紅色經(jīng)典改編的時(shí)代意義與文化認(rèn)同
——從小說到電影：《林海雪原》與《智取威虎山3D》

邵秋潔 曼徹斯特大學(xué) 溫荔清 赤峰二中國際實(shí)驗(yàn)學(xué)校

一、關(guān)于小說《林海雪原》的改編

小說《林海雪原》是作家曲波在1952年，根據(jù)自己解放戰(zhàn)爭時(shí)期在東北牡丹江一帶的剿匪經(jīng)歷創(chuàng)作形成的。小說于1957年作家出版社出版問世。1960年，八一電影制片廠出品了由劉沛然導(dǎo)演的黑白電影《林海雪原》；1966年，由童祥苓、金波主演的京劇《智取威虎山》被列為八大樣板戲之一，后于1970年被正式拍攝成革命樣板戲電影上映；1999年，《楊子榮》作為紀(jì)實(shí)電影問世；2003年又被改編成電視劇《林海雪原》。歷經(jīng)60余年的洗禮，徐克版《智取威虎山3D》在2014-2015的賀歲檔華麗上映。在新的文化語境和時(shí)代背景下，3D版的《智取威虎山》格外引人注目，它既有小說原汁原味的情節(jié)和人物，又在紅色經(jīng)典的基礎(chǔ)上加以創(chuàng)新，輔之以逼真的3D特效技術(shù)，讓觀眾看后大呼過癮又回味深刻。本文從多角度把小說與徐克版電影對比分析，從而獲得一種歷史的全面的視角。

二、情節(jié)結(jié)構(gòu)與敘事方式：從復(fù)雜情節(jié)到雙線敘事

小說《林海雪原》共三十八章，可簡要概括為三部分。第一部分：第一章“血債”—第十二章“一撮毛”，主要交待剿匪前的準(zhǔn)備環(huán)節(jié)和正面人物的依次出場；第二部分：第十三章“兵分三路，如此如此”—第二十三章“少劍波雪鄉(xiāng)抒懷”，這是全書情節(jié)高潮部分，講述了小分隊(duì)三路人馬奮戰(zhàn)夾皮溝、巧奪威虎山、智擒座山雕的故事；第三部分：第二十四章“欒超家闖山急報(bào)”—第三十八章“鐵流”，最后一部分講述清理侯專員、馬希山等殘余土匪勢力，取得剿匪大勝利。原著小說人物眾多、情節(jié)豐富，加之以傳奇色彩的革命經(jīng)歷，使得整個(gè)故事線條流暢，脈絡(luò)清晰。與小說相比，電影《智取威虎山3D》對情節(jié)進(jìn)行了精簡，只保留了第二部分的內(nèi)容，突出主要人物，忽略次要人物。用簡單利落的“車庫遭遇戰(zhàn)”打響開場的第一槍，然后就是少劍波、楊子榮、小白鴿、座山雕等主角的依次登場。經(jīng)過一系列鋪墊情節(jié)后，就是一場精彩的“打虎上山”?！按蚧⑸仙健笨煞譃閮蓪樱皇谴蚧?，二是上山?！按蚧ⅰ边@段在小說中的描寫僅有數(shù)百字：“他還沒來得及回頭，突然一聲巨吼，灌木叢中撲出一只大個(gè)的東北虎，張著利牙，豎著尾巴，一沖一沖地向馬撲來?！瓧钭訕s就在這一瞬間，槍口對準(zhǔn)了虎嘴，當(dāng)?shù)囊粯專瑯審椡ㄟ^口腔，從腦蓋骨穿過，老虎臥在雪地上，只有一條尾巴亂絞了一陣，死去了！”小說里核心人物是楊子榮，而電影把主角調(diào)換為立體形象的東北虎，精彩的打斗場面滿足了觀眾的視覺訴求。

三、人物形象：從多樣豐富到鮮明突出

在人物形象的表現(xiàn)上，小說《林海雪原》和電影《智取威虎山3D》有一個(gè)共同點(diǎn):人物形象正邪對立、善惡分明、主次有序?！拔枧_上的善惡忠奸一目了然，正邪結(jié)局是非分明，這是根植于中國古典小說和戲曲中的審美慣例。”【4】此外，小說中的人物形象眾多，除了突出少劍波、楊子榮、白茹、高波、座山雕、欒平等正反兩派的主要人物以外，還對劉勛蒼、李勇奇、李鴻義、八大金剛、馬希山、侯專員等次要人物有詳細(xì)的描寫。而電影由于受到時(shí)長和情節(jié)限制，只集中表現(xiàn)了在劇情上有矛盾沖突的主要人物。

四、意識形態(tài)：從革命情結(jié)到家國情懷

意識形態(tài)是一部文學(xué)作品的思想價(jià)值核心，這一環(huán)節(jié)在從小說到電影的過渡中要被格外重視，尤其是對紅色經(jīng)典著作的改編。它要求既滿足政治意識的需求，又不失主流文化的娛樂性口味。如此高質(zhì)量的再創(chuàng)作無疑是對編劇和導(dǎo)演最大的考驗(yàn)。小說《林海雪原》政治色彩是強(qiáng)烈高調(diào)的，從扉頁的一句“以最深的敬意，獻(xiàn)給我英雄的戰(zhàn)友楊子榮、高波等同志?！薄?】就可以看出這部革命傳奇所飽含的深厚情誼，這份情誼不僅是戰(zhàn)友情，更是作家曲波經(jīng)歷革命戰(zhàn)爭后，對英雄先烈的緬懷，向偉大祖國的最高禮敬。高漲的愛國主義和英雄主義充斥在文學(xué)作品中，同樣影響著京劇版《智取威虎山》的改編。在樣板戲中，楊子榮化身“高大全”式的模范戰(zhàn)斗英雄，少劍波代表著黨中央的決策與智慧，座山雕是陰險(xiǎn)毒辣的反動派，小常寶、李勇奇等人是受苦受難卻投身革命的農(nóng)民群眾代表……這樣的改編基本符合了原著的政治意圖，也成為文革時(shí)期的政治傳聲筒。

五、消費(fèi)時(shí)代下《林海雪原》的重構(gòu)

在2014-2015賀歲檔上映的《智取威虎山3D》、《一步之遙》、《太平輪》等幾部國產(chǎn)電影中，《智取威虎山3D》的票房無疑是最高的。為近7億票房做出貢獻(xiàn)的除了明星陣容演員、備受矚目的3D特效技術(shù)、優(yōu)良的制作團(tuán)隊(duì)以外，最值得推崇的是主創(chuàng)徐克和黃建新等人對小說《林海雪原》繼承性的改編。小說本身有其深刻的歷史內(nèi)涵，而怎樣運(yùn)用現(xiàn)代手段挖掘它的普世價(jià)值觀和商業(yè)價(jià)值是關(guān)鍵。在這一點(diǎn)，徐克利用京劇樣板戲曲刻畫的人物形象勾起中老年觀眾的回憶，利用立體逼真的戰(zhàn)爭武打場面吸引年輕人，靜態(tài)與動態(tài)，情感與動作，與觀眾產(chǎn)生共鳴可以說是影片最大的成功。

從小說到電影，從《林海雪原》到《智取威虎山3D》，書寫了一段精彩歲月，演繹了一場別樣人生。