探究英美文學(xué)作品中雙關(guān)語(yǔ)的修辭效果

邵玉穎

摘要：在眾多的英美文學(xué)著作中，雙關(guān)語(yǔ)是最為常見(jiàn)的修辭手法，同一個(gè)詞能夠表達(dá)出兩種意思，既能夠使文章更加豐滿，營(yíng)造出別樣的氣氛，又能引發(fā)讀者對(duì)作品的好奇心并引出無(wú)限遐想，以達(dá)到作品本身要表達(dá)出的情感。真正了解英美文學(xué)作品的讀者，能夠看出作家們?cè)谖闹羞\(yùn)用雙關(guān)語(yǔ)這種手法想要表達(dá)出的意思，這樣文章才算是發(fā)揮出了它本來(lái)的效果。讀者們不斷學(xué)習(xí)這種修辭手法，能幫助他們了解到文章的精髓，使作者與讀者實(shí)現(xiàn)靈魂交流。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué);雙關(guān)語(yǔ);修辭效果

一、雙關(guān)語(yǔ)及其形式

語(yǔ)言文字是我們用來(lái)表達(dá)和傳遞情感的重要手段之一。它的表達(dá)方法并不固定，雙關(guān)就是它的一種表達(dá)形式且極具以幽默、靈活，在傳遞信息時(shí)，往往帶有兩種含義，字面上是這個(gè)意思，實(shí)際上背后的含義是另外一個(gè)意思，只要運(yùn)用恰當(dāng)，就能夠收到不錯(cuò)的效果。英語(yǔ)雙關(guān)，主要依靠英語(yǔ)中出現(xiàn)諧音但意義相同的詞語(yǔ)、一詞多義等，雙關(guān)語(yǔ)可以是一個(gè)單詞，多個(gè)單詞組成的詞組，甚至是句子，使其在特殊的語(yǔ)言情景下，能夠表達(dá)出兩種意思，使語(yǔ)言更加凝練，富有生命力，同時(shí)起到幽默的效果。使用雙關(guān)語(yǔ)是需要技巧的，需要有一定的文學(xué)功底?？偠灾?，雙關(guān)語(yǔ)的主要使用方法有語(yǔ)音雙關(guān)、語(yǔ)義雙關(guān)這兩部分，各有各的不同。

（一）語(yǔ)音雙關(guān)，分為同音雙關(guān)、近音雙關(guān)

語(yǔ)音雙關(guān)就是說(shuō)兩詞具有一樣的發(fā)音，但拼寫(xiě)和詞的含義卻大不相同，將這些詞語(yǔ)運(yùn)用到文學(xué)作品中，可以發(fā)揮出一語(yǔ)雙關(guān)的效果。近義雙關(guān)則是指兩個(gè)單詞或短語(yǔ)具有類(lèi)似的發(fā)音，但是他們所要表達(dá)的意思卻不同，在不同的讀者的腦海中顯現(xiàn)不同的畫(huà)面，達(dá)到一語(yǔ)雙關(guān)的效果。

大部分英美文學(xué)作品都是利用雙關(guān)語(yǔ)的諧音雙關(guān)和詞義雙關(guān)這兩大功能來(lái)修飾作品，營(yíng)造出不一樣的效果。諧音雙關(guān)運(yùn)用的是同音不同義的詞語(yǔ)來(lái)構(gòu)成的。而詞義雙關(guān)主要是利用一些單詞一詞多義的條件來(lái)達(dá)到雙關(guān)的效果。

（二）語(yǔ)義雙關(guān)，分為同形異義詞、同形異義短語(yǔ)

在眾多的英美文學(xué)作品當(dāng)中，同形異義的詞語(yǔ)有很多，主要會(huì)以形容詞的形式表達(dá)出想要表達(dá)的意思，達(dá)到一語(yǔ)雙關(guān)的效果。同形異義詞組成的短語(yǔ)，大部分都是習(xí)語(yǔ)，和中國(guó)的諺語(yǔ)類(lèi)似，不能逐字翻譯，更不能只懂表面的意思。

將雙關(guān)語(yǔ)合理地應(yīng)用到英美文學(xué)作品當(dāng)中，將會(huì)起到很好的修飾效果，它能夠使語(yǔ)言更加精煉，用最含蓄的語(yǔ)言，詼諧、幽默的腔調(diào)，讓每一個(gè)人物都栩栩如生，還能營(yíng)造出輕松的氛圍，達(dá)到發(fā)人深省的效果，將人物的內(nèi)心世界表現(xiàn)得淋漓盡致。

二、英美文學(xué)作品中雙關(guān)語(yǔ)的修辭效果

（一）塑造人物形象，凸顯人物性格

在莎士比亞的作品《威尼斯商人》中，鮑西亞在最初見(jiàn)到摩洛哥王子的時(shí)候說(shuō)了這樣一段話，“Yourself，renowned Prince，then stood as fair.As any comer I have lookd on yet.For my affection.”fair有皮膚白皙的含義，但摩洛哥王子其實(shí)是皮膚偏黑的，乍一看鮑西亞用fair這個(gè)詞來(lái)形容摩洛哥王子有可能是帶有戲弄的含義。其實(shí)并不是這樣，fair還有“討人喜歡的”，乃至“可敬”的意思。摩洛哥王子在聽(tīng)了這句話之后，心里非常滿意。莎士比亞利用雙關(guān)這種修辭格來(lái)對(duì)鮑西亞這個(gè)人物形象進(jìn)行修飾，展現(xiàn)了其博學(xué)、機(jī)智的人物性格。

（二）表達(dá)說(shuō)話者的情感

在特殊的語(yǔ)言情景中，雙關(guān)語(yǔ)能將人物的情感詮釋得淋漓盡致，且觀點(diǎn)明確，但是所采用的語(yǔ)言風(fēng)格依舊是比較委婉的。例如《哈姆雷特》，哈姆雷特了解到自己父親的死和叔叔有很大的關(guān)系之后，憤怒的情緒高漲，但由于證據(jù)不足，無(wú)法報(bào)仇，因此，在叔叔叫他“My nephew，my son”的時(shí)候，他心里是五味雜陳的，他將自己所有的情緒統(tǒng)統(tǒng)藏在內(nèi)心深處，只簡(jiǎn)單說(shuō)一句“l(fā)ess than kind”來(lái)回應(yīng)?！発ind”比較通用的含義是“善良的、和藹的”，但在這里它含有三重含義。第一，在思想上與叔叔劃清界限，也表達(dá)了他對(duì)叔叔的鄙夷;第二，隱晦地表達(dá)了哈姆雷特對(duì)其叔叔的怨恨，為后面的故事的發(fā)生做了很好的鋪墊;第三，不符合常理，主要是指王后居然在自己父親去世后馬上下嫁叔叔，這就是不合理的地方，表達(dá)出了哈姆雷特不滿的情緒。

三、結(jié)語(yǔ)

在很多英美文學(xué)作品中，雙關(guān)語(yǔ)其實(shí)主要依靠的就是單詞的同音、近音，但詞語(yǔ)的含義不同的單詞以及其組成的短語(yǔ)，并將其應(yīng)運(yùn)用到作品當(dāng)中，主要是希望達(dá)到一語(yǔ)雙關(guān)的效果，一方面表達(dá)的是表面上的意思，另一方面則是背后的含義。一般背后的含義才是作者真正想要表達(dá)的觀點(diǎn)，它能夠體現(xiàn)作者的思想情感，也是作者為塑造人物而使用的手法，這樣做通常會(huì)達(dá)到意料之外的效果，使作品更加豐滿，使其富有生命力和語(yǔ)言魅力，使其成為值得一讀的作品。教師從事教學(xué)活動(dòng)的過(guò)程中，如果可以通過(guò)引導(dǎo)讓學(xué)生獲取到其深層含義，有利于讓學(xué)生從根本上理解作品，也能真正地理解作家如此遣詞造句的用意。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋元源.雙關(guān)語(yǔ)在英美文學(xué)作品中的修辭藝術(shù)展示和翻譯方法研究[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，26 （9）：165-167.

[2]孫雪娥，何樹(shù)勛，廉潔.英美文學(xué)作品中雙關(guān)語(yǔ)的修辭效果及其翻譯[J].商洛學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，23 （5）：66-70.