商務(wù)英語翻譯過程中的詞匯特點(diǎn)及解決策略

王莉群 冷靜

摘要：英語著名語言學(xué)家Geoffrev Leech在他的《semantics》一書中提出詞義可以分為七種類型。本文首先從詞的概念意義和聯(lián)想意義角度，將英漢詞匯的對(duì)比關(guān)系歸納為四種類型，然后又分別指出了適用的翻譯法。

關(guān)鍵詞：概念意義 聯(lián)想意義 翻譯法

中圖分類號(hào)：H315. 9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349 （2019） 14-0075-02

英國(guó)著名語言學(xué)家Geoffrey Leech在《semantics》一書中指出，“詞義”可分為七種類型，分別是內(nèi)涵意義、社會(huì)意義、情感意義、反映意義、搭配意義，可將這五種意義的Leech概括為“聯(lián)想意義”。除此之外還有主題意義和概念意義兩種：“主題意義”是指組織信息的方式所傳遞的意義，不屬于單個(gè)詞所能傳達(dá)的意義，不屬于本文討論的范疇，而詞的概念意義和聯(lián)想意義是本文討論的重點(diǎn)。從詞的概念意義和聯(lián)想意義角度來看，英漢詞匯的對(duì)比關(guān)系可歸納為以下幾類：

一、概念意義完全對(duì)應(yīng)，聯(lián)想意義也相同

不同語言在詞匯的選擇上雖然不會(huì)完全一致，但在某些詞語的選擇和使用上會(huì)存在相似之處。這類詞匯不僅從概念意義上看彼此吻合，聯(lián)想意義也相當(dāng)一致。如“狐貍”和“fox”，兩者的概念意義相同，聯(lián)想意義也都有“狡詐”的涵義。“母親”和“mother”也是如此，概念意義相同，聯(lián)想意義都包含有“慈愛”“體貼”等。此外有的詞不僅概念意義相同，而且在各自語言中引申出來的詞語表達(dá)的概念意義和聯(lián)想意義也完全相同。如“心”與“heart”，這兩個(gè)詞在英漢兩種語言中有著完全相同的定義，同時(shí)還有概念意義和聯(lián)想意義也完全相同的引申的表達(dá)法，如關(guān)心（ to take to heart），傷心（to break one'sheart），善心的（kind-hearted），黑心的（black-hearted），硬心腸的（ hard-hearted）。

二、概念意義不完全對(duì)應(yīng)或完全不對(duì)應(yīng)

每種語言中，都存在只同該語言的使用者密切相關(guān)的表達(dá)。也就是在源語中某些表達(dá)某種事物或概念的詞在譯語中完全找不到對(duì)應(yīng)的表達(dá)，或是即使能找到也不是完全對(duì)應(yīng)。比如英語中有a Herculean task 一詞。Herculean是古希臘傳說中身材魁梧，力大無窮的英雄，他曾被罰去完成12項(xiàng)極為艱巨的任務(wù)，成功后，被封為神。在漢語中并沒有類似的傳說，如果直接翻譯成海格力斯的任務(wù)，勢(shì)必會(huì)給讀者帶來理解上的障礙。再如英漢語中都有大量的同音詞或近音詞，從而產(chǎn)生了大量的雙關(guān)語。雙關(guān)語的翻譯向來是翻譯中的難點(diǎn)。比如漢語里古詩(shī)的翻譯，劉禹錫的《竹枝詞》“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”，李商隱的《無題》“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”中“晴”與“情”以及“絲”與“思”的諧音，是只有中國(guó)人才明白的雙關(guān)義的涵義，若直接將“晴”和“絲”理解為sunny day和silk的意思，非東方文化的讀者則很難理解古詩(shī)的涵義。

三、概念意義不同，聯(lián)想意義卻有相同之處

英漢兩種語言反映了兩種不同的民族特色。有時(shí)，同一個(gè)事物雖然表達(dá)方式不同，但聯(lián)想意義確是相同的，有“異曲同工”之妙。英漢兩種語言中的用來描述顏色的詞匯都是一種帶有強(qiáng)烈的民族色彩的詞匯。漢語詞組“黃色電影”中的“黃”與英語“blue film”中的“blue”概念意義截然不同，但其給人的聯(lián)想意義卻相同。如Green和“紅”是兩種截然不同的顏色，但英語的green-eyed和漢語的“眼紅病”這兩個(gè)表達(dá)，卻攜帶了相同的聯(lián)想意義，都表示嫉妒。

四、概念意義相同，聯(lián)想意義不同

這方而的例子數(shù)不勝數(shù)。例如，“龍”自古以來就是中國(guó)人心目中的吉祥之物，是一種神獸。英語中的dragon卻是一種又兇又丑的怪獸。又如，漢語和英語對(duì)“狗”的態(tài)度也截然不同。在西方國(guó)家，狗不僅是用來看家護(hù)院的，更多是作為寵物而存在的，成為人們生活上的伴侶和一種精神寄托。這種不同在語言中得到了體現(xiàn)。西方人經(jīng)常用狗來稱呼人：lucky dog （幸運(yùn)兒），love me，love mydog（愛屋及烏），top dog，big dog（大人物，大佬）。而在漢語中，與狗有關(guān)的詞語貶義居多，如狗腿子，狗眼看人低，狗雜種，狗急跳墻等。

對(duì)于上述四種情況，建議采用下列的四種翻譯方式：直譯法，音譯法，直（音）譯加注法以及意譯法。

1.直譯法

翻譯的任務(wù)主要有三個(gè)：一是忠于原文內(nèi)容，二是流利通暢，三是要貼近原文的表現(xiàn)形式。這亦即人們常說的翻譯工作應(yīng)當(dāng)遵循的“信”“達(dá)”“雅”三原則。直譯是翻譯的主要手段，是基礎(chǔ)。直譯多用于翻譯英語中表示抽象概念的具體詞語。有許多含有濃厚的源語文化特色的詞匯和表達(dá)，如有些外來語的翻譯，可以采用直譯法。現(xiàn)在說起鱷魚淚，替罪羊，象牙塔時(shí)，已經(jīng)很少有人知道或想起它們是“舶來品”了。這些外來語在最早進(jìn)入漢語時(shí)就是采用了直譯法，直接保留了原語言的語言形式，并且經(jīng)受住了時(shí)間的檢驗(yàn)，保留了下來，由漢語直譯成英語的例子有： “The Forbidden City（紫禁城），lose face（丟臉），moon cake（月餅），MidAutumn Festival（中秋節(jié)）”。由英語直譯成漢語的有：超級(jí)市場(chǎng)（ supermarket），微波（ microwave），交通高峰（traffic peak）。

2.音譯法

這方而的例子很多，如以意譯方式進(jìn)入英語的漢語詞匯有g(shù)ongfu（功夫），qigong（氣功），kowtow（磕頭）。以音譯的方式進(jìn)入漢語的英語詞匯有邏輯（logic），幽默（ humor），歇斯底里（hysteria），歐佩克（OPEC），克格勃（KGB）等。

對(duì)于概念意義完全對(duì)應(yīng)，而聯(lián)想意義也相同的詞語，直譯或者音譯都是可以采用的方法。

3.直（音）譯加注法

對(duì)于概念意義不完全對(duì)應(yīng)或完全不對(duì)應(yīng)的詞語，如果采用直譯法，雖然保存了原作手法，形式上能達(dá)到與原文近似的語言效果，但是讀者會(huì)難以理解;所以建議使用直（音）譯加注法，通過加注的方式使讀者深入了解源詞的含義。如：He would be an excellent candidatefor the position. He has energy， knowledge andexperience. But his terrible temper is his Achillesheel.如果直譯，這一句的意思為：“他精力充沛，有知識(shí)，有經(jīng)驗(yàn)。但是他的壞脾氣是他的阿基里斯的腳跟?！边@讓不了解這一典故的中國(guó)讀者無法理解句子的意思。所以可以采用直譯加注的方法，他的壞脾氣是他的阿基里斯的腳跟（注：阿基里斯的腳跟指的是唯一致命的弱點(diǎn)）。又如漢語中的神話人物“伏羲”直譯成英文Fu Xi會(huì)讓外國(guó)讀者如墜霧里，不知其所以然;而采取加注解釋說明的方法Fu Xi （God of Fishery and Husbandry），則明顯易懂。

4.意譯法

所謂意譯則從意義出發(fā)，只要將原文大意表達(dá)出來，不注意細(xì)節(jié)，譯文自然流暢即可。意譯不注重原作語言形式，包括句法結(jié)構(gòu)，用詞，及修辭手段;但不意味著可以將內(nèi)容隨意刪改，或添枝加葉。譯者必須深入鉆研原文，達(dá)到融會(huì)貫通，方能抓住要點(diǎn)，畫龍點(diǎn)睛。有時(shí)原文中的比喻不能為譯者讀者接受，需要更換一個(gè)比喻，把原意表達(dá)出來，這也是意譯的一種形式。如有人將天津有名的“狗不理”包子譯為“Dog Won't Leave”，令人拍案叫絕。DogWon't Leave譯出了原詞蘊(yùn)含的意義，即狗都不愿意離開，不理睬主人，被包子的美味吸引。再如，中國(guó)比喻人勇猛會(huì)用“虎口拔牙”。在中國(guó)，“虎”被視為百獸之王，因此，漢語中以虎稱雄的詞語很多，如英雄虎膽，虎背熊腰;而英美人尊獅子為百獸之王，故有“beard the lion”。因此，英語中的“beard the lion”對(duì)應(yīng)了漢語里的“虎口拔牙”。對(duì)于概念意義不同而聯(lián)想意義有相同之處和概念意義相同而聯(lián)想意義不同的詞語，則宜采用意譯的翻譯方法。

總之，在翻譯活動(dòng)中，語義的轉(zhuǎn)換是核心。翻譯的成敗在很大程度上取決于詞義的選擇，詞義選擇得正確與否直接影響原作的內(nèi)容及文體風(fēng)格。因此，要靈活選擇翻譯方式，使得詞義在譯文中真實(shí)準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文的精髓至關(guān)重要。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳安定，英漢比較與翻譯[M]，大連：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.

[2]陸國(guó)強(qiáng)，英漢和漢英語義結(jié)構(gòu)對(duì)比[M]，上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，1999.

[3]居祖純，高級(jí)漢英語篇翻譯[M]，北京：清華大學(xué)出版社.2003.

[4]蔣澄生，廖定中，英語學(xué)習(xí)背景知識(shí)精粹[M]，上海：上海外語教育出版社，2002.