夢(mèng)幻時(shí)空

【美國(guó)】朱沁蕓

雪麗麗和雪飛飛是一對(duì)從中國(guó)來(lái)的姐妹，她們跟隨父母居住在美國(guó)波特蘭一個(gè)美麗的小鎮(zhèn)上。麗麗9歲，四年級(jí)，而飛飛7歲，二年級(jí)。

波特蘭是個(gè)氣候宜人、綠樹(shù)成蔭的地方，除了雨水多了點(diǎn)兒，其他都挺好，夏天也不熱，姐妹倆特別喜歡這兒，尤其喜歡冬天的雪。

一個(gè)晚上，電閃雷鳴，大雨傾盆，麗麗和飛飛都躺在床上沒(méi)睡著。內(nèi)間的櫥柜里傳來(lái)古怪的聲音，飛飛爬到姐姐床上，悄聲說(shuō)道：“姐姐，里面有聲音，好像是一只貓?jiān)诔贼~(yú)，或者一只狗在啃骨頭?！?/p>

“要不咱們?nèi)タ纯矗俊丙慃惱w飛的手躡手躡腳地走近櫥柜，感到一陣?yán)滹L(fēng)從里面吹來(lái)。麗麗忙去摸開(kāi)關(guān)，可是按了好幾下，燈都沒(méi)亮。櫥柜又暗又冷，顯得陰森森的?！斑?！ 汪！”那個(gè)聲音又響起來(lái)了，好像是從櫥柜里面的角落傳來(lái)。

櫥柜的角落有個(gè)洞，隱隱約約的光透出來(lái)?！敖憬恪憋w飛的聲音因?yàn)榫o張而顫抖了起來(lái)?！帮w飛你看，洞里好像有張紙！”麗麗飛快地爬過(guò)去把紙從洞里抽出來(lái)，兩人借著一點(diǎn)點(diǎn)光線看那張紙。

原來(lái)是張地圖！地圖上的起點(diǎn)居然是她們家櫥柜里的那個(gè)洞口，再往前，畫(huà)著一片海灘，還有一個(gè)箱子，箱子上做著明顯的標(biāo)記，引人注目。

她們決定進(jìn)洞去探探。一進(jìn)洞，她們就飄了起來(lái)！紫色，藍(lán)色，玫紅，粉紅，淡粉和白色的大泡泡正包圍著她們呢！“嘩！嗖！呼！砰！”一個(gè)好大的泡泡爆了！飛飛嚇得緊緊地?fù)ё←慃?，她們從空中跌了下?lái)，卻并不感到疼，身下暖暖的、軟軟的，原來(lái)她們掉到了一大片海灘上。潔白細(xì)膩的沙子在夕陽(yáng)的照射下發(fā)出珍珠般的光輝，大海在夕陽(yáng)下顯得很奇幻。

“我們這是在哪兒？”飛飛問(wèn)道，“為什么像下午似的？”

“應(yīng)該就在地圖顯示的那片海灘上吧?！丙慃愡吙吹貓D邊說(shuō)，“在這里也許就是下午！”

“看那個(gè)箱子！”飛飛忽然驚喜地邊跑邊指著一個(gè)大箱子叫道。那箱子跟剛才她們?cè)诘貓D上看到的一模一樣。

麗麗對(duì)著飛飛豎起了大拇指，走到箱子前蹲下，認(rèn)真研究起來(lái)。飛飛也踢著沙堆，一把精致的鑰匙竟從沙堆里蹦出來(lái)。寶箱打開(kāi)了！兩副漂亮的眼鏡靜靜地躺在寶箱里。姐妹倆立刻戴上眼鏡，一戴上眼鏡，就發(fā)現(xiàn)沙灘變成了一大片樹(shù)林，茂密的樹(shù)林像是在召喚著她們。她們嚇了一跳，趕緊摘掉眼鏡，再看，仍舊是一片海灘，可是再戴上眼鏡，又變成樹(shù)林了。

這樣反復(fù)了幾次，她們不再那么緊張了。這時(shí)她們覺(jué)得有東西在碰自己，低頭看時(shí)，什么也沒(méi)有，戴上眼鏡再看時(shí)，只見(jiàn)一只土黃色的小狗在咬麗麗的褲腿，另有一只貓?jiān)谔蝻w飛的腳背，它們還不時(shí)地輕輕叫兩聲。

之前聽(tīng)到的聲音原來(lái)是它們發(fā)出來(lái)的，姐妹倆恍然大悟。它們睜著萌萌的大眼望著姐妹倆，實(shí)在是太可愛(ài)了，飛飛忍不住彎腰抱起了貓咪，麗麗也摸了摸小狗的頭。

這時(shí)候，她們眼前一花，周?chē)拔镉肿兞耍允鞘煜さ臋还?。她們忙回頭去看，哪還有什么海灘和樹(shù)林，再看向洞口，地圖還在洞里。麗麗伸手去抓地圖時(shí)，洞口出現(xiàn)了一圈圈波紋，光線也漸漸變暗，她趕緊縮回手，洞口又已合上，仿佛什么都沒(méi)發(fā)生過(guò)。只有眼鏡和貓狗提醒著她們，剛才的確是有一些事情發(fā)生了。

她們抱起那一對(duì)貓狗走出櫥柜，看看時(shí)間，已經(jīng)不早了，她們打了個(gè)哈欠，準(zhǔn)備去睡覺(jué)。忽然，貓和狗從她們懷中跳了下去，向著隔壁跑去，她們追了過(guò)去，剛到門(mén)口，她們同時(shí)停住了，兩人張大了嘴巴，眼睛睜得圓圓的，吃驚極了。

里面一閃一閃的，難道又有什么神奇的事情發(fā)生了嗎？

作家?點(diǎn)評(píng)

《夢(mèng)幻時(shí)空》可讀性很強(qiáng)，小作者鋪開(kāi)一張故事之網(wǎng)，讓讀者隨主人公一同經(jīng)歷冒險(xiǎn)。文中有一些令人眼前一亮的巧思，譬如利用逐漸放大的字體，讓讀者更好地身歷其境。開(kāi)放性結(jié)尾也讓作品變成永遠(yuǎn)講不完的故事。提一個(gè)建議，在夢(mèng)幻時(shí)空的探險(xiǎn)部分可再擴(kuò)充一些篇幅，因?yàn)檫@是最引人入勝的部分。

——兒童文學(xué)作家陳迅喆

想和全世界的華裔青少年進(jìn)行思想的碰撞、生活的分享嗎？打開(kāi)這本作品集吧！

我叫朱沁蕓，是一個(gè)四年級(jí)的女生，居住在美國(guó)一個(gè)非常美麗的城市——波特蘭。我的體育愛(ài)好除了滑冰之外，還有一項(xiàng)被媽媽稱之為“具有中國(guó)特色的體育運(yùn)動(dòng)”——羽毛球。當(dāng)然，我最喜歡的還是看書(shū)，不論是英文的還是中文的。

每周四下午，都是我和我的小伙伴的讀書(shū)會(huì)，我們通常會(huì)使用中國(guó)滬教版的語(yǔ)文書(shū)進(jìn)行字、詞、語(yǔ)法和閱讀等方面的學(xué)習(xí)。中文老師就是我的媽媽，她告訴我們，漢字是一種很特殊的文字，字詞在不同的環(huán)境中表達(dá)的意思也不同，所以學(xué)習(xí)中文的時(shí)候，我們需要大聲朗讀，也需要仔細(xì)體會(huì)，寫(xiě)漢字的時(shí)候更需要用筆來(lái)寫(xiě)，才能更深地感受文字的涵義。我發(fā)現(xiàn)讀書(shū)會(huì)不僅幫助我們學(xué)習(xí)了很多漢字，而且對(duì)文章大意，中心思想等理解也有助于我們的英文學(xué)習(xí)，我和我的小伙伴們?cè)絹?lái)越喜歡每周的讀書(shū)會(huì)了。

讀書(shū)會(huì)上我們還會(huì)學(xué)習(xí)和誦讀中國(guó)的古詩(shī)，我們學(xué)的古詩(shī)大多是唐宋時(shí)期的。讓我印象深刻的有南宋詩(shī)人楊萬(wàn)里寫(xiě)的《曉出凈慈寺送林子方》，通過(guò)媽媽的講解，我了解了這首詩(shī)的寫(xiě)作背景：林子方是詩(shī)人的好朋友，當(dāng)時(shí)他被調(diào)到別的地方去做官，詩(shī)人希望能挽留好朋友，于是寫(xiě)下了這首描寫(xiě)六月西湖荷花盛開(kāi)的美景的詩(shī)。

在我家里，最多的就是中文書(shū)。在我看過(guò)的中文故事書(shū)中，有一部分是翻譯版，我喜歡在看過(guò)英文原版之后，再去看中文翻譯版，這樣的閱讀非常有趣，很多中文版的翻譯都讓我贊嘆，比如《神奇樹(shù)屋》系列，但有的中文翻譯版并不是那么好，沒(méi)有把原版中的精華部分翻譯出來(lái)。我想，等我長(zhǎng)大了，也許可以嘗試進(jìn)行中英文兒童書(shū)籍的翻譯，把英文兒童書(shū)籍翻譯成中文介紹給中國(guó)小朋友，或者把中國(guó)兒童文學(xué)翻譯成英文帶給世界，這已經(jīng)成為我最新的目標(biāo)。