逆向法在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的借鑒及應(yīng)用

張璐

聊城大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 山東省 聊城市 252000

引言：

近些年來(lái)，隨著我國(guó)留學(xué)生數(shù)量的逐漸龐大，在廣大對(duì)外漢語(yǔ)教師的共同努力下，我國(guó)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)法方面的研究和應(yīng)用也已取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。其中很多方法都是借鑒了國(guó)外最新語(yǔ)言教學(xué)實(shí)踐理論的經(jīng)驗(yàn)。本文將基于這些優(yōu)秀方法中的逆向法在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用和借鑒進(jìn)行探究和討論。

1.留學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)存在的問(wèn)題

在現(xiàn)在的留學(xué)生當(dāng)中，許多的問(wèn)題集中表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：有很多學(xué)生已經(jīng)有了許多年的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)史，掌握著巨大的詞匯量，閱讀能力比較強(qiáng)，對(duì)于漢語(yǔ)的使用語(yǔ)法熟悉，但是一旦到自己使用的時(shí)候，就會(huì)漏洞百出，無(wú)法正確地使用語(yǔ)法，導(dǎo)致在對(duì)話時(shí)只能夠使用簡(jiǎn)單的詞匯，這嚴(yán)重影響了留學(xué)生在漢語(yǔ)環(huán)境中的正常交流。通常我們認(rèn)為具備漢語(yǔ)環(huán)境有利于留學(xué)生更好地接受和使用漢語(yǔ)。來(lái)到中國(guó)，只要長(zhǎng)期使用目的語(yǔ)和中國(guó)人進(jìn)行交流，留學(xué)生的漢語(yǔ)水平就可以大幅度提升?？墒聦?shí)并非如此，很多留學(xué)生盡管已經(jīng)身處中國(guó)，且能夠使用簡(jiǎn)單的句子應(yīng)對(duì)日常生活中與中國(guó)人的交流，但一旦涉及到較長(zhǎng)的句子，或結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的句子，他們立馬就丈二和尚摸不著頭腦，即便對(duì)已經(jīng)在中國(guó)生活了一兩年的留學(xué)生來(lái)說(shuō)也是如此。另外，還有一部分學(xué)生，由于性格使然天生比較內(nèi)向，即便身在中國(guó)，日常交流的不積極也是他們漢語(yǔ)水平進(jìn)步緩慢的主要原因之一。另有部分留學(xué)生，待在中國(guó)卻依然更傾向于找本國(guó)人交流，對(duì)于漢語(yǔ)的使用同樣是處于被動(dòng)狀態(tài)。因此，也阻礙了漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)。不排除還存在小部分學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)抱有消極情緒，認(rèn)為書本學(xué)習(xí)似乎沒(méi)有很大的作用，不深入學(xué)習(xí)，導(dǎo)致很多詞匯在需要時(shí)根本無(wú)法正確使用。

2.逆向法的具體使用方法

袁道隆先生是我國(guó)著名的英語(yǔ)研究教育專家，經(jīng)過(guò)多年的踐行和實(shí)驗(yàn)，他提出來(lái)一種英語(yǔ)教育法名為逆向法。鐘先生本人生平有四十多年的英語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)，并且成功成為一名翻譯者，以此經(jīng)歷，他總結(jié)出了“學(xué)習(xí)逆向法”，即為聽(tīng)說(shuō)寫讀背五法。其中的新觀點(diǎn)在于推翻急于求成的學(xué)習(xí)態(tài)度，推翻一蹴而就的成功這種學(xué)習(xí)觀念，提倡長(zhǎng)久的學(xué)習(xí)，堅(jiān)持學(xué)習(xí)，穩(wěn)中求進(jìn)。并且一定要先扎實(shí)學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識(shí)。例如語(yǔ)法和詞匯，之后進(jìn)行強(qiáng)化，不僅是記憶的強(qiáng)化，更是使用方法的強(qiáng)化，堅(jiān)持把握住對(duì)于詞句的細(xì)致學(xué)習(xí)。只要堅(jiān)持這樣的學(xué)習(xí)態(tài)度和學(xué)習(xí)方法，學(xué)習(xí)就會(huì)事半功倍。最終會(huì)發(fā)現(xiàn)，原本計(jì)劃的學(xué)習(xí)內(nèi)容，能在較短的時(shí)間內(nèi)達(dá)到預(yù)期效果。當(dāng)具體進(jìn)行這種學(xué)習(xí)方法的操作時(shí)，“聽(tīng)”和“寫”的方法意味著學(xué)習(xí)者應(yīng)該在聽(tīng)一段沒(méi)有文本的錄音時(shí)，一邊根據(jù)自己聽(tīng)的內(nèi)容，用筆記錄下來(lái)，第一步是寫出自己能聽(tīng)懂的地方，實(shí)在聽(tīng)不懂的部分就進(jìn)行重復(fù)，直到自己能寫出來(lái)為止?！罢f(shuō)”和“背”的方法在于將自己記錄下來(lái)的文字反復(fù)閱讀，反復(fù)刺激逐漸加深印象，之后達(dá)到能夠背下來(lái)的地步。做好這些之后就剩下“想”的部分了，“想”在于將自己沒(méi)能理解的部分進(jìn)行整理，總結(jié)出經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，同時(shí)結(jié)合自己的知識(shí)儲(chǔ)備，對(duì)于這次的學(xué)習(xí)內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)，最后用自己的方法內(nèi)化進(jìn)自己的知識(shí)系統(tǒng)中，這就是用思考促進(jìn)知識(shí)消化的過(guò)程，這個(gè)過(guò)程可以使記憶更加深刻。除此之外，逆向法的一個(gè)重要方法還有“回譯”，這意味著可以把漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，再將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)如此反復(fù)進(jìn)行互譯練習(xí)，更有利于翻譯水平的提高。這一方法的提出，考慮到一個(gè)重要的點(diǎn)，當(dāng)翻譯者順向思維考慮自己的題目時(shí)，就會(huì)覺(jué)得文章內(nèi)容比較簡(jiǎn)單，單詞和語(yǔ)法好像自己都明白，沒(méi)有困難的地方。但是當(dāng)你進(jìn)行逆向練習(xí)的時(shí)候，除非你對(duì)于全部?jī)?nèi)容十分了解，否則你在進(jìn)行翻譯時(shí)就會(huì)無(wú)從下手，所有詞匯和語(yǔ)法好像記憶全無(wú)，不聽(tīng)卡頓，錯(cuò)誤百出等等。因此，通過(guò)這樣的逆向法訓(xùn)練，翻譯學(xué)習(xí)一定會(huì)有很大的進(jìn)步。

逆向法所針對(duì)的是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中因?yàn)榧庇谇蟪?，好高騖遠(yuǎn)然而卻導(dǎo)致的欲速不達(dá)，具體表現(xiàn)為基礎(chǔ)知識(shí)不夠扎實(shí)，學(xué)習(xí)的效率比較低下，過(guò)于頻繁的改變學(xué)習(xí)方法從而導(dǎo)致學(xué)生最終失去對(duì)學(xué)習(xí)的興趣等。這些現(xiàn)象都很好地吻合了留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)的弊端。逆向法如果可以做到合理運(yùn)也能達(dá)到事半功倍的效果。我們可以采取拿來(lái)主義，然后再對(duì)這種方法進(jìn)行合理的改造和完善，讓它服務(wù)于我們的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。具體來(lái)說(shuō)，首先，我們要降低難度，例如我們應(yīng)該使用現(xiàn)成的文本，去利用教材中的文字材料作為依托；然后將“背”改為“譯”。這樣就可以把鐘道隆先生的“說(shuō)，寫，聽(tīng)，想，背，改為“聽(tīng)，寫，說(shuō)，譯，想”五個(gè)環(huán)節(jié)?！奥?tīng)和寫”仍然是原來(lái)那樣反復(fù)地播放錄音，去指導(dǎo)學(xué)生聽(tīng)寫，這個(gè)環(huán)節(jié)可以鍛煉學(xué)生的聽(tīng)的能力，還可以讓學(xué)生對(duì)自己的難點(diǎn)有深刻的印象，同時(shí)還有利于教師對(duì)學(xué)生現(xiàn)有知識(shí)情況做個(gè)較為細(xì)致的了解。在“聽(tīng)和寫”的基礎(chǔ)上去指導(dǎo)學(xué)生“說(shuō)”的能力，“說(shuō)”是可以讓學(xué)生自己去讀，也可以是學(xué)生們?cè)趯?duì)材料文本理解上的模仿交流和對(duì)話聯(lián)系?！白g”則是把自己的母語(yǔ)的譯文一字一句地翻譯成為漢語(yǔ)，再和原文進(jìn)行對(duì)比，直到學(xué)生可以看著自己的母語(yǔ)去把母語(yǔ)輕松的翻譯成漢語(yǔ)的意思。雖然鐘道隆先生并沒(méi)有把這種翻譯作為逆向法的重點(diǎn)，可是“譯”恰好是我們?cè)趯?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)時(shí)特別要強(qiáng)調(diào)的地方?！白g”能夠在很大的程度上去減輕“背”所帶來(lái)的難度和痛苦，尤其是對(duì)于一些歐美等國(guó)家?guī)缀鯖](méi)有背誦習(xí)慣的留學(xué)生來(lái)說(shuō)更加有效，且“譯”也可以做到更加節(jié)約時(shí)間，更加高效。

結(jié)束語(yǔ)：

逆向法的合理改善和運(yùn)用可以很好地幫助教師進(jìn)行對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)，通過(guò)降低漢語(yǔ)學(xué)習(xí)難度，改“背”為“譯”的方法可以讓留學(xué)生們更好地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，逆向法的借鑒和應(yīng)用仍然是以后教師們的重點(diǎn)探究課題。