“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”的對(duì)比分析

鄧飛

摘要：“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”都能指過去某個(gè)時(shí)間，都可以充當(dāng)主語和狀語，但前者可以復(fù)指主語，后者不可以，而后者可以作定語還能進(jìn)入“X當(dāng)?shù)亍边@個(gè)結(jié)構(gòu)，前者不具備該語法功能。

關(guān)鍵詞：那會(huì)兒;當(dāng)時(shí);共性;差異

《現(xiàn)代漢語詞典》第七版解釋“那會(huì)兒”：指示代詞，指示過去或?qū)淼臅r(shí)候，解釋“當(dāng)時(shí)”：時(shí)間詞，指過去發(fā)生某件事情的時(shí)候，泛指從前。本文只討論“那會(huì)兒”指示過去的這種情況。該解釋說明，“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”都可以指過去某個(gè)時(shí)候，且可以互換。例：

當(dāng)時(shí)由于體制改亂了，造成采購員滿天飛。（《經(jīng)濟(jì)法學(xué)》王忠）

那會(huì)兒，我就不贊成這個(gè)，簡(jiǎn)直是毫無道理。（《簫長(zhǎng)華戲曲談叢》簫長(zhǎng)華）

例句表明，“當(dāng)時(shí)”和“那會(huì)兒”有時(shí)確實(shí)可以互換，但二者是否真的等同呢？顯然不是。兩者確實(shí)具有許多共性，具體表現(xiàn)為都可以充當(dāng)主語和狀語，但同時(shí)也存在明顯的差異，具體有三點(diǎn)：第一、“那會(huì)兒”可以復(fù)指句首的主語，而“當(dāng)時(shí)”不具有該語法功能;第二、“當(dāng)時(shí)”可充當(dāng)定語，“那會(huì)兒”不可以;第三、“當(dāng)時(shí)”可進(jìn)入“當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)亍边@個(gè)結(jié)構(gòu)中，“那會(huì)兒”則不行。

一、“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”的共性

（一）“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”都可以充當(dāng)主語

指示代詞和時(shí)間詞都可以作主語，所以，“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”也不例外。如：

姐夫是她大學(xué)里的同學(xué)，那會(huì)兒是國(guó)務(wù)院某部的司長(zhǎng)。（《情人們和朋友們》胡尹強(qiáng)）

踏瓣是“鋼琴之魂”，當(dāng)時(shí)也不完善。（《周易》重“生”美學(xué)思想及其歷史影響，王振復(fù)）

例（3）和例（4）中，“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”都充當(dāng)了主語，并且兩者互換后并不會(huì)改變句子原義。

（二）“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”都可以充當(dāng)狀語

“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”作狀語時(shí)，既可以位于句首，也可以位于句中，但位于句首更常見，且充當(dāng)狀語時(shí)，兩者可以互換，意思不變。如：

（5）當(dāng)時(shí)德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)已經(jīng)發(fā)展成熟并走上了政治革命的道路，提出了推翻封建制度的政治要求。（《費(fèi)爾巴哈幸福觀批判》葛樹先）

（6）那會(huì)兒，我和愛人住在鐵北，天冷，上廁所都不方便，他從北京特地帶一個(gè)有蓋子的痰盂來。（《逆境遇知己》周臻）

（7）史密斯當(dāng)時(shí)左手夾著雪茄煙，一見總理過來，慌忙用右手端起咖啡杯，兩手都占上，表示無法握手了。（《回憶周總理在外交工作中幾個(gè)片斷》王炳南）

（8）他那會(huì)兒沒有什么覺悟，只憑著少年氣壯，跟地主打開了官司。（《金光大道》 浩然）

例（5）和例（6）的狀語位于句首，例（7）和例（8）的狀語位于句中。例（5）和例（7）的狀語由“當(dāng)時(shí)”充當(dāng)，例（6）和例（8）的狀語由“那會(huì)兒”充當(dāng)，在該語境下，兩者互換后句子意思不變。

二、“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”的差異

“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”的差異主要有三點(diǎn)，掌握兩者的差異，可以更好地掌握這兩個(gè)詞。

（一）“那會(huì)兒”的復(fù)指功能

由于“那會(huì)兒”是代詞，所以具有指代功能，而“當(dāng)時(shí)”是名詞，不具有代詞所具有的指代功能。如：

（9）過去念燕大那會(huì)兒，到這兒來吃小館是常事。（《大學(xué)春秋》康式昭）

（10）她說自己出閣那會(huì)兒，五斗玉米賣給宋姓男人，從苦井跳到了水牢。（《大出殯》韓靜霆）

例（9）和例（10）中，“那會(huì)兒”分別復(fù)指“念燕大的時(shí)候”和“自己出閣的時(shí)候”，以上例句中，不能用當(dāng)時(shí)替換那會(huì)兒。

如果“那會(huì)兒”復(fù)指主語時(shí)前面加了“的”，那么此時(shí)“那會(huì)兒”則充當(dāng)了賓語，臨時(shí)具備了名詞詞性，相當(dāng)于“時(shí)候”如：

（11）苗海進(jìn)急診室的那會(huì)兒，是這位老媽媽生與死的決斗最關(guān)鍵的一刻。（《男婚女嫁》劉亞舟）

（12）但在"四人幫"統(tǒng)治文壇的那會(huì)兒，這句話卻被批得體無完膚。（《重演〈茶館〉的一些感想》英若誠(chéng)）

例（11）和例（12）中，“那會(huì)兒”可以用“時(shí)候”代替，并且意思不變，但此時(shí)“那會(huì)兒”不能被“當(dāng)時(shí)”替換。

（二）“當(dāng)時(shí)”充當(dāng)定語

“當(dāng)時(shí)”作定語時(shí)，可加結(jié)構(gòu)助詞“的”，也可不加，而“那會(huì)兒”不具備充當(dāng)定語的語法功能。例：

（13）當(dāng)時(shí)的皇室看到這種行當(dāng)有利可圖，便通過各種方式排擠、并吞民間的邸店。（《“安寓客商，賓至如歸”》王興仁）

（14）所以要理解一個(gè)民族在一定時(shí)代的美學(xué)思想，就須對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)情況和文藝作品有些感性認(rèn)識(shí)，決不應(yīng)把文藝思想和當(dāng)時(shí)社會(huì)實(shí)況與文藝實(shí)踐割裂開來。（《美學(xué)》朱光潛）

例（13）和例（14）中，“當(dāng)時(shí)”都充當(dāng)了定語，并且一個(gè)帶“的”一個(gè)不帶“的”。但值得注意的是，“當(dāng)時(shí)”充當(dāng)定語帶“的”時(shí)，“的”不可以省略。如：

（15）當(dāng)時(shí)皇室看到這種行當(dāng)有利可圖，便通過各種方式排擠、并吞民間的邸店。

將例（13）中的結(jié)構(gòu)助詞“的”省略，即例（15），該句同樣成立，但一旦去掉“的”，“當(dāng)時(shí)”在該句中充當(dāng)?shù)某煞謩t發(fā)生了變化，由定語變成了狀語。

“當(dāng)時(shí)”充當(dāng)定語不帶“的”時(shí)，可加上“的”，意思不變。給例（14）加上助詞“的”，即例（16）如：

（16）就須對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)情況和文藝作品有些感性認(rèn)識(shí)。

雖然“當(dāng)時(shí)”作定語時(shí)，可帶“的”也可不帶“的”，但帶“的”的可接受度更高，并且“當(dāng)時(shí)”修飾名詞性結(jié)構(gòu)又不帶 “的”時(shí)，可能會(huì)產(chǎn)生歧義。例如：

（17）費(fèi)爾巴哈所闡述的關(guān)于幸福的理論，就是當(dāng)時(shí)德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)這種政治要求的反映。（《費(fèi)爾巴哈幸福觀批判》葛樹先）

例（17）中，“當(dāng)時(shí)”修飾“德國(guó)資產(chǎn)階級(jí)”這個(gè)名詞性結(jié)構(gòu)，既可以分析為狀語，又可以分析為定語。

（三）“X當(dāng)?shù)亍迸懦狻澳菚?huì)兒”

在“當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)亍边@個(gè)固定結(jié)構(gòu)中，“當(dāng)時(shí)”不能被“那會(huì)兒”替換，這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)當(dāng)?shù)亟M成的四字結(jié)構(gòu)讀起來更有節(jié)奏感，也符合韻律美 。如：

（18）已經(jīng)存在的婦女團(tuán)體應(yīng)該吸收新會(huì)員，有必要與可能的地方，應(yīng)該建立各種各樣適合于當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)貗D女需要的新的婦女團(tuán)體。（《當(dāng)前婦女運(yùn)動(dòng)特點(diǎn)及其任務(wù)》）。

在該例句中，如果將“當(dāng)時(shí)”強(qiáng)行換成“那會(huì)兒”讀來拗口，讓人難以接受。

綜上可知，“那會(huì)兒”和“當(dāng)時(shí)”既有共性也存在差異，我們不能夠只根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》等工具書草率地對(duì)這兩個(gè)詞做出判斷，而應(yīng)該根據(jù)語言事實(shí)對(duì)這兩個(gè)詞做出全面的解釋。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].修訂本（第七版）.北京：商務(wù)印書館，2016.

[2]田宇賀.基于真實(shí)語料的“這會(huì)兒/那會(huì)兒”系列的不對(duì)稱考察[J].廣西社會(huì)科學(xué)，2011.

[3]趙欣瑞.留學(xué)生習(xí)得漢語“那時(shí)”、“這時(shí)”、“當(dāng)時(shí)”之研究[J].焦作師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2013.

[4]黃伯榮、廖旭東.現(xiàn)代漢語[Z].北京：高等教育出版社，2011.