翻譯資格考試對翻譯專業(yè)教學(xué)的反撥作用

■陳豪豪/信陽師范學(xué)院

一、語言測試

（一）語言測試的概念

語言測試是以抽樣的形式抽取試題，以定量描述為核心，通過受試者的回答以及言語行為來了解其語言掌握程度的一種綜合性學(xué)科，它包含了語言學(xué)、教育測量學(xué)和學(xué)習(xí)心理學(xué)。語言測試為提高翻譯專業(yè)教育質(zhì)量提供了科學(xué)、公平、合理的評價方法。

（二）語言測試有目的和作用

語言測試的目的在于能夠通過語言測試測量出學(xué)習(xí)者的語言能力。具有選拔、診斷、評估、預(yù)測、研究的作用。

語言教學(xué)的研究和發(fā)展更少不了語言測試提供的理論和實(shí)踐方面支撐。語言測試具有信息反饋、成績評定以及人才選拔的功能。作為教師，應(yīng)該充分重視測試所起到的信息反饋?zhàn)饔?，及時的調(diào)節(jié)教學(xué)內(nèi)容以及教學(xué)手段，改進(jìn)教學(xué)方法。此外，還應(yīng)盡力發(fā)揮考試的后效作用，增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)動力。與此同時，學(xué)生也可以通過測試結(jié)果對自身進(jìn)行反省思考，從而采取相應(yīng)學(xué)習(xí)措施。

由此看來，高水平的、合理的、科學(xué)的、公正的語言測試對語言教學(xué)有著極其重要的意義。

二、語言測試對翻譯教學(xué)的反撥作用

（一）語言測試的反撥作用理論

語言考試的主要目的是準(zhǔn)確、公平地衡量和評估學(xué)生的語言能力。通過對語言測試?yán)碚摰纳钊胙芯?，人們普遍認(rèn)為語言測試對語言教學(xué)具有全面、深刻、積極的影響。用來解釋這種影響的術(shù)語是backwash。目前，目前，中國語言學(xué)界有許多翻譯方法，如反作用、反撥作用、反濺作用、反撥效應(yīng)。

本文使用反撥作用的翻譯。

術(shù)語”反撥作用”主要涉及到對教育領(lǐng)域教學(xué)和學(xué)習(xí)兩種行為的影響和反作用。事實(shí)上，國內(nèi)外許多學(xué)者均對“反撥作用”展開研究，有學(xué)者給出如下說明：反撥作用能夠?yàn)榻虒W(xué)提供指導(dǎo)，一方面有利于教師的教學(xué)方式符合應(yīng)試需求，另一方面也有利于學(xué)生的學(xué)習(xí)向考試要求靠攏。當(dāng)測試對學(xué)生生涯中占據(jù)較高的比重是時，當(dāng)測試通過率成為教師教學(xué)效果的衡量指標(biāo)時，反撥作用的影響便得以凸顯，而這這種影響具有正反兩面性。

（二）語言測試對語言教學(xué)的反撥作用

語言測試對翻譯教學(xué)的反撥作用存在積極因素和消極因素兩個方面。對于測試，人們的看法并不都是樂觀的，比如近幾年來，人們對英語專四等專業(yè)考試一直持有負(fù)面評價，認(rèn)為高校過于重視專四、專八的考試，把專四、專八的考試通過率看成一個翻譯專業(yè)教師的教學(xué)效果，學(xué)生通過專四、專八的考試才可為找到一個好工作保駕護(hù)航，這樣必然造成教師一味追求過關(guān)率。不僅如此，部分學(xué)生平時根本不認(rèn)真聽講，學(xué)習(xí)也消極怠工，僅僅到專四、專八考試前夕，才瘋狂地刷題、學(xué)習(xí)，而考試過后，又恢復(fù)常態(tài)。綜上而言，這種純粹的應(yīng)試教育并不利于學(xué)生的成長，而且也破壞了教學(xué)秩序。當(dāng)然，也必須要指出的是，反撥作用并非只有消極影響，我們也需要看到其積極的一面，具體表現(xiàn)在：對教師而言，通過測試發(fā)現(xiàn)問題，及時的調(diào)節(jié)教學(xué)內(nèi)容以及教學(xué)手段，改進(jìn)教學(xué)方法；對學(xué)生而言，其能夠通過考試了解自身的不足，從而查漏補(bǔ)缺，提升自我；此外，語言測試結(jié)果也能夠衡量教師教學(xué)效果和學(xué)生學(xué)習(xí)能力。

三、翻譯資格考試對翻譯專業(yè)教學(xué)的積極反撥作用

（一）翻譯資格考試——CATTI、SIA簡介

CATTI，中文全稱為“翻譯專業(yè)資格（水平）考試”，興起于2003年，是全國性翻譯資格考試，旨在規(guī)范我國翻譯領(lǐng)域秩序，加強(qiáng)翻譯人才培養(yǎng)，加強(qiáng)翻譯團(tuán)隊(duì)建設(shè)。從地位來看，CATTI是目前國內(nèi)最具權(quán)威的翻譯考試。近年來全國翻譯資格考試無論考試含金量還是考試難度都在逐漸上升，該測試對提高翻譯水平具有積極作用。

SIA，中文全稱為“上海翻譯口譯考試”，通過考試的受試者能夠獲得由“上海市翻譯口譯崗位資格證書”，這是該市緊缺人才培訓(xùn)工程的高層項(xiàng)目之一。SIA考察范圍較為全面，從聽、說、筆譯等多個方面考察學(xué)生的語言學(xué)習(xí)和應(yīng)用能力，也正因?yàn)槿绱耍撟C書的含金量較高，在長江三角洲地帶具有較高認(rèn)可度，因此，報考的人數(shù)也一直久居不下。同樣，該考試對翻譯人才的培養(yǎng)也起到了積極的培養(yǎng)作用。

（二）翻譯專業(yè)教學(xué)工作目前存在的問題

目前，全國已有230多所高校獲得教育部批準(zhǔn)設(shè)置本科翻譯專業(yè)，在長久的發(fā)展過程中，各大高校在翻譯專業(yè)課程設(shè)置方面也積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，然而仍然存在一些不足，比如課程設(shè)置缺乏重點(diǎn)、缺乏科學(xué)性和邏輯性等。總結(jié)起來，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）不同學(xué)校的翻譯課程也不同，全國沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，某些課程的科學(xué)性與合理性還有待商榷；

（2）長期以來，人們不重視口譯教學(xué)；

（3）翻譯專業(yè)理論體系不完善；

（4）課程開設(shè)缺乏系統(tǒng)性與穩(wěn)定性；課程開設(shè)情況不穩(wěn)定；

（5）師資力量不足，教師能力低下，學(xué)生專業(yè)能力低。

（三）翻譯專業(yè)資格考試對翻譯專業(yè)教學(xué)的積極反撥作用

本文以CATTI和SIA考試對翻譯專業(yè)教學(xué)的積極反撥作用為例進(jìn)行探討。其中CATTI考試設(shè)置了口筆譯實(shí)務(wù)考試和口筆譯綜合能力兩大測試科目，旨在通過綜合性的測試與檢驗(yàn)，選拔出優(yōu)秀的翻譯人才，評判與衡量受試者的口語和筆譯實(shí)踐水平是否達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)。此考試對考生具有較高的要求，考生既要具備充足的語言知識能力，又要具有良好的雙語（英語和漢語）表達(dá)能力，要能夠順利準(zhǔn)確地實(shí)現(xiàn)雙語來回切換，此考試翻譯專業(yè)教學(xué)有積極的反撥作用。

SIA則從聽、說、讀等多個方面對考生進(jìn)行測試，主要是了解與檢測考生口筆譯能力和語言基礎(chǔ)知識能力，要求考生在實(shí)際應(yīng)試過程中能夠準(zhǔn)確流暢地表達(dá)出原句意思，能夠清晰正確地發(fā)音，且不存在語法上的錯誤，用詞妥切。這對考生的聽、說、讀、譯（筆譯、口譯）四個方面的語言運(yùn)用能力提出了更高的要求。因此對翻譯專業(yè)教學(xué)也起到積極的反撥作用。

四、反撥作用在翻譯教學(xué)中的實(shí)際應(yīng)用

翻譯專業(yè)資格考試對翻譯專業(yè)教學(xué)具有積極的反撥作用，因此可以嘗試著將積極影響反饋到實(shí)際翻譯教學(xué)中，以此增強(qiáng)教學(xué)效果，提高學(xué)生的翻譯能力：

（1）增加翻譯課程課時。目前翻譯專業(yè)大部分時間都用來學(xué)習(xí)基礎(chǔ)英語技巧，學(xué)校應(yīng)增加翻譯教學(xué)的課時。

（2）優(yōu)化翻譯專業(yè)教學(xué)方法。實(shí)踐性是翻譯專業(yè)的基本原則。在日常教學(xué)中，大多數(shù)教師只注重傳授翻譯的技能，這顯然違背了翻譯專業(yè)的原則，因此其還應(yīng)注重翻譯的練習(xí)與實(shí)踐。

（3）改善課堂教學(xué)班級的規(guī)模。翻譯專業(yè)課程應(yīng)該按照課程的不同與重要性來安排小班教學(xué)或者大班教學(xué)。

（4）注重提高翻譯專業(yè)教師的職業(yè)化及繼續(xù)教育。翻譯教師在整個翻譯教學(xué)工作中起到主導(dǎo)作用，優(yōu)質(zhì)教師必不可少，要注重教師專業(yè)化的提高與終身學(xué)習(xí)理念的培養(yǎng)。

五、結(jié)語

綜上，語言測試和翻譯專業(yè)資格考試對教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)都有很大的反撥作用。這種反撥作用對學(xué)生有更為直接的影響。而同時任何事情都有雙面性，因此在翻譯教學(xué)時，要兼顧正反兩種反撥作用，要正確運(yùn)用和看待語言測試，不能一味地追求良好優(yōu)越的測試結(jié)果，而忽略教學(xué)和學(xué)習(xí)的過程以及效果，要突出積極的反撥作用，并克服消極影響，從而有效提升學(xué)生的翻譯能力，培養(yǎng)出高水平的翻譯人才。