許淵沖三美論在唐詩英譯中的體現(xiàn)

唐歡 屠玲麗

摘? 要：唐詩是中華民族珍貴的文化瑰寶，承載著中國古代詩人的智慧領(lǐng)悟同時(shí)記載著歷史王朝的更迭變遷。在風(fēng)格迥異、辭藻華麗的詩歌背后，是詩人細(xì)品推敲，精心斟酌的產(chǎn)物結(jié)晶?；诖耍S淵沖提出“三美論”——即意美，音美，形美，指導(dǎo)譯者忠實(shí)呈現(xiàn)詩歌原意，重塑原詩魅力，保留詩歌動人特質(zhì)。

關(guān)鍵詞：唐詩;許淵沖;“三美論”;翻譯

[中圖分類號]：H059? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-27-0-02

中西方語言背后潛藏的巨大文化差異以及中國古代詩歌獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格使得翻譯傳播之路尤為艱辛。在英譯過程中，部分詩歌美學(xué)的缺失無可避免，使得譯者雖盡其力，用其智，仍無法完美保留原詩美學(xué)元素。中西文化交匯融合、興然蓬勃的背景要求譯者打破傳統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)原詩審美價(jià)值，努力還原詩歌美學(xué)。

一、意美

在“三美”之中，意美位居榜首。在翻譯過程中，意境美給予讀者以身臨其境的美的感受。意美的栩栩展現(xiàn)，為想象的迸發(fā)延伸無限可能。

（一）意象

意象是被注入主觀情感的客觀物象。在唐詩的創(chuàng)作中，借以意象來表達(dá)象征意義的運(yùn)用層見迭出，成為詩人抒發(fā)思緒、渲染意境的瑰麗之筆。

對比許對李白的《春夜洛城聞笛》（Hearing a Bamboo Flute on a Spring Night in Luoyang）：

誰家玉笛暗飛聲，

From whose house comes the voice of flute of jade unseen？

散入春風(fēng)滿洛城

It fills the town of Luoyang， spread by wind of spring.

此夜曲中聞?wù)哿?

Tonight I hear the farewell song of Willow Green.

何人不起故園情？

To whom， the tune will not nostalgic feeling bring？

這首詩作于李白客居洛陽城之時(shí)。夜半三更，一曲笛聲勾勒濃重思鄉(xiāng)情。許將“笛”譯為“bamboo flute”，言簡意賅點(diǎn)明笛的制作由來——竹。在中國傳統(tǒng)文化中，“竹”意喻質(zhì)樸無華，被以稱頌君子。這一增譯，益于讀者品析詩歌意美，深入貼近中國傳統(tǒng)文化。此外“折柳”有著豐富文化底蘊(yùn)?！傲迸c“留”讀音相近，流露不舍故土之情。 “farewell song of Willow Green”精辟還原“柳”的雙重寓意，巧妙的諧音運(yùn)用，以一曲笛樂，刻畫出濃郁如墨的離別鄉(xiāng)愁。

（二）文化底蘊(yùn)

唐詩意喻豐厚，鐫刻著鮮明的中華文化的印記。詩歌暗含的文化內(nèi)涵是生動呈現(xiàn)意美、感受原詩意境風(fēng)情的精髓。

節(jié)選許對杜牧《秋夕》（An autumn Night）一詩的翻譯：

天階夜色涼如水，

The steps seem steeped in water when cold grows the night.

坐看牽?？椗?。

She lies watching heart-broken stars shed tears in the skies.

這兩聯(lián)描述的是失意侍女居于深宮的寂寥和獨(dú)殤?！盃颗？椗辟x予著濃厚的中華文化色彩。 “牽牛織女星”的翻譯，需準(zhǔn)確傳達(dá)詞匯意義的同時(shí)也需確保它詩歌美學(xué)精華的駐留。許將此轉(zhuǎn)譯為“heart-broken stars shed tears”，記述了女仆獨(dú)坐階梯、靜賞星宿的孤獨(dú)，同時(shí)“heart-broken”一詞巧妙點(diǎn)睛主線情感，潛藏的對真摯愛情的渴望徐徐流露于情境之中。

（三）點(diǎn)睛動詞

不同于圖片式靜止的意象，動詞的靈活運(yùn)用是動態(tài)視覺與敏銳觸感的強(qiáng)烈沖擊，是注滿生命力的情景再造。

以《登鸛雀樓》（On the Stock Tower）為例：

白日依山盡，

The sun along the mountain bows;

黃河入海流。

The Yellow River seawards flows.

這兩聯(lián)生動描繪了從鸛雀樓遠(yuǎn)觀的壯麗景色。太陽緩緩從起伏的山丘沉下，而黃河則猛烈涌向大海，滔滔不息?！耙馈焙汀叭搿边@兩個(gè)動詞在意義上對美的再現(xiàn)產(chǎn)生了巨大影響。若簡譯為“end”和“move”，就會丟失景象的吸引力，使讀者無法進(jìn)一步感受恢弘山河氣勢。許以擬人將夕陽西下以人格化的審美方式更加突出夕陽的美麗，使詩更加引人入勝，值得研讀。

二、音美

音美即音悅于耳，聲融于境，韻寓于情。好的詩歌擅于結(jié)合重音語調(diào)，通過聲音的律動和節(jié)奏，觸動讀者的情感共鳴，在音美中升華詩歌。

（一）節(jié)律

漢字素有平仄之分，但英語截然不同，分為重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)。以規(guī)律的頻率和均勻的節(jié)奏律動，為詩歌的呈現(xiàn)增添回味的音樂感。

以《月下獨(dú)酌》（Drinking Alone under the Moon）為例，用符號表示詩歌節(jié)律（—代表平音，〡代表仄音，∕代表重音）：

〡—〡——? 〡〡〡—〡

我歌月徘徊，我舞影零亂。

∕? ? ?∕? ? ?∕? ? ? ? ? ∕

I sing the moon to linger with my song;

∕? ? ? ∕? ? ? ∕? ? ∕

My shadow disperses as I dance along.

這首詩描述的是詩人花間月下，孤影獨(dú)酌的傷感情懷。借酒消愁，以忘憂愁。詩人采用了仄平仄平平，仄仄仄平仄的節(jié)律，呼應(yīng)對聯(lián)，抒發(fā)“零亂徘徊”之感。小醉以起歌舞，煩擾難解，醉酒難紓。許淵沖將此節(jié)律轉(zhuǎn)換為抑揚(yáng)格五音步，使譯作保留形式工整，旋律悅耳的音美藝術(shù)。詩歌以簡潔平衡的句式、悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)的樂感，以及深埋壓抑的情感表達(dá)，成為詩歌詞句精煉蘊(yùn)涵濃厚的經(jīng)典。

（二）韻律

押韻是中西詩人熱衷垂愛的詩歌創(chuàng)作手段。押韻是指在詩歌句末重復(fù)使用韻母相同的字詞。韻腳為詩歌潤色，使其更為細(xì)膩精致，為詩歌作品塑造藝術(shù)美感。

以李白的《客中行》（While Journeying）為例：

蘭陵美酒郁金香（xiang），? a

玉碗盛來琥珀光（guang）。? a

但使主人能醉客（ke），? ? ?b

不知何處是故鄉(xiāng)（xiang）。? a

How flavorous is golen-tulip Lanling wine！? ? ? ? a

Filling my bowl of jade， in amber it will glow.? ? ? b

It is enough if you can make me drunk， host mine，? ? ? a

No more nostalgia in foreign land shall I know.? ? ?b

這首詩頌揚(yáng)了酒的醇厚和主人的殷勤款待，展示了詩人自由豪邁的性情才氣，同時(shí)也揭示了唐朝初期繁榮安居的景象。詩歌首聯(lián)、頷聯(lián)、尾聯(lián)都以ang的音結(jié)尾。原文的韻律是“aaba”，但由于中西方語言語音特征的不同，往往很難保持相同的韻律方案。為最大限度還原音美，許將其改至“abab”的格式，“wine”和“mine”押韻，“glow”和“know”押韻，保留原作的流暢美和音律美。

三、形美

形美指詩歌行長一致、格式對仗工整的形態(tài)美。古代詩歌素有五言七言之分，簡潔統(tǒng)一的句式結(jié)構(gòu)及緊致對稱的詞句排布，細(xì)膩再現(xiàn)形美，為讀者的第一視覺感知烙下美的印象。

（一）詩歌模式及行長

唐詩主要分為絕句和律詩。唐詩結(jié)構(gòu)規(guī)整、編排精細(xì)，有著規(guī)則嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木涫脚挪?。形美在詩歌行長及對仗句式中均有鮮明體現(xiàn)。

分析以下李白的名作《靜夜思》（Thoughts on a Tranquil Night）：

舉頭望明月，

低頭思故鄉(xiāng)。

Looking up， I find the moon bright;

Bowing down， in homesickness， Im drowned.

這首詩是一篇典型的五言絕句。在詩中，詩人將對仗運(yùn)用呈現(xiàn)的淋漓盡致?！芭e頭”對應(yīng)“低頭”，通過動作的對比，將情感的蘊(yùn)含展現(xiàn)無遺，一舉一低，皆是對故鄉(xiāng)的濃厚思念。許的翻譯，使“l(fā)ooking up”和“bowing down”的對仗達(dá)到完美的契合，確保了原詩魅力在讀者心中揮之不去。此外，翻譯的行長字?jǐn)?shù)濃縮在一句六七字，呈現(xiàn)出簡潔精煉的詩歌特色。

（二）句法結(jié)構(gòu)

為了再現(xiàn)詩歌活力，巧妙的句法運(yùn)用能夠幫助讀者挖掘詩歌潛藏的線索與情感。句法結(jié)構(gòu)包括重復(fù)、平行、省略、倒置等。

以《獨(dú)坐敬亭山》（Sitting Alone in Face of Peak Jingting）為例：

眾鳥高飛盡，孤云獨(dú)去閑。

相看兩不厭，只有敬亭山。

All birds have flown away， so high;

A lonely cloud drifts on， so free.

Gazing on Mount Jingting， nor I

Am tired of him， nor he of me.

通過描繪眼前場景，“眾鳥”與“孤云”形成鮮明對比，突顯了詩人獨(dú)坐敬亭的強(qiáng)烈空虛感和壓抑感?！癮ll birds”和“a lonely clond”充分還原了原詩對比。同時(shí)，“so high”和“so free”對仗，采用平行的手段，保留了原詩的句式結(jié)構(gòu)。尾聯(lián)詩人采用“nor...nor...”的句式，給詩提供了緊湊的結(jié)構(gòu)，使形文更加流暢緊密。末尾許將山人格化，化身密友，用“he”代表敬亭山。山與人融于一身，以不可分割的強(qiáng)烈情感緊密相連。

四、結(jié)語

唐代詩人以委婉抒發(fā)情感，注重辭藻的精妙和簡潔的表達(dá)，使詩歌充滿朦朧之美。然而，含蓄的漢字文化困擾讀者，使其無法挖掘原詩潛藏內(nèi)涵。翻譯之路任重道遠(yuǎn)。在許淵沖“三美論”的指導(dǎo)下，唐詩的魅力推升至高峰。這也要求譯者具備熟練的翻譯技巧和專業(yè)的語言知識，還原詩歌美學(xué)，實(shí)現(xiàn)美學(xué)再造。

參考文獻(xiàn)：

[1]Arnold， Mathew. On Translating Homer， New York： Scholar's Choice， 1861.

[2]Perrine， Laurence. Sound and Sense： An introduction to Poetry， New York： Harcount， Brace and World， INC， 1969.

[3]劉宓慶，《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》，北京：中國對外翻譯出版社，2005。

[4]毛榮貴，《翻譯美學(xué)》，上海：上海交通大學(xué)出版社，2005。

[5]許淵沖，《翻譯的藝術(shù)》，北京：五洲傳播出版社，2006。