班牙語(yǔ)的重要組成部分，動(dòng)詞變位也會(huì)大量出現(xiàn)在歌曲當(dāng)中。曾經(jīng)就有學(xué)生詢問(wèn)過(guò)筆者，為什么在?lvaro Soler的《El Mismo Sol》中，amor前使用不定冠詞una呢？Amor不應(yīng)該是陽(yáng)性名詞嗎？筆者找到了原句：“Quiero que el mundo se mundo se mundo se， quiero que mundo se una mi amor”，原來(lái)在這里，una并不是不定冠詞，而是動(dòng)詞unir的虛擬式一般現(xiàn)在時(shí)第三人稱變位，只不過(guò)變位置后和不定冠詞una（一個(gè)）同形。使用虛擬式的原因是因?yàn)檫@是一個(gè)動(dòng)詞querer引導(dǎo)的從句，具有祁使意，主句主語(yǔ)和從句主語(yǔ)不一致，從句動(dòng)詞需要使用虛擬式。所以在歌曲中出現(xiàn)的語(yǔ)法現(xiàn)象更容易引起學(xué)生的注意，因?yàn)閷W(xué)生在聽(tīng)歌的同時(shí)也希望自己能夠聽(tīng)出歌詞，而不僅僅是聽(tīng)一段旋律。

西班牙語(yǔ)對(duì)時(shí)態(tài)的使用非常微妙，由于動(dòng)詞變位的存在，很多時(shí)候同樣的句子使用不同的時(shí)態(tài)，想要表達(dá)的意思是不同的。而熟練的掌握西班牙語(yǔ)時(shí)態(tài)對(duì)于做中西互譯也有非常大的幫助。比如在La Oreja de Van Gogh樂(lè)隊(duì)的《Jueves》中，有這樣一句歌詞：“Yo no te conozco pero ya te echaba de menos”，字面意思比較好理解，我不認(rèn)識(shí)你，但是我想你?？墒切枰⒁獾氖?，動(dòng)詞echar使用的是陳述式過(guò)去未完成時(shí)，根據(jù)這個(gè)時(shí)態(tài)的特點(diǎn)，這是一個(gè)從過(guò)去就已經(jīng)開(kāi)始并且強(qiáng)調(diào)過(guò)程性的時(shí)態(tài)，所以結(jié)合語(yǔ)境翻譯出來(lái)應(yīng)該是“我還不認(rèn)識(shí)你，但是已經(jīng)開(kāi)始想念你”。所以注意歌曲中時(shí)態(tài)的運(yùn)用，有利于鞏固學(xué)生課堂所學(xué)，并使他們能夠?qū)W以致用。

（四）歌曲在聽(tīng)力教學(xué)中的作用

雖然由于曲風(fēng)不同，歌曲呈現(xiàn)出的效果大有不同，但是受拉美文化的影響，大部分西班牙語(yǔ)歌曲具有節(jié)奏明快，旋律優(yōu)美的特點(diǎn)。而且西班牙語(yǔ)語(yǔ)速快，對(duì)于低年級(jí)學(xué)生來(lái)說(shuō)，完整的聽(tīng)懂并且理解歌詞的含義是個(gè)不小的挑戰(zhàn)。但與此同時(shí)，這也為分層次教學(xué)提供了平臺(tái)。同時(shí)，為了契合旋律，很多歌手會(huì)采取連音的發(fā)音方式，特別明顯的如Enrique Iglesia的《Bailando》，“bailando amor”，“do”和“a”就采取了連讀的方式，這對(duì)提高學(xué)生對(duì)于連音的使用以及詞句辨析具有極大的幫助。同樣是為了契合旋律，歌手也會(huì)選擇不同的斷句方式，如David Bisbal的《Diez Mil Maneras》，“Por qué no caminas junto a mí de la mano solo， sin decir nada， solo basta estar aquí， suficiente con mirarnos”。這一句中所有的斷句都不是根據(jù)句意和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)而來(lái)，這就要求學(xué)生在聽(tīng)出歌詞的基礎(chǔ)上，對(duì)于歌詞的含義有了了解，才能正確領(lǐng)會(huì)歌詞所表達(dá)的含義。歌曲在聽(tīng)力教學(xué)中的作用不言而喻，同時(shí)也是豐富聽(tīng)力教學(xué)手段、提高聽(tīng)力教學(xué)質(zhì)量的最佳選擇。

（五）歌曲在跨文化交際中的作用

歌曲是音樂(lè)文化的表現(xiàn)之一，而音樂(lè)文化又是各民族文化的一種具體表現(xiàn)形式。幾乎任何國(guó)家都有自己享譽(yù)世界的歌手，并且隨著西班牙語(yǔ)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，其文化軟實(shí)力也在不斷攀升，西班牙有著Julio Iglesia， Malú， Enrique Iglesia， ?lvaro Soler等不同時(shí)代的優(yōu)秀歌手，拉丁美洲也有Nat King Cole， Ricky Martín， Daddy Yankee， Desemer， Shakira等享譽(yù)世界的歌手。而西班牙語(yǔ)歌曲也廣受世界人民喜愛(ài)，諸如《La Copa de la Vida》（生命之杯），《Quizás， Quizás， Quizás》，《Waka Waka》，《Dura》等都具有相當(dāng)?shù)膫鞒?。所以歌曲作為跨文化交際中一項(xiàng)重要元素，完全可以充當(dāng)學(xué)生與國(guó)外友人交流的話題。同時(shí)，歌曲也是當(dāng)?shù)厝嗣癖磉_(dá)感情，記錄重大事件的媒介。如La Oreja de Van Gogh樂(lè)隊(duì)的《Jueves》，便以馬德里地鐵爆炸案為背景，以一對(duì)戀人的視角，講述了爆炸發(fā)生的一瞬間，讓人感同身受。而舉世聞名的《La Copa de la Vida》，《Waka Waka》則分別是1998年法國(guó)世界杯，2010年南非世界杯的主題曲。通過(guò)歌曲，學(xué)生可以了解歌曲之后的創(chuàng)作背景，了解西班牙語(yǔ)世界。

三、總結(jié)與展望

西班牙語(yǔ)教學(xué)長(zhǎng)期以來(lái)一直作為小語(yǔ)種教學(xué)面向高等學(xué)校學(xué)生，只有少數(shù)學(xué)生從高中甚至初中開(kāi)始接觸。相比英語(yǔ)教學(xué)，一直面對(duì)零起點(diǎn)教學(xué)、進(jìn)度吃緊、學(xué)生素質(zhì)差異大、教學(xué)手段單一等詬病。使用歌曲作為一種重要輸入手段，在教學(xué)中起到的提高學(xué)生興趣的作用已經(jīng)無(wú)需質(zhì)疑，事實(shí)證明，其所具備的教學(xué)功能也可以彌補(bǔ)日常教學(xué)中的不足，并通過(guò)實(shí)例使學(xué)生真正理解課堂所學(xué)。但是如何更好地發(fā)揮歌曲在教學(xué)中的作用，還需要更多的實(shí)踐和探索。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋曉璐，王林.英語(yǔ)歌曲的教學(xué)功能[J].安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，15（3）：89-92.

[2]喬艷.歌曲在英語(yǔ)教學(xué)中的輔助作用[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2011（Z6）：162-162.

[3]張曉娟，盛躍東.英語(yǔ)歌曲輔助教學(xué)的價(jià)值探討[J].浙江傳媒學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（02）：58-61.

[4]陽(yáng)光.英語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)歌曲的運(yùn)用和實(shí)踐[J].科教文匯，2010（11）：128-129.

[5]黃彩麗.英語(yǔ)教學(xué)中英語(yǔ)歌曲的作用與應(yīng)用[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2015，14（13）：203-204.