法語翻譯課程教學(xué)中的應(yīng)用研究

馬睿 何禹非

法語課程教學(xué)過分強(qiáng)調(diào)教師主體的填鴨式教學(xué)，偏重于理論傳授忽視實踐鍛煉，導(dǎo)致大學(xué)生出現(xiàn)解決翻譯實際問題能力薄弱的不足。在信息化時代，利用移動學(xué)習(xí)平臺來培養(yǎng)大學(xué)生法語翻譯能力具有必要性和可行性，能有效提升大學(xué)生的學(xué)習(xí)樂趣和學(xué)習(xí)效果。

法語翻譯作為一項語言技能，對大學(xué)生有不同層次的能力要求，具體可以對照法語四級、專業(yè)法語四級和八級等考試中的翻譯試題來體驗。翻譯作為法語學(xué)習(xí)的一項必備要求，是法語課程教學(xué)的重要內(nèi)容。然而，在當(dāng)前法語翻譯課程教學(xué)中，存在填鴨式教學(xué)、互動性不足;理論性教學(xué)、實踐性不足等問題，歸結(jié)到一點，就是大學(xué)生解決翻譯實踐問題的能力相對薄弱，消解了法語課程教學(xué)的內(nèi)力，更不利于大學(xué)生未來的職業(yè)發(fā)展。

1 法語翻譯課程教學(xué)的問題審視

法語作為一個小語種，其人才培養(yǎng)目標(biāo)在于增強(qiáng)大學(xué)生聽說讀寫譯綜合運(yùn)用能力。然而，由于我國開設(shè)法語的高校并不多，對于該小語種的教學(xué)一般以《新大學(xué)法語》作為教材，在翻譯課程教學(xué)中，由于各種原因，導(dǎo)致教學(xué)效果不彰，主要體現(xiàn)如下：

第一、課程規(guī)劃設(shè)計缺位。《新大學(xué)法語課程教學(xué)要求》雖然對課程的翻譯教學(xué)提出了相關(guān)的要求，體現(xiàn)出在經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展以及文化交流日益頻繁的背景下，翻譯人才和翻譯能力的重要性。但是，突出翻譯能力主要針對于專業(yè)法語的學(xué)生，對于非專業(yè)法語的學(xué)生卻沒有做出嚴(yán)格的要求，因而，在法語翻譯課程教學(xué)中，部分教師出現(xiàn)對翻譯課程內(nèi)容設(shè)計不科學(xué)、不規(guī)范、不系統(tǒng)的情形，在具體的教學(xué)中，沒能對接學(xué)生未來法語翻譯的具體實際，導(dǎo)致翻譯課程教學(xué)與實際運(yùn)用相脫節(jié)，缺乏多樣性和實用性。

第二、教學(xué)方法相對單一。俗話說：“教學(xué)有法，教無定法，貴在得法?！狈g作為大學(xué)生翻譯綜合運(yùn)用能力的一種技能，其目標(biāo)在于檢驗大學(xué)生對法語所學(xué)知識的輸出能力，強(qiáng)調(diào)如何實現(xiàn)“語言知識”轉(zhuǎn)化為“實踐運(yùn)用”。法語課程翻譯教學(xué)與其他語種的翻譯課程教學(xué)存在著一定的差異性，主要體現(xiàn)在語法結(jié)構(gòu)、、社會文化、風(fēng)俗習(xí)慣等方面，假使教師不能根據(jù)大學(xué)生法語學(xué)習(xí)的基本特點開展教學(xué)，無法對接學(xué)情、呼應(yīng)學(xué)生知識能力發(fā)展的現(xiàn)實需求，而片面地強(qiáng)調(diào)理論講授、技巧講解，那么，教學(xué)效果必然難以提升。同時，在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，部分教師實施“填鴨式”、“灌輸式”教學(xué)，課堂缺乏互動，學(xué)生處于“被動的學(xué)”的地位，難以提升學(xué)習(xí)興趣，致使法語翻譯課程教學(xué)效果甚微。

2 移動學(xué)習(xí)平臺的特點和優(yōu)勢

移動學(xué)習(xí)平臺是一種依據(jù)信息技術(shù)開發(fā)的泛在學(xué)習(xí)、個性化學(xué)習(xí)的交互平臺。在“互聯(lián)網(wǎng)+”時空場域下，慕課、微課、翻轉(zhuǎn)課堂等“革命性學(xué)習(xí)方式”相繼誕生，深刻改變了人類學(xué)習(xí)的模式，使學(xué)習(xí)突破了時空限制，在任何時間、任何地點，利用移動設(shè)備登錄學(xué)習(xí)平臺便可以順暢學(xué)習(xí)。對于移動學(xué)習(xí)的研究，始于21世紀(jì)初，鑒于信息技術(shù)的快速發(fā)展，研究者認(rèn)為將學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)移到信息技術(shù)平臺具有必要性和可行性，尤其是在語言學(xué)方面，移動學(xué)習(xí)平臺較早出現(xiàn)在大眾視野。其特點和優(yōu)勢主要體現(xiàn)如下：

第一、靈活性。相比于教室多媒體課件教學(xué)，移動學(xué)習(xí)平臺可以突破教室的時空限制，給予學(xué)生充分的自主學(xué)習(xí)時間和空間，學(xué)習(xí)者可以根據(jù)自身的學(xué)習(xí)時間進(jìn)行“碎片化”學(xué)習(xí)，確保學(xué)習(xí)的靈活性。同時，在移動學(xué)習(xí)平臺，學(xué)習(xí)資源豐富、學(xué)習(xí)方式便捷、學(xué)習(xí)互動便捷，學(xué)習(xí)者可以利用移動學(xué)習(xí)平臺進(jìn)行在線交流，這是其他學(xué)習(xí)方式難以比擬的。

第二、自主性。與課堂教學(xué)的“填鴨式”、“灌輸式”教學(xué)模式相比，移動學(xué)習(xí)平臺體現(xiàn)以學(xué)生為中心的理念，學(xué)習(xí)者可以根據(jù)自身的學(xué)習(xí)喜好和知識需求進(jìn)行針對性學(xué)習(xí)，并根據(jù)自身的學(xué)習(xí)時間制定學(xué)習(xí)計劃，滿足不同學(xué)習(xí)習(xí)慣的學(xué)習(xí)者的知識獲取需求。由于學(xué)習(xí)安排的自主性，激發(fā)了學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的興趣，實現(xiàn)學(xué)習(xí)者由“被動學(xué)習(xí)”向“主動學(xué)習(xí)”的轉(zhuǎn)變。

第三、過程性。移動學(xué)習(xí)平臺在大數(shù)據(jù)、云計算等技術(shù)的支撐下，可以將學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)記錄進(jìn)行存儲、分析和整合，并及時推送至后臺，讓教師在第一時間了解學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)情況。同時，在學(xué)習(xí)交互中學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)交流內(nèi)容也會得到保存，為教師對學(xué)生進(jìn)行過程性評價提供依據(jù)。當(dāng)然，通過在移動學(xué)習(xí)平臺的互動交流，將大大提升學(xué)習(xí)者的解決問題能力，對其語言綜合運(yùn)用能力的提高是大有裨益的。

鑒于移動學(xué)習(xí)平臺的諸多優(yōu)勢，在法語翻譯課程教學(xué)中應(yīng)用移動學(xué)習(xí)平臺顯得必要而迫切。

3 移動學(xué)習(xí)平臺在法語翻譯課程教學(xué)中的應(yīng)用探索

2019年3月1日，中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）發(fā)布第43次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》，數(shù)據(jù)顯示，截至2018年12月，我國網(wǎng)民規(guī)模為8.29億人，其中手機(jī)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)8.17億，比例高達(dá)98.6%，其中，高校大學(xué)生網(wǎng)民自媒體擁有率達(dá)到100%。可見，移動學(xué)習(xí)模式由于大學(xué)生智能手機(jī)擁有率達(dá)到100%而實現(xiàn)了硬件的保障，為移動學(xué)習(xí)提供了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和終端技術(shù)的支持。以下是筆者應(yīng)用移動學(xué)習(xí)平臺開展法語翻譯課程教學(xué)的實例。

3.1 基于微信系統(tǒng)的翻譯教學(xué)

將微信平臺應(yīng)用于法語翻譯課程教學(xué)，是一種較好的教學(xué)嘗試。微信功能強(qiáng)大、互動性強(qiáng)，把班級成員拉入到微信群，不僅僅方便師生之間的溝通交流，更能將教學(xué)任務(wù)、翻譯測試等內(nèi)容在微信群內(nèi)發(fā)布，對學(xué)生的學(xué)習(xí)進(jìn)行有效的指導(dǎo)。當(dāng)前，大學(xué)生在法語翻譯測試中暴露出一些問題，主要體現(xiàn)為在段落翻譯中對一些詞匯的翻譯把握不準(zhǔn)的問題，比如：火藥、“一帶一路”、四大發(fā)明、福祿壽禧等等，反映出大學(xué)生對分類詞匯及固定搭配在應(yīng)用層面存在障礙。對此，筆者積極利用微信群，將法語翻譯中一些常見問題進(jìn)行發(fā)布，引導(dǎo)學(xué)生積極對照自身存在的問題進(jìn)行解決。同時，發(fā)布翻譯小測試題目，讓學(xué)生在完成之后推送至教師微信，讓教師能及時把握學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，并開展有針對性的教學(xué)。

4 結(jié)語

總之，法語翻譯能力是大學(xué)生開展法語學(xué)習(xí)必備的綜合應(yīng)用能力之一。針對法語翻譯課程教學(xué)中存在的問題，必須要及時嵌入信息技術(shù)，利用移動學(xué)習(xí)平臺開展教學(xué)，以提升學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，增強(qiáng)課堂教學(xué)的互動性、技術(shù)性和參與度，以期提高教學(xué)質(zhì)量。