話題鏈視角下分析林語(yǔ)堂《桃花源記》英譯本

譚雅?

摘要：本文在闡明話題結(jié)構(gòu)重要概念的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)分析中華文化典籍《桃花源記》原語(yǔ)文本的話題結(jié)構(gòu)，結(jié)合漢英兩種語(yǔ)言中話題結(jié)構(gòu)的差異，探討林語(yǔ)堂如何拆解漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)，如何在譯文中重構(gòu)話題結(jié)構(gòu)。通過(guò)具體段落分析，最后作者就林語(yǔ)堂是否合理拆解《桃花源記》原語(yǔ)文本的話題結(jié)構(gòu)，并在英譯文中重建，以及篇章安排等方面分別給出了不同評(píng)價(jià)，以期為提高中華文化典籍英譯文的質(zhì)量提供借鑒。

關(guān)鍵詞：話題鏈;話題結(jié)構(gòu);《桃花源記》英譯;典籍英譯

一、引言

中國(guó)文化典籍作為中華傳統(tǒng)文化的獨(dú)特載體，在中華文化走出去的過(guò)程中扮演著至關(guān)重要的角色。從話題結(jié)構(gòu)出發(fā)，解構(gòu)和重構(gòu)中華文化典籍，既為漢英對(duì)比研究提供新視角，同時(shí)也為提高中華典籍英譯質(zhì)量提供理論支撐。1976年，美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Li和Thompson指出英語(yǔ)屬于主語(yǔ)突出型語(yǔ)言，而漢語(yǔ)屬于話題突出型語(yǔ)言。這種觀點(diǎn)得到了國(guó)內(nèi)外大多數(shù)學(xué)者的認(rèn)同，成為語(yǔ)言學(xué)研究與英漢對(duì)比研究的一個(gè)重要切入點(diǎn)。本文旨在從話題鏈的視角切入，分析《桃花源記》原文本話題鏈以及林語(yǔ)堂在其英譯本中重建的話題結(jié)構(gòu)，結(jié)合英漢話題結(jié)構(gòu)的差異給予林語(yǔ)堂譯本一定的評(píng)價(jià)。以期譯者獲得啟示，提高中華文化典籍翻譯質(zhì)量以獲得更多英語(yǔ)讀者的喜愛(ài)，從而有效推動(dòng)中華文化典籍譯本走出去。

二、話題與話題鏈

什么是話題鏈？迄今有不少?lài)?guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家（Dixon，1972;曹逢甫，1979/1995;Halliday，1985;鐘書(shū)能，2016）把具有銜接與連貫特征并聚焦某一話題的篇章視為一個(gè)話題鏈（topic chain）。如：

（1）：①晉太元中;②武陵人捕魚(yú)為業(yè);③?1緣溪行;④?1忘路之遠(yuǎn)近。（陶淵明《桃花源記》）

上述段落里有4個(gè)分句，其中①描述的是時(shí)間背景，為狀語(yǔ)。第②分句句首“武陵人”不僅是分句的主語(yǔ)，同時(shí)也是整個(gè)段落陳述、說(shuō)明的話題，它以零形的方式（用?表示）投射到第③、第④分句上，同時(shí)也作為這兩個(gè)分句的主語(yǔ)。由于“武陵人”是整個(gè)段落的話題，同時(shí)又是3個(gè)分句的主語(yǔ)，因此可以說(shuō)“武陵人”作為共同話題貫穿了整個(gè)段落，體現(xiàn)為一個(gè)典型的話題鏈。

主語(yǔ)和話題的區(qū)別與聯(lián)系？一個(gè)獨(dú)立的句子只有主語(yǔ)，沒(méi)有話題;兩個(gè)或兩個(gè)以上的相關(guān)聯(lián)的句子可以共享一個(gè)話題，同時(shí)擁有自己的主語(yǔ)。話題首次出現(xiàn)時(shí)必須使用名詞或代詞等有形主語(yǔ)，話題第二次出現(xiàn)既可以用名詞、或名詞的近義詞、或代詞，但在漢語(yǔ)中更多時(shí)候用零形回指?？傊?，兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子或分句使用的內(nèi)含相同的主語(yǔ)，這一主語(yǔ)便構(gòu)成話題。

上文所提零形回指又該如何理解？所謂回指，即上述例子中的“投射”機(jī)制，即篇章或話語(yǔ)中用一個(gè)語(yǔ)言形式來(lái)照應(yīng)或指代前文出現(xiàn)過(guò)的事物的表達(dá)機(jī)制，有時(shí)也指用來(lái)照應(yīng)或指代前文出現(xiàn)過(guò)的事物的語(yǔ)言形式，即回指語(yǔ)（Halliday，1985;陳平，1987;Ariel，1990）。零形回指是回指的一種特殊形式。零形，即沒(méi)有語(yǔ)音形式但有實(shí)際心理內(nèi)容的（psychological reality）無(wú)形結(jié)構(gòu)。當(dāng)零形形式用來(lái)指代前文出現(xiàn)過(guò)的事物時(shí)，即稱(chēng)為零形回指。零形回指在表達(dá)凝練的中華文化典籍之中尤其常見(jiàn)。

多位學(xué)者對(duì)話題鏈進(jìn)行了分類(lèi)，其中，王文斌（2016）基于漢英篇章的時(shí)空性差異，將話題鏈分為三個(gè)大類(lèi)：第一類(lèi)是典型話題鏈，即圍繞一個(gè)話題引發(fā)若干小句，句與句之間沒(méi)有子話題或新話題阻隔。第二類(lèi)是套接式話題鏈，套接式話題鏈?zhǔn)侵竷蓚€(gè)話題鏈?zhǔn)孜蚕嘟?，舊鏈還未結(jié)束，新鏈便緊接而起（屈承熹2006：255）。屈承熹（2006：256）借用趙元任所提出的兼語(yǔ)式概念，把身份同時(shí)為舊話題鏈末尾和新話題鏈開(kāi)端的小句稱(chēng)為兼環(huán)（pivot），后文結(jié)合《桃花源記》原文具體分析。第三類(lèi)是內(nèi)嵌式話題鏈，篇章中的描述雖然是圍繞一個(gè)主話題，但很多情況下會(huì)出現(xiàn)若干子話題鏈穿插其中，子話題鏈不獨(dú)立存在，其內(nèi)涵服務(wù)于主話題。

英漢話題鏈各有哪些特點(diǎn)？首先，基于主語(yǔ)、話題、話題鏈三者之間的區(qū)別與聯(lián)系，要求我們?cè)诜治銎略掝}鏈時(shí)要有整體意識(shí)，對(duì)各個(gè)分句乃至段落進(jìn)行話題鏈的整合。其次，古代漢語(yǔ)行文風(fēng)格簡(jiǎn)潔明了、行云流水，整段文字可無(wú)顯性主語(yǔ)。各個(gè)話題以零回指的形式穿插在整段行文中;而在英語(yǔ)語(yǔ)篇中，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)主語(yǔ)不可用零形結(jié)構(gòu)表示，所以話題只能以原形或代詞這兩種形式投射到語(yǔ)篇各分句中作為主語(yǔ)，建構(gòu)話題鏈。英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著的語(yǔ)言，它所突出的是主語(yǔ)。更為重要的是，英語(yǔ)句子各個(gè)成分的排列順序是依據(jù)其與主語(yǔ)的關(guān)系疏密度而定的，因而一般情況下主語(yǔ)必不可少（鐘書(shū)能2016 85）。除了主語(yǔ)方面的不同，Quirk（1985：1424-1425）還明確指出“英語(yǔ)的一個(gè)段落只允許容納一個(gè)話題，一個(gè)段落基本是表達(dá)一個(gè)中心思想?！钡奶攸c(diǎn)。在中華文化典籍英譯中，漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)到英語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)化一方面要求內(nèi)涵不變，另一方面必須符合英語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。

三、《桃花源記》兩譯文英漢話題結(jié)構(gòu)對(duì)比分析

（1）晉太元中，武陵人捕魚(yú)為業(yè)。?1緣溪行，?1忘路之遠(yuǎn)近。?1忽逢桃花林，[?2夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹(shù)，芳草鮮美，落英繽紛，]漁人甚異之，?1復(fù)前行，?1欲窮其林。

（2）是套接式話題鏈，描述的是武陵人進(jìn)入桃花林時(shí)的所見(jiàn)所聞，作為主語(yǔ)出現(xiàn)的名詞只有“武陵人”和“漁人”，其它分句均設(shè)零形主語(yǔ)。作者在構(gòu)建語(yǔ)段時(shí)引進(jìn)了“武陵人?1”、“桃花林?2”和“漁人?1”三個(gè)話題。第一個(gè)括號(hào)內(nèi)為第一個(gè)話題，在小句“忽逢桃花林”中，充當(dāng)賓語(yǔ)的“桃花林”使得話題發(fā)生了轉(zhuǎn)換，后文括號(hào)內(nèi)小句的描述都是圍繞“桃花林”展開(kāi)，這就形成了第二個(gè)話題鏈，且所有語(yǔ)義上可有回指的地方均采用零形回指的形式。括號(hào)內(nèi)對(duì)桃花林的描述，可看作是內(nèi)嵌式的次話題鏈，而小句“忽逢桃花林”便是這一話題鏈中的“兼環(huán)”（屈承熹2006：256）。后文“漁人”和“武陵人”內(nèi)含上同指一人，作者沒(méi)有使用“他”或零形主語(yǔ)進(jìn)行指代，是因?yàn)橹虚g插入了一個(gè)子話題“桃花林”產(chǎn)生阻隔，于是后文以全稱(chēng)名詞“漁人”作為主語(yǔ)。盡管受到子話題連的阻隔，“武陵人?1”仍然是主話題。

譯文：During the reign of Taiyuan of Chin， there was a fisherman of Wuling.One day he was walking along a bank.After having gone a certain distance， he suddenly came upon a peach grove which extended along the bank for about a hundred yards.He noticed with surprise that the grove had a magic effect， so singularly free from the usual mingling of brushwood， while the beautifully grassy ground was covered with its rose petals.He went further to explore.（林語(yǔ)堂 譯）

英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著的語(yǔ)言，它所突出的是主語(yǔ)（鐘書(shū)能2016 85）。譯文首句用There be句型引入主語(yǔ)a fisherman of Wuling，后文分句主語(yǔ)皆用代詞he。符合在英語(yǔ)語(yǔ)篇中，話題只能以原形或代詞這兩種形式投射到語(yǔ)篇各分句中并實(shí)現(xiàn)為主語(yǔ)，建構(gòu)話題鏈。由于譯文整段主語(yǔ)內(nèi)涵一致，a fisherman of Wuling成為統(tǒng)領(lǐng)整段的話題鏈，譯文將漢語(yǔ)的套接式話題鏈改為典型話題鏈。根據(jù)Quirk（1985：1424-1425）明確指出“英語(yǔ)的一個(gè)段落只允許容納一個(gè)話題，一個(gè)段落基本是表達(dá)一個(gè)中心思想。”的特點(diǎn)，例（2）譯文符合英語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，一個(gè)段落只有一個(gè)話題，中心思想突出，符合英語(yǔ)讀者習(xí)慣。

（3）①?1林盡水源，②?1便得一山，③?1山有小口，④?1仿佛若有光。⑤?1便舍船，⑥?1從口入。[?2初極狹，?2才通人。?1復(fù)行數(shù)十步，?2豁然開(kāi)朗。][?3土地平曠，?3屋舍儼然，?3有良田美池桑竹之屬。?3阡陌交通，雞犬相聞。?3其中往來(lái)種作，男女衣著，悉如外人。?3黃發(fā)垂髫，并怡然自樂(lè)。]

（3）是內(nèi)嵌式話題鏈，①-⑥緊接著例（2）依然是從漁人的視角記錄下所見(jiàn)所聞，用零形回指的方式延續(xù)了上文“漁人?1”的話題鏈。中間括號(hào)分句出現(xiàn)了次話題“小口?2”，描寫(xiě)的是小口的景象，此為內(nèi)嵌式話題鏈中的子話題鏈，因?yàn)樾】诒旧硪彩菨O人所見(jiàn)之景，因此仍然服務(wù)于“漁人”這一主話題。第二個(gè)括號(hào)內(nèi)的分句從意義上看已經(jīng)超出“漁人”視角，轉(zhuǎn)變到作者視角，描繪了桃花源的全景。因此本段有兩個(gè)主要話題鏈“漁人?1”和“桃花源?3”。

譯文：And when he came to the end of the grove， ①he saw a spring which came from a cave in the hill.Having noticed that there seemed to be a weak light in the cave， ②he tied up

his boat and decided to go in and explore.[③At first the opening was very narrow， barely wide enough for one person to go in.After a dozen steps， ④it opened into a flood of light.][⑤He saw before his eyes a wide， level valley， with houses and fields and farms.⑥There were bamboos and mulberries;⑦Farmers were working and dogs and chickens were running about.⑧The dresses of the men and women were like those of the outside world， ⑨and the old men and children appeared very happy and contented.]（林語(yǔ)堂 譯）

譯文中分句①-②延續(xù)上一段采用代詞he作為主語(yǔ)，延續(xù)了上文fisherman的話題鏈。其次，將中間的次話題“小口”翻譯為the opening，緊接著用it形式主語(yǔ)指代the opening，保留了漢語(yǔ)原文中子話題鏈“小口”的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。分句⑤-⑨皆用不同的主語(yǔ)，不能構(gòu)成話題鏈，但在分句⑤句首用He做主語(yǔ)，點(diǎn)明后文描述皆“fisherman”所見(jiàn)桃花源的圖景。林譯文一方面整合了分句①-②與前文相連的話題鏈。另一方面，在譯文次話題鏈和分句⑤-⑨話題重構(gòu)過(guò)程中，采用了歸化的手法，沿用了漢語(yǔ)的話題結(jié)構(gòu)，沒(méi)有進(jìn)行話題整合，整段有多個(gè)主語(yǔ)，中心思想不突出，沒(méi)有達(dá)到英語(yǔ)形合的特點(diǎn)。

（4）①?1見(jiàn)漁人，?1乃大驚，?1問(wèn)所從來(lái)。②具答之。③?1便要還家，?1設(shè)酒殺雞作食。④村中聞?dòng)写巳耍?2咸來(lái)問(wèn)訊。⑤?2自云先世避秦時(shí)亂，率妻子邑人來(lái)此絕境，?2不復(fù)出焉，?2遂與外人間隔。⑥問(wèn)今是何世，?2乃不知有漢，?2無(wú)論魏晉。⑦此人一一為具言所聞，?2皆嘆惋。⑧余人各復(fù)延至其家，?2皆出酒食，?3停數(shù)日，?3辭去。⑨此中人語(yǔ)云：“不足為外人道?！?/p>

（4）是內(nèi)嵌式話題鏈，講述的是桃花源中村民與漁人之間發(fā)生的故事。本段包含“村中一人（省略）”、“漁夫（省略）”、“村民（省略）”、“村民的祖先（先世）”、“此人”、“余人”、“此中人”七個(gè)主語(yǔ)，但“漁夫（省略）”和“此人”含義相同，“村民（省略）”、“余人”和“此中人”含義相同。根據(jù)語(yǔ)義，可知本段引入了三個(gè)話題“村中一人?1”，“村民?2”和“漁人?3”。