『不盡如人意』與『差強(qiáng)人意』

□ 曾楚楠

如今是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，一部手機(jī)在手，猶如一支麥克風(fēng)，人人都有話語(yǔ)權(quán)，人人皆可成為“寫(xiě)手”，這當(dāng)然是科技時(shí)代賦予人們的大好事。遺憾的是，“寫(xiě)手”們（包括某些業(yè)內(nèi)人士與“老記”等）手指下敲打出來(lái)的“文章”，錯(cuò)別字、欠通順的句子、曲解或誤解古語(yǔ)的地方層出不窮、比比皆是。以致《新華每日電訊》要開(kāi)辟一個(gè)名為《捉錯(cuò)園》的專(zhuān)欄，針對(duì)紙本、網(wǎng)絡(luò)等出現(xiàn)的錯(cuò)訛予以曝光、辨正，如：“倫落街頭（正寫(xiě)為“淪落”）”；“員工們肆業(yè)在家（正寫(xiě)為“失業(yè)”）”，等等。到2018年9月底，該欄目“捉錯(cuò)”已達(dá)600 多則，但這個(gè)觸目的數(shù)字其實(shí)只不過(guò)是“錯(cuò)字冰山”露出水面的一個(gè)小角而已，何況它相對(duì)集中在錯(cuò)別字的范圍內(nèi)，很多語(yǔ)法欠通、誤解古語(yǔ)，像“不盡人意”“差強(qiáng)人意”等大可商榷的用語(yǔ)還極少觸及。

“不盡人意”一語(yǔ)，在報(bào)刊與電視采訪中可不斷見(jiàn)其身影。比如，2017年底“新華網(wǎng)”一篇評(píng)《獵場(chǎng)》的文章說(shuō)：從總體的評(píng)分看《獵場(chǎng)》確實(shí)不盡人意，落在‘大劇’水準(zhǔn)之外?！闭f(shuō)實(shí)在的，愚鈍如筆者直到現(xiàn)在，對(duì)“不盡人意”的真正含義，還莫明其妙。因?yàn)椋安槐M”的意思是“沒(méi)有終止”，像杜甫《登高》詩(shī)中就有“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”（沒(méi)有終止的長(zhǎng)江滾滾而來(lái)）的句子。又，韓愈《贈(zèng)崔立之評(píng)事》詩(shī)曰：“崔侯文章苦捷敏，高浪駕天輸不盡?！保ā翱唷?，同“甚”；“輸”，同“寫(xiě)”。二句意為：崔立之撰寫(xiě)詩(shī)文時(shí)非常敏捷，就像拍天的波浪一樣寫(xiě)不完）……例子不勝枚舉。以此義闡釋上引網(wǎng)文“《獵場(chǎng)》確實(shí)不盡人意”的句意，那就是“《獵場(chǎng)》確實(shí)是沒(méi)有終止的人意”。請(qǐng)問(wèn)這樣的句子說(shuō)得上通順且能達(dá)意嗎？也許，作者的原意是“《獵場(chǎng)》確實(shí)不能令人滿意”，但由于片面追求文字的“精煉”，要不就是不明白古語(yǔ)“不盡如人意”的涵義，省去了關(guān)鍵的“如”字，遂使文句變得面目全非。

“盡如人意”這個(gè)成語(yǔ)，意為“安全合乎人的意愿”。其中的“如”字，義項(xiàng)之一為“隨順，依照”。《公羊傳·恒公元年》：“斷弒君不言‘即位’，此其言‘即位’何？如其意也?！保ㄒ鉃椋糊R桓公是在哥哥齊襄公被弒后當(dāng)上國(guó)君的，按理說(shuō)，這不能說(shuō)是“即位”，但《春秋》經(jīng)文中卻用“即位”一詞，這是為什么呢？隨順當(dāng)權(quán)者的意愿罷了。）“如”字后又從“順從”義引申為“符合，滿足”。但林子大了，什么鳥(niǎo)都有，何況是人際關(guān)系相當(dāng)復(fù)雜的社會(huì)？所以古人早有“豈能盡如人意；但求無(wú)愧于心”的格言式聯(lián)語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)社會(huì)人意愿的多面性與復(fù)雜性，你咋能面面俱到，全部滿足？一個(gè)人立身處世，只要每件事都能無(wú)愧于心，這就可以了。這則聯(lián)語(yǔ)，后來(lái)又簡(jiǎn)化成“不盡如人意”，“不”字的含義是“未”?！睹献印ち夯萃跎稀分^：“以五十步笑百步……直不百步耳，是亦走也。”

上文的“走”，是指“棄甲曳兵（丟盔棄甲，拖著兵器）而走”即逃跑之意，跑五十步的嘲笑跑百步的（膽?。?，有這樣的道理嗎？文中的“直不百步耳”（只不過(guò)未到百步罷了）的“不”，與“不盡如人意”的“不”，用法正同。準(zhǔn)此，“盡如”與“不盡如”即“完全合乎”與“未完全合乎”，僅是“合乎”程度的差別而已，把“不盡如人意”一語(yǔ)視為性質(zhì)完全否定的貶義語(yǔ)，也是一種誤解。

被曲解的類(lèi)似的成語(yǔ)還有“差強(qiáng)人意”等。該成語(yǔ)典出《后漢書(shū)·吳漢傳》：“諸將見(jiàn)戰(zhàn)陳（陣）不利，或多惶懼，先其常度，（吳）漢意氣自若，方整厲器械，激揚(yáng)士吏。帝時(shí)遣人觀大司馬何為，還言方修戰(zhàn)攻之具，乃嘆曰：‘吳公差強(qiáng)人意，隱若一敵國(guó)矣?！?/p>

吳漢是東漢光武帝劉秀的一員大將，建武元年（公元25年）光武帝即位后，“拜為大司馬”（最高軍事長(zhǎng)官）。此后近二十年間，“每當(dāng)出師，朝受詔，夕即引道，初無(wú)辦嚴(yán)（即“裝”字，避漢明帝劉莊之諱）之日?！毕襁@樣一位大將，當(dāng)其指揮作戰(zhàn)且碰到戰(zhàn)局不利時(shí)，自然能“意氣自若”，時(shí)刻作好反攻制勝的準(zhǔn)備，所以贏得劉秀的稱(chēng)贊：“吳公差強(qiáng)人意，隱若一敵國(guó)矣?！保▍菨h尚能振奮人們的意志，其威嚴(yán)之重，有如一個(gè)堪匹敵的國(guó)家?！半[”，威重之貌。）歷經(jīng)數(shù)百年后，“差強(qiáng)人意”的含義已有所改變。如唐代纂修的《周書(shū)·李賢傳》謂：“太祖喜曰：‘李萬(wàn)歲（李賢之戲稱(chēng)）所言，差強(qiáng)人意。’”顯然，該四字詞已從漢代的“尚能振奮人們的意志”轉(zhuǎn)為“尚能令人滿意”，并且固定下來(lái)，成為一個(gè)帶褒義的成語(yǔ)。

遺憾的是，當(dāng)今的很多“寫(xiě)手”，看見(jiàn)一個(gè)“差”字，便想當(dāng)然地以為“差強(qiáng)人意”是糟糕透頂、難于使人滿意的詞語(yǔ)，這種曲解古語(yǔ)的現(xiàn)象在體育報(bào)道中尤為突出，如“球隊(duì)最近慘遭五連敗，排名下滑，差強(qiáng)人意”，等等。如果按該成語(yǔ)的本義去理解說(shuō)，“五連敗，排名下滑，尚能令人滿意”，豈不成為腦袋進(jìn)水的胡言亂語(yǔ)？

其實(shí)，要減少以至杜絕上述一類(lèi)隨意曲解成語(yǔ)的現(xiàn)象，并無(wú)多大困難。對(duì)于陌生的或理解不透徹的字詞，下筆之前，最好先查一查字書(shū)、詞典，以免誤人誤己、貽笑大方。辦法雖笨拙，但卻效若桴鼓，屢試屢驗(yàn)。諸君如若不信，一試何妨？