我們向世界講述精彩中國(guó)故事

徐豪

9月4日，習(xí)近平總書(shū)記向中國(guó)外文局成立70周年致賀信，希望中國(guó)外文局以建局70周年為新的起點(diǎn)，把握時(shí)代大勢(shì)，發(fā)揚(yáng)優(yōu)良傳統(tǒng)，堅(jiān)持守正創(chuàng)新，加快融合發(fā)展，不斷提升國(guó)際傳播能力和水平，努力建設(shè)世界一流、具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的國(guó)際傳播機(jī)構(gòu)，更好向世界介紹新時(shí)代的中國(guó)，更好展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，為中國(guó)走向世界、世界讀懂中國(guó)作出新的更大的貢獻(xiàn)。

1949年10月1日，就在開(kāi)國(guó)大典的同一天，中央人民政府新聞總署國(guó)際新聞局成立，喬冠華任局長(zhǎng)，劉尊棋任副局長(zhǎng)，馮亦代任秘書(shū)長(zhǎng)。1950年1月1日，《人民中國(guó)》（英文版）創(chuàng)刊，這是新中國(guó)第一本外宣期刊。隨后，新中國(guó)第一份綜合性世界語(yǔ)雜志《人民中國(guó)報(bào)道》（后更名《中國(guó)報(bào)道》）、第一本大型綜合性畫(huà)報(bào)《人民畫(huà)報(bào)》、第一份面向西方讀者的文學(xué)雜志《中國(guó)文學(xué)》、第一份英文周刊《北京周報(bào)》以及《中國(guó)建設(shè)》（后更名《今日中國(guó)》）等相繼創(chuàng)刊。沐浴著新中國(guó)的曙光，對(duì)外出版發(fā)行事業(yè)就此開(kāi)啟。

70年來(lái)，中國(guó)外文局秉承“向世界說(shuō)明中國(guó)”的使命，用40余種文字在全世界累計(jì)發(fā)行了8萬(wàn)余種、18.7億冊(cè)書(shū)刊雜志，成為溝通中外的重要橋梁。

傳承光榮使命

中國(guó)外文局是新中國(guó)向世界打開(kāi)的第一扇窗，新中國(guó)的聲音從此傳向世界。中國(guó)外文局的成長(zhǎng)，也傾注了黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的大量心血。

1950年，《人民畫(huà)報(bào)》創(chuàng)刊，毛澤東主席為新創(chuàng)刊的《人民畫(huà)報(bào)》題寫(xiě)刊名，他連寫(xiě)6遍，在最滿意的那張上畫(huà)上了兩個(gè)圈。周恩來(lái)總理親自為《人民畫(huà)報(bào)》審稿3年多。

《中國(guó)建設(shè)》是宋慶齡同志一手創(chuàng)辦的，幾十年間，盡管國(guó)務(wù)繁忙，身體多病，但她為雜志撰寫(xiě)的文章達(dá)30多篇，仔細(xì)閱讀每一期雜志，常常寫(xiě)信給編輯部，為雜志選題提出具體意見(jiàn)。

周恩來(lái)總理、陳毅副總理等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人非常關(guān)注世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)和宣傳，《中國(guó)報(bào)道》的創(chuàng)刊、復(fù)刊都是在他們的親切關(guān)心和支持下進(jìn)行的。尤其是在東歐，《中國(guó)報(bào)道》許多文章被各國(guó)譯載或轉(zhuǎn)載。在新中國(guó)成立之初，冰島世界語(yǔ)者因?yàn)榭吹搅恕吨袊?guó)報(bào)道》，渴望更加了解新生的中華人民共和國(guó)，促成了1952年第一個(gè)由文化界知名人士組成的冰島代表團(tuán)不遠(yuǎn)萬(wàn)里對(duì)中國(guó)的訪問(wèn)。

1954年，周恩來(lái)總理率領(lǐng)中國(guó)政府代表團(tuán)參加日內(nèi)瓦會(huì)議。這是新中國(guó)第一次走上國(guó)際舞臺(tái)。周恩來(lái)強(qiáng)調(diào)中國(guó)與國(guó)外互相了解的重要性。他說(shuō)，我們應(yīng)當(dāng)有一本英文周報(bào)，及時(shí)向國(guó)外闡明我國(guó)的內(nèi)外政策，介紹我們的革命和建設(shè)成就。周恩來(lái)親自確定刊名的《北京周報(bào)》于1958年創(chuàng)刊。

改革開(kāi)放之后，中國(guó)向世界打開(kāi)了大門(mén)。黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)外文局的對(duì)外報(bào)道工作高度重視?，給予了親切的關(guān)懷。

鄧小平同志為《人民畫(huà)報(bào)》創(chuàng)刊40周年題詞;江澤民同志為《北京周報(bào)》手書(shū)“中國(guó)之窗?世界之友”，并為《中國(guó)與非洲》雜志題寫(xiě)了刊名，在《今日中國(guó)》創(chuàng)刊50周年時(shí)發(fā)來(lái)賀信，并親切接見(jiàn)名譽(yù)總編輯愛(ài)潑斯坦。胡錦濤同志為《北京周報(bào)》紀(jì)念中巴建交55周年?？罗o。

習(xí)近平總書(shū)記多次對(duì)中國(guó)外文局的工作作出批示，并給中國(guó)外文局的作者和讀者回信。今年年初，廈門(mén)大學(xué)管理學(xué)院MBA中心教授潘維廉將自己在中國(guó)外文局外文出版社出版的新書(shū)寄贈(zèng)給習(xí)近平總書(shū)記。2月1日，在接到寄贈(zèng)的新書(shū)后，習(xí)近平給潘維廉教授回信，贊賞他熱情地為廈門(mén)、為福建代言，向世界講述真實(shí)的中國(guó)故事。2015年12月和2016年1月，習(xí)近平總書(shū)記為《中國(guó)與非洲》雜志“中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)專刊”和《今日中國(guó)》雜志阿文版“紀(jì)念中埃建交60周年?？狈謩e致辭。

特別是2019年9月，習(xí)近平總書(shū)記為中國(guó)外文局建局70周年發(fā)來(lái)賀信，極大地鼓舞了外文局全體中外員工積極投身對(duì)外傳播事業(yè)的熱情。

匯聚天下賢才

中國(guó)外文局，是群賢畢至的地方。戴望舒、楊憲益、段連城、張彥、戴妮絲、沙博理、路易斯·卡提歐、魏璐詩(shī)、戴乃迭、李莎……一串串閃光的名字，皆是一時(shí)俊彥，譯遍華夏古今。

新中國(guó)首任國(guó)家出版總署署長(zhǎng)、著名出版人胡愈之，是《中國(guó)報(bào)道》創(chuàng)辦人。曾任國(guó)際新聞局首任局長(zhǎng)的喬冠華，兼任過(guò)《人民中國(guó)》首任總編輯。著名文學(xué)家、翻譯家蕭乾曾任《人民中國(guó)》副總編輯。國(guó)際著名記者、作家愛(ài)潑斯坦，長(zhǎng)期擔(dān)任《中國(guó)建設(shè)》總編輯。漫畫(huà)家丁聰曾任《人民畫(huà)報(bào)》副總編輯?！吨袊?guó)文學(xué)》創(chuàng)建時(shí)，特邀茅盾擔(dān)任主編，以翻譯《安徒生童話》而聞名的翻譯家葉君健任副主編……

名家輩出、大師云集。中國(guó)外文局旗下雜志社、出版社集聚了大批名家大師。《中國(guó)建設(shè)》的撰稿人包括冀朝鼎、勇龍桂、李四光、竺可楨、梅蘭芳、賀綠汀、裴文中、夏鼐、趙樸初、丁光訓(xùn)等名家;以世界語(yǔ)為旗幟，《中國(guó)報(bào)道》號(hào)召了胡喬木、巴金、楚圖南、胡繩、冰心、夏衍、葉圣陶、白壽彝等巨匠……文化、科技、教育、新聞界等知名人士星光璀璨，中國(guó)故事因他們的講述而更加精彩。

1949年初，詩(shī)人戴望舒從香港回到內(nèi)地。幾個(gè)月后，他暫停了詩(shī)歌創(chuàng)作，把全部身心都投入到剛剛組建的新聞總署國(guó)際新聞局法文組。那時(shí)，翻譯毛澤東的《論人民民主專政》是最緊迫的任務(wù)。身患嚴(yán)重哮喘病的戴望舒，為了節(jié)省時(shí)間，學(xué)會(huì)了自己注射麻黃素緩解病情。不久之后，印著“外文出版社”字樣的法文版《論人民民主專政》終于與英文版、印尼文版同時(shí)問(wèn)世，《人民政協(xié)文獻(xiàn)》的英、法、俄文版也出版了。

1952年，楊憲益夫婦收拾行囊，賣了房子，舉家從南京遷往北京。在此后半個(gè)多世紀(jì)的翻譯人生中，楊憲益與戴乃迭合作，把《楚辭》《關(guān)漢卿雜劇》《紅樓夢(mèng)》《老殘游記》《魯迅選集》等從先秦到現(xiàn)當(dāng)代的百余種中國(guó)文學(xué)名著譯成了英文。

20世紀(jì)80年代，一套名為“熊貓叢書(shū)”的中國(guó)文學(xué)譯作在海外傳播開(kāi)來(lái)。每本書(shū)的封面上，都有一只憨態(tài)可掬的熊貓形象——它象征著中國(guó)。在這只熊貓的陪伴下，老舍、沈從文、汪曾祺、張潔、王安憶、王蒙等中國(guó)作家的作品走上了外國(guó)讀者的書(shū)桌。

新時(shí)期，中國(guó)外文局向世界說(shuō)明中國(guó)的故事還在繼續(xù)。

開(kāi)創(chuàng)對(duì)外傳播新格局

2014年10月8日，法蘭克福書(shū)展開(kāi)幕，《習(xí)近平談治國(guó)理政》在這個(gè)世界最大的書(shū)展上首次亮相。這意味著國(guó)務(wù)院新聞辦公室會(huì)同中央文獻(xiàn)研究室、中國(guó)外文局編輯的這部圖書(shū)，正式由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多語(yǔ)種向全球出版發(fā)行。截至2019年7月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已經(jīng)出版了28個(gè)語(yǔ)種32個(gè)版本，海外發(fā)行覆蓋160多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，成為國(guó)際社會(huì)讀懂中國(guó)的權(quán)威讀本。

70年來(lái)，中國(guó)外文局形成了領(lǐng)袖著作和政治文獻(xiàn)、“解讀中國(guó)共產(chǎn)黨”系列、當(dāng)代中國(guó)、傳統(tǒng)文化與文明、經(jīng)典文學(xué)、漢語(yǔ)教材、少兒讀物等七大圖書(shū)產(chǎn)品線，以40多種語(yǔ)言出版了近10萬(wàn)種圖書(shū)，積極展示中國(guó)發(fā)展成就，傳播中華優(yōu)秀文化，發(fā)行覆蓋全球180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

黨的十八大以來(lái)，中國(guó)外文局以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指引，積極探索在不同語(yǔ)種、不同地區(qū)、重點(diǎn)國(guó)家構(gòu)建中外合作出版機(jī)構(gòu)，大力推進(jìn)中國(guó)圖書(shū)在海外的翻譯、出版、發(fā)行。截至目前，已經(jīng)與全球五大洲的出版機(jī)構(gòu)合作共建50余家中國(guó)主題圖書(shū)海外編輯部，通過(guò)版權(quán)共享、聯(lián)合策劃等多種形式，有效推動(dòng)中國(guó)主題圖書(shū)在海外落地。

與此同時(shí)，中國(guó)外文局新聞傳播領(lǐng)域也在不斷變革。2000年，中國(guó)網(wǎng)創(chuàng)辦，陸續(xù)實(shí)現(xiàn)了用10個(gè)語(yǔ)種11個(gè)文版全天候發(fā)布信息，成為中國(guó)進(jìn)行國(guó)際傳播、信息交流的重要窗口。2011年起，各期刊社開(kāi)發(fā)內(nèi)容產(chǎn)品開(kāi)始向手機(jī)、ipad等移動(dòng)終端進(jìn)軍，并逐步形成包括微博、微信、臉書(shū)、推特等社交媒體在內(nèi)的全媒體傳播平臺(tái)，形成了一次采集、多種生成、多元傳播的媒體業(yè)務(wù)格局。

2015年，中國(guó)外文局成立了融媒體中心，通過(guò)中央廚房等機(jī)制整合對(duì)外報(bào)道資源，有效推進(jìn)媒體融合發(fā)展。2016年，《絲路瞭望》俄文版、《中印對(duì)話》印地文、《中國(guó)東盟報(bào)道》英文版創(chuàng)刊……新時(shí)期，中國(guó)外文局的對(duì)外報(bào)道格局又有新發(fā)展。

中國(guó)外文局還廣泛開(kāi)展國(guó)內(nèi)外交流活動(dòng)，例如配合高訪外宣活動(dòng)、中外媒體論壇會(huì)議等。人民中國(guó)雜志社2014年起與在日機(jī)構(gòu)共同主辦了“熊貓杯”全日本青年征文大賽，成為日本青年更加全面、客觀、理性地了解中國(guó)的一扇大門(mén)。2019年，習(xí)近平主席給征文得獎(jiǎng)?wù)咧袓u大地回信，希望他積極地參與中日友好事業(yè)，在日本引起很大反響。中國(guó)報(bào)道雜志社打造了中國(guó)—東盟媒體合作論壇、中國(guó)企業(yè)海外形象系列活動(dòng)等平臺(tái)，為建設(shè)更為緊密的中國(guó)—東盟命運(yùn)共同體履行媒體使命，為中國(guó)企業(yè)“走出去”提供有益借鑒。

如今的中國(guó)外文局，已在14個(gè)國(guó)家和地區(qū)設(shè)立了26家駐外機(jī)構(gòu)，與全球30個(gè)國(guó)家的出版機(jī)構(gòu)合作共建50余家“中國(guó)主題圖書(shū)海外編輯部”，與波蘭、秘魯、泰國(guó)等國(guó)合作共建10個(gè)中國(guó)圖書(shū)中心，每年以40余種文字出版近5000種圖書(shū)、以13個(gè)文種編輯34種期刊，書(shū)刊發(fā)行遍布世界180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

資料來(lái)源：《人民日?qǐng)?bào)》、新華社、《光明日?qǐng)?bào)》