語言本身的特性所引起的言語交際失誤

呂秋爽 袁琳

交際失誤是交際過程中不可避免的現(xiàn)象。許多因素都可能導(dǎo)致這種現(xiàn)象，如語言因素，非語言因素，語用因素，社會(huì)文化因素等。本文將重點(diǎn)關(guān)注語言因素。

1 言語交際失誤的定義

現(xiàn)代語言學(xué)對(duì)交際失誤的系統(tǒng)研究處于起步階段，因此，不同的學(xué)者對(duì)其所下的定義各不相同。言語交際失誤的產(chǎn)生的主要原因在信息的發(fā)出傳遞和接收過程中，信源和信宿之間總會(huì)有差距，也就是所說的交際失誤。

關(guān)于言語交際失誤，俄羅斯語言學(xué)家 О.Н.Ермакова 和 Е.А.Земская 做出了重要的論述：所謂言語交際失誤，或者說言語交際行為的失敗是指“交際伙伴對(duì)表述完全或部分的不理解，也就是說沒有實(shí)現(xiàn)或沒有完全實(shí)現(xiàn)說話者的交際意圖”?？偟膩碚f，我們把交際失誤界定為：交際伙伴對(duì)語句完全或部分不理解，即說話人的交際意圖完全或部分地不實(shí)現(xiàn)。

2 語言本身的特性所引起的言語交際失誤的類型

2.1 語言單位的多義性

2.1.1詞匯的多義性

語境常常是不足以排除由于多義現(xiàn)象而造成的言語交際失誤。正因?yàn)槿绱耍舢惲x現(xiàn)象可以導(dǎo)致大量的言語交際失誤的產(chǎn)生。例如：

Учительница，только что обсуждавшая с коллегами вопрос о соотношении роста и веса у женщин разного возраста，на вопрос директора（не присутствовавшего при обсуждении）：

--Лилия Васильевна，что вы думаете о свём росте？--Рост у меня я считаю ничего，а вот вес мог бы быть и поменьше--При чём тут вас？Я хотел спросить не пора ли вам быть завучем？

上述對(duì)話中造成言語交際失誤的原因在于詞匯的同音異義現(xiàn)象。 рост有身高和職位高低兩個(gè)含義， вес也有體重和權(quán)力兩個(gè)意思。女老師們正在討論不同女人體重和身高的關(guān)系，系主任沒有參與討論，把這兩個(gè)詞理解為職位高低和權(quán)力。所以造成言語交際失誤。

2.1.2詞形與結(jié)構(gòu)的多義性

詞形與結(jié)構(gòu)的多義性主要是指那些同音異義詞、詞形、同音異義句法結(jié)構(gòu)所造成的言語交際失誤現(xiàn)象。在使用動(dòng)詞的某種形式時(shí)會(huì)產(chǎn)生交際失誤。特別是完成體的過去時(shí)。他在過去時(shí)否定句子中雖然沒有行為意義，但是有結(jié)果意義。例如：--Ты использовала пример из Толстого？--Я его не нашла--Почему？Я же тебе точно указала？--Времени не было，Я и не искала.

其實(shí)回答者沒有“找”這個(gè)行為，也就是說，壓根兒沒找。但是用了完成體過去時(shí)，表示沒找到。讓人誤以為他找過了，只不過沒找到。從而產(chǎn)生了言語交際失誤。

2.2 對(duì)于所指和詞匯的語義理解不準(zhǔn)確造成的言語交際失誤

2.2.1.具體詞匯

交際失誤的源頭之一就是關(guān)于詞匯意義的概念的相似性、組成同一類型的一系列符號(hào)的不確切性。在語言成分的積極詞匯之中，有很多詞匯，他們的意義幾乎所有語言承載者，包括社會(huì)上的學(xué)識(shí)淵博的人，（知識(shí)分子），他們也是大概了解。例如：

（После банкета，на котором были B，C）

A：（обращаясь к） Ну，чем там вкусным вас кормили？Красная рыба была？

B：Нет ，красной рыбы не было

C：Как не было？Около тебя цулая тарелка стояла

B：Это была не красная рыба，а кета

C：А что это разве не красная рыба？

B：Нет，красная рыба，это осетр или белуга.Кажется сюда ешё севрюга относится

宴會(huì)之后，A對(duì)B說，你那吃什么好吃的了？有上品魚嗎？B說，沒有。C說，怎么沒有呢，你前面有一盤子呢。B說，這不是上等魚，這是大馬哈魚。C說，這難道不是上等魚嗎？B說，不是，鱈魚和鰉魚才是上等魚。閃光鱘也屬于上等魚。C驚訝地說，第一次聽說?？梢姴煌藢?duì)上等魚的不同理解造成了言語交際失誤。

2.3由于對(duì)個(gè)別、一般、有定和無定范疇外在表現(xiàn)的不同理解而造成的言語交際失誤

俄語沒有冠詞這個(gè)詞類，這種現(xiàn)象經(jīng)常會(huì)使一些所指事物出現(xiàn)雙層意義，如果不指明它的有定范疇，就會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)歧義的理解。例如：

（Разговор по телефону）

-----Можно попросить Андрея Петровича. --Его здесь нет. --（Некоторое время недоумевающе молчит） Простите， я вас не поняла. Его сейчас нет или он не живёт здесь？ ---Да не живёт.

上述對(duì)話中由于“Его здесь нет.”具有兩層意思，可以指“他現(xiàn)在不在”也可以指“他不在這里居住”，因此聽話人不知說話人所指的是哪一層意思，因而造成了誤解，導(dǎo)致了交際的失敗。

3 結(jié)語

語言，是人類進(jìn)行交際的重要工具。語言具有形式上的規(guī)律性、穩(wěn)定性和意義上的可變性?？v觀全文可以得出結(jié)論，如果注意到導(dǎo)致言語交際失誤的重要因素，我們?cè)谌粘５难哉Z交際過程中就可以盡量避免失誤出現(xiàn)，從而達(dá)到成功的交際，所以說探討言語交際失誤對(duì)于人們的交際具有重要的意義。

（作者單位：東北師范大學(xué)）