芻議跨文化視角下英美文學(xué)作品語(yǔ)言賞析

摘? 要：基督教文化、古希臘羅馬文化對(duì)英美文學(xué)具有深厚的影響，為其奠定了基調(diào)。英美文學(xué)作品以基督教和古希臘羅馬文化為藍(lán)本塑造了諸多的代表性人物形象，可視作跨文化的傳承。不過(guò)，由于文化的差異性，在賞析文學(xué)作品時(shí)，應(yīng)該對(duì)英美文化及其涉及的相關(guān)文化具有一定的了解，才能理解作品的內(nèi)涵。本文闡述了英美文學(xué)作品的跨文化背景，從跨文化角度賞析了作品語(yǔ)言。

關(guān)鍵詞：跨文化;英美文學(xué)作品;語(yǔ)言賞析

作者簡(jiǎn)介：孫嫚嫚（1982-），女，河南開(kāi)封人，講師，從事英語(yǔ)教學(xué)工作。研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、教學(xué)法。

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-27--01

在人們的交流中，語(yǔ)言不僅被作為工具，還對(duì)文化進(jìn)行了傳承。在語(yǔ)言的發(fā)展中，主要是以文化發(fā)展為前提，為了靈活運(yùn)用一門(mén)語(yǔ)言，應(yīng)該對(duì)其文化進(jìn)行深入研究。現(xiàn)階段，英美文學(xué)作品具有很高的閱讀價(jià)值，并且承載了相應(yīng)的文化，英美文學(xué)作品往往被看作是英美文化的重要載體。在賞析英美文學(xué)作品語(yǔ)言的時(shí)候，如果站在跨文化的視角下，可以充分體會(huì)鑒賞作品的內(nèi)涵。

一、英美文學(xué)作品的跨文化背景

（一）古希臘羅馬文化的影響

根據(jù)歐洲歷史的發(fā)展歷程來(lái)分析，古希臘羅馬文化屬于關(guān)鍵的文化基礎(chǔ)，為英美文學(xué)作品的創(chuàng)作提供了精神源泉。很多神話故事都是在此基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的，在其文學(xué)作品中，會(huì)展示一定的審美情趣，也展現(xiàn)相應(yīng)的精神訴求。對(duì)于英美文學(xué)作品，經(jīng)過(guò)深入挖掘其文化底蘊(yùn)挖掘可知，其語(yǔ)言特色和古希臘羅馬文化有著密切的聯(lián)系。首先，對(duì)文學(xué)作品的相關(guān)素材進(jìn)行選取時(shí)，往往會(huì)聯(lián)系古希臘羅馬傳說(shuō)。比如說(shuō)，但丁等人的很多素材都源自于古希臘神話，以此表達(dá)相應(yīng)的文化旨趣。其次，在創(chuàng)作思維方面，展示了相應(yīng)的神話形象，在很多的文學(xué)作品，根據(jù)其描繪的形象，可以反應(yīng)出神話傳說(shuō)中的形象，雖然有的神話形象還不夠完美，不過(guò)，卻受到很多人的喜歡和尊崇。

（二）基督教文化的影響

英美文學(xué)作品語(yǔ)言創(chuàng)作的重要來(lái)源為基督教文化，比如《圣經(jīng)》可視為現(xiàn)代英美文學(xué)重要的精神寄托，其在英美文學(xué)作品中有著核心地位。在《圣經(jīng)》中，對(duì)語(yǔ)言藝術(shù)進(jìn)行運(yùn)用時(shí)候，有的進(jìn)行了直接引用，將相關(guān)素材以及故事直接應(yīng)用在英美文學(xué)作品中，有時(shí)將《圣經(jīng)》中的相關(guān)故事道理應(yīng)用在了英美文學(xué)作品中，還有的將基督教文化與作者的思想進(jìn)行了融合，以此展示在文學(xué)作品中。

二、跨文化視角下英美文學(xué)作品語(yǔ)言賞析

（一）有韻味且精煉

多數(shù)英美文學(xué)作品都是源自于現(xiàn)實(shí)。在很多作品中，其地方性語(yǔ)言是十分鮮明的。在相關(guān)作品中，并沒(méi)有直接應(yīng)用地方性語(yǔ)言，而是對(duì)其進(jìn)行了加工和修飾，提煉了地方性語(yǔ)言，也能展示相應(yīng)的特色，經(jīng)過(guò)這樣的創(chuàng)作方式，文學(xué)作品語(yǔ)言的藝術(shù)性會(huì)更加明顯。對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行賞析的時(shí)候，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，所有作品都具有自己獨(dú)特的特點(diǎn)，其根本原因是作者的生活經(jīng)歷、所處環(huán)境存在很大的差異性。經(jīng)過(guò)作品的融入，能夠體現(xiàn)作家的靈魂，在整部作品中，作者的價(jià)值觀則是重要的價(jià)值基調(diào)。所以，在跨文化的視角下，在賞析英美文學(xué)作品的時(shí)候，有利于充分理解作者當(dāng)時(shí)所處的社會(huì)環(huán)境，還可以進(jìn)一步了解當(dāng)時(shí)的地方性語(yǔ)言特點(diǎn)。比如說(shuō)，在《哈姆雷特》中，其語(yǔ)言充分體現(xiàn)了精煉、多變的特點(diǎn)。在該部文學(xué)作品中，文學(xué)性比較突出。

（二）注重戲劇獨(dú)白

在英美文學(xué)作品中，其突出的特點(diǎn)就是戲劇獨(dú)白。在這方面，與東方文學(xué)作品存在明顯的不同。在英美文學(xué)作品中，往往具有較多的自述獨(dú)白片段，一般來(lái)說(shuō)，是在不同場(chǎng)景下，表達(dá)人物內(nèi)心的真實(shí)狀態(tài)。很多英美作家十分喜歡這樣的語(yǔ)言表達(dá)方式。在大部分的東方文學(xué)作品中，在描寫(xiě)人物內(nèi)心狀態(tài)時(shí)，往往會(huì)注重細(xì)節(jié)描寫(xiě)，通過(guò)面部表情、動(dòng)作，以及語(yǔ)言等進(jìn)行展示。在英美文學(xué)作品中，則傾向于采用獨(dú)白方式，在獨(dú)白部分，往往會(huì)采取戲劇化的描述方式。利用作品中的有關(guān)人物表達(dá)作者的態(tài)度以及思想情感，以此來(lái)抨擊或評(píng)價(jià)社會(huì)中的相關(guān)現(xiàn)象、人物以及事件等。對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行賞析的時(shí)候，應(yīng)該對(duì)戲劇性的獨(dú)白語(yǔ)言進(jìn)行全面分析，進(jìn)而準(zhǔn)確理解作者意圖表達(dá)的內(nèi)容以及情感等。若賞析者充分理解了戲劇性的獨(dú)白表達(dá)方式，可以準(zhǔn)確把握文章中心，在不存在文化障礙的前提下，這樣的場(chǎng)景會(huì)具有較強(qiáng)的吸引力，并且，受到了很多文學(xué)研究者的重視，可以合理對(duì)待英美文學(xué)作品，科學(xué)評(píng)估其藝術(shù)性。

（三）突出文化性

在文化的視角下，不管是交際，還是賞析文學(xué)作品，均會(huì)受到相應(yīng)的影響。由于文化差異的存在，欣賞者會(huì)對(duì)作品具有不同的理解。在了解文化的時(shí)候，賞析者應(yīng)該準(zhǔn)確評(píng)價(jià)作品進(jìn)，了解其內(nèi)涵。比如說(shuō)，《紅字》這部作品，作者霍桑從小生活的環(huán)境充滿了宗教氣氛，受到了宗教思想的熏陶，在作品中，體現(xiàn)了濃郁的宗教色彩。在賞析《紅字》中的相關(guān)語(yǔ)言時(shí)，應(yīng)該全面了解當(dāng)時(shí)的宗教文化，體會(huì)作者想要表達(dá)的宗教觀以及態(tài)度等。這部小說(shuō)充滿了神秘的意象，如果賞析者不能掌握充分的宗教文化，必然會(huì)影響到語(yǔ)言理解，無(wú)法賞析其語(yǔ)言特點(diǎn)?？梢?jiàn)，作為賞析者，應(yīng)該了解相應(yīng)的英美文化，進(jìn)而客觀賞析其文學(xué)作品。不僅如此，在跨文化的視角下，應(yīng)該不斷提升賞析者的交際能力，才能準(zhǔn)確理解作品的語(yǔ)言特點(diǎn)。

結(jié)語(yǔ)：

綜上所述，英美文學(xué)作品自身的故事具有很強(qiáng)的吸引力，可以打動(dòng)人心，展現(xiàn)了較強(qiáng)的語(yǔ)言魅力。在跨文化視角下，通過(guò)賞析英美文學(xué)作品，可以體會(huì)其語(yǔ)言特點(diǎn)，并豐富賞析者自身的語(yǔ)言，并且，讀者的藝術(shù)性和審美能力等也可以得到有效提升，英美文學(xué)作品也能更好地發(fā)揮自身的影響力。

參考文獻(xiàn)：

[1]段學(xué)慧.跨文化視角下對(duì)英美文學(xué)作品中語(yǔ)言藝術(shù)的研究[J].江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，31（08）：163-164+166.

[2]李芷晴.跨文化視角下的英美文學(xué)作品語(yǔ)言賞析[J].現(xiàn)代交際，2016（19）：120.