淺析韓語慣用語教學研究

【摘 要】慣用語是使用該語言的民族在長久的生活中創(chuàng)造出來的，包含著該民族的思考、感情、價值觀和意識結構等精神文化。但很多情況下，僅憑單詞本身的意義是無法理解的。因此，為使學習者更好地理解慣用語，有必要進行具體、系統(tǒng)的研究。本文選擇與生活中有著密切聯(lián)系的“?”相關詞語的慣用語，分析它的結構、意義和語用等特點，希望對韓語學習者有一定幫助。

【關鍵詞】“?”;韓語慣用語;教學研究

【中圖分類號】H195 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2019）20-000-01

一、韓語慣用語的定義及特點

（一）定義：幾個詞語根據(jù)一定的語法結構組合起來，除了有字面上的意義外，還有抽象的意義，這種具有抽象意義的詞語稱為慣用語。[???????]（???????，2000）

（二）特點：①韓語慣用語由兩個以上詞組合而成;②韓語慣用語是將一定的詞匯結合在一起，以固定的形式出現(xiàn)，如果用其他詞匯代替組成要素，大部分就會失去慣用的意義;③韓語慣用語存在意義上的不透明性。即，韓國語慣用語具有隱喻的表現(xiàn)，其透明性也有一定的程度;④大部分韓語慣用語具有表面的意義與引申的含義，即意義具有重義性。

二、“?”的意義

[???????]（???????，2000）

（一）???? ????? ??.???? ??? ????，??? ?? ????.

（二）???? ? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ?.

（三） ??? ?? ??? ??.

（四） ??? ?? ?? ????? ??? ?.

（五） （（??? ???? ? ?? ??））? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??.

三、“?”的慣用表現(xiàn)

（1）?? ?? ???.總是，習慣于;總吃

分析：①動詞性短語。②多以“-?/? ?? ?? ???”的格式使用，其前面多接“?（話）”或經(jīng)常服用的東西。③其后接“-? ??”，以“?? ?? ??? ??”的格式表示命令對方不要做其前面的動作。

（2）?? ??.下口，對嘴

分析：①動詞性短語。②多以“-?/? ?? ??”的格式使用，其前面接能服用的東西時表示“吃”的意義，接飲食以外的東西時候表示做某種動作。③其后面接表示禁止意義的“-? ??”時，能與命令式語尾結合，以“?? ?? ???/???.”的格式命令對方不要做前面的動作。④作為慣用語的“?? ??.”，通常限于用在食物或嗜好方面。

（3）?? ??.順口，合胃口

分析：①動詞性短語。②后面不能接命令式、共動式語尾。如果用命令式語尾的話就不是表示命令，而是表示感嘆。

（4）?? ?????.被議論，沸沸揚揚

分析：①動詞性短語。②多以“-? ?? ?????”的格式使用，其前面接表示人的名詞。③其后面不能接命令式和共動式語尾。

（5）?? ????.勉強糊口

分析：①動詞性短語。②“????”是“??? ??”的縮略形式，使用時在“??”和“??”之間添加助詞“?、??”等，或者插入副詞“?、??”等，③其后面接否定形式“-? ??”和“? ???”時候表示的意義不同。接“-? ??”時多以“?? ????? ??.”的格式使用，表示生活過得還可以，不是太貧困的意義;但接“-? ???”的時候多以“?? ??? ?? ???.”的格式使用，表示連糊口也難，太貧困的意義。

（6）?? ???.異口同聲

分析：①動賓結構動詞性短語。②“?? ???”的主體不能是個人，必須是多數(shù)人，因此在句子中以“-?? ?? ???”的格式使用，其前面一定要接表示人的意義的體詞。

（7）?? ???.緘口不語，閉口不言，緘默

分析：①動賓結構的動詞性短語。②根據(jù)語言環(huán)境既可以表示“閉嘴”又能表示“不說話”的意義，應根據(jù)具體語境來判斷。③其后面可以接命令式，共動式語尾，表示命令或勸告等意義。

（8）?? ??.嘴不干凈，滿口粗話，嘴臟

分析：①主謂結構形容詞性短語。②使用時在“??”和“??”之間可以插入副詞“??/??/??”等。③其后面接否定形式時只能接“-? ??”，不能接“-? ???/-? ??”。

（9）?? ??.磨破嘴皮子

分析：①主謂結構動詞性短語。②其后面常常接語尾“??，?”等使用。③“?? ??”在句子中只能跟表示說話意義的“????，???”等詞語搭配使用。④其后面不能接命令式和共動式語尾。

（10）?? ???.說話沒譜，出言不遜，滿口臟話

分析：①主謂結構形容詞性短語。②“??”和“???”之間可以插入“?，??，??”等副詞。③“?? ???”是貶義詞，不能用于長輩的動作。

（11）?? ???.嘴不牢，說話輕率，漫不經(jīng)心

分析：①主謂結構形容詞性短語。②使用時在“??”和“???”的之間可以插入副詞“??/??/??”等。③其后面接否定形式時只能接“-? ??”，不能接“-? ???/-? ??”。

（12）?? ???.嘴緊，言語謹慎

分析：①主謂結構形容詞性短語。②其后面接轉成語尾“-?”之后可以成為主語。③“??”和“???”之間可以插入“?，??，??”等副詞。

（13）?? ??.愛挑食，吃的不多

分析：①主謂結構形容詞性短語。②根據(jù)上下文的語境不同正確理解“挑食”和“吃的不多”兩種意義。

（14）?? ????.嘴一撇

分析：①主謂結構形容詞性短語。②其后面接后綴“?”使之成為副詞性短語。

四、結論

本文從意義、結構以及語用三方面對“?”有關的14條慣用語進行了分析，更好地幫助學生理解韓語慣用語的具體用法。慣用語是人們在日常生活中經(jīng)常使用的固定詞組，帶有鮮明的感情色彩，是一個民族文化的載體。慣用語往往不能簡單地從字面上去推斷，而另有含義或所指，這是該語言歷史的沉淀和文化底蘊的標志。

參考文獻

[1]林從綱等主編，新編韓國語詞匯學[M].（第二版），北京大學出版社，2015.

[2]金玉蘭，漢韓慣用語詞典[M].商務印書館，2007.

[3]劉沛霖，韓漢大詞典[M].商務印書館，2007.

[4]閆海靜，韓中慣用語比較研究[J]，菏澤學院學報，2013.

[5]姚巍，韓國語慣用語文化內(nèi)涵探析[J]，遼東學院學報（社會科學版），2013.

[6]作者簡介：張立娜，女，延邊大學在讀研究生，研究方向：韓漢對比.