2018年度十大語文差錯

《咬文嚼字》編輯部

一、重慶公交車墜江報道中的讀音錯誤：“口角”的“角”誤讀為jiao。2018年10月，重慶萬州發(fā)生公交車墜江重大交通事故，經(jīng)后續(xù)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，該事故是乘客與司機發(fā)生口角和肢體沖突所致。某些媒體播報這則新聞時，將“口角”的“角”讀為jiao?！敖恰笔莻€多音字，有jiao、jue兩個讀音。讀jiao時，指牛、羊等動物頭頂上長出的尖長的骨狀突起物。也指物體兩個邊沿相接的地方。讀jue時，有較量、比試、競爭之義。乘客與司機發(fā)生“口角”，即在口頭上進行較量，“角”應讀jue。

二、高校校慶演講中的讀音錯誤：“鴻鵠”的“鵠”誤讀為hao。2018年5月，在北京大學120周年校慶時，時任校長在演講中鼓勵學生“立鴻鵠志”，將“鵠”讀成了hao?！谤]”在“鴻鵠”中的正確讀音是hu?！傍欩]”俗稱天鵝，因其善高飛，故人們常用“鴻鵠志”比喻遠大的志向。

三、“進博會”報道中的用字錯誤：“青睞”誤為“親睞”。2018年11月，中國國際進口博覽會在上海成功舉辦，大量外國企業(yè)前來參展，顯示了中國市場在國際上的巨大吸引力。報道相關新聞時，有媒體稱外國企業(yè)“親睞”中國營商環(huán)境。這里的“親睞”應改為“青睞”，這個詞語典出三國時期的名士阮籍。阮籍常用“青白眼”看人，對喜歡的人平視，露出黑眼珠，對不喜歡的人則以白眼相向?！扒唷敝负谘壑?，“睞”有看的意思。

四、演藝圈風波報道中的用字錯誤：“捅婁子”誤為“捅簍子”。從2018年5月開始，崔永元不斷利用微博揭露演藝圈“陰陽合同”等潛規(guī)則，引起有關部門的注意和調(diào)查。某些網(wǎng)絡媒體稱崔永元“捅簍子”了，演藝圈黑幕一旦揭開，將掀起“滔天巨浪”。“捅簍子”應改為“捅婁子”?！皧洹保局肝矬w中空，“捅婁子”即捅出漏洞來，常比喻引起亂子、糾紛、禍事等?！昂t子”是用竹篾、荊條、鐵絲等編成的盛物器具，沒有“捅簍子”一說。

五、范冰冰逃稅報道中的用字錯誤：“不知所終”誤為“不知所蹤”。2018年10月，稅務機關公布了對范冰冰逃稅案件的處罰決定。在此前的一段時間，作為該事件“主角”的范冰冰遠離了公眾視野，某些媒體說她“不知所蹤”。這里的“不知所蹤”應改為“不知所終”?！敖K”是動詞，指終止、結束?！八K”是一個“所”字結構，結構助詞“所”加動詞“終”構成名詞性成分，充當“不知”的賓語。“蹤”即蹤跡，是名詞，不能跟“所”字搭配。

六、世界杯賽事報道中的不當表達：“爭奪冠亞軍”。2018年世界杯于6月14日至7月15日在俄羅斯舉行。法國隊和克羅地亞隊進入決賽，最后法國隊奪得冠軍。報道相關新聞時，某些媒體說法國隊和克羅地亞隊“爭奪冠亞軍”。參加決賽的兩支隊伍爭奪的是“冠軍”，而非“亞軍”?！皝嗆姟笔遣槐貭帄Z的?！盃帄Z冠亞軍”是一種似是而非的說法。

七、中美貿(mào)易爭端報道中的詞語誤用：“反擊”誤為“反戈一擊”。2018年美國對中國出口美國的商品加征關稅，蠻橫地挑起貿(mào)易爭端;中國進行了“有理、有利、有節(jié)”的反制。某些媒體報道相關新聞時，說中國的反制措施是對美國的“反戈一擊”?！胺锤暌粨簟敝傅艮D槍口向自己原來所屬的陣營發(fā)起攻擊。中國不屬于美國的陣營，在中美貿(mào)易爭端中，中國反制美國，是對美國的“反擊”，而非“反戈一擊”。

八、沙特記者遇害報道中的詞形錯誤：“籍籍無名”。2018年10月，沙特記者卡舒吉在沙特駐土耳其伊斯坦布爾領事館遇害，引起了國際社會的高度關注。在介紹該事件的背景時，有媒體稱卡舒吉家世煊赫，并非“籍籍無名”之輩。“籍籍無名”應改為“寂寂無名”。漢語中“籍籍”一詞，常形容聲名盛大;“籍籍無名”在邏輯上是說不通的。

九、國際關系報道中的修辭錯誤：“360度大轉彎”。美國總統(tǒng)特朗普在應對一些重大國際問題時，態(tài)度反復無常。某些媒體報道相關新聞時，常用“360度大轉彎”形容其態(tài)度的巨大轉變。如：“不打敘利亞了，特朗普一夜之間360度大轉彎！”“特朗普對伊朗態(tài)度360度大轉彎，稱愿不設條件見伊朗總統(tǒng)。”這些說法犯了夸張失度的錯誤。一條射線在平面上以端點為定點，旋轉360度時與自身重合，旋轉180度時正好形成平角，故漢語中常以“180度大轉彎”來形容轉變幅度很大，到了前后相反的地步。

十、社交用語中的用詞錯誤：贈人物品用“惠贈”。在社交用語中，“惠”是一個常用敬辭，凡以“惠”開頭的詞語都是指對方的行為有“恩”于己，如惠顧、惠存、惠臨、惠贈。某知名人士在送給別人的書上，有“惠贈某某”的題詞，某商家開張時，有“惠贈禮品”的告示，都是用錯了“惠贈”，應改為“敬贈”。

（選自“咬文嚼字”微信公眾號2018年12月26日，有校改）