庫里科娃:“友誼勛章”是榮幸，更是責任

Все люди， работающие в сфере китайско-российских обменов， хорошо знают имя первого заместителя председателя Общества Российско-Китайской Дружбы Галины Вениаминовны Куликовой. Каждый человек， которому выпала возможность пообщаться с ней， восхищается энергией женщины и преданностью китайско-российским контактам. Последователи восторгаются её убеждениями и упорной работой в течение нескольких десятков лет. ?17 сентября 2019 года Председатель КНР Си Цзиньпин подписал приказ о награждении первого заместителя председателя Общества Российско-Китайской Дружбы Г.В.Куликовой ?орденом Дружбы?. Галина Вениаминовна стала вторым российским кавалером этой почётной награды после Президента РФ В.В. Путина.

2019年9月17日，中國國家主席習近平簽署主席令，授予俄中友好協(xié)會第一副主席加林娜·維尼阿米諾夫娜·庫里科娃“友誼勛章”。她也成為繼俄羅斯總統(tǒng)普京之后第二位獲此殊榮的俄羅斯人。

每個與她打過交道的人，都驚嘆于她充沛的精力和對在兩國交流工作的熱情。為了這一事業(yè)，她數十年如一日，用信仰、真情感動了一批批后來人。

?Дружба – это не просто слово?“友誼，這不是一個簡單的詞語”

Белокурая， круглолицая， слегка полноватая， с блестящими карими глазами и детской улыбкой， добросердечная и элегантная пожилая женщина， ставшая вторым рос-сийским кавалером этой почётной награды после Президента РФ В.В. Путина – это первый заместитель председателя Общества Российско-Китайской Дружбы Галина Вениа-миновна Куликова. За долгие 84 года， благодаря своей мудрости и размышлениям， она произнесла бесчисленное множество ?золотых фраз?， в том числе самую сильную фразу： ?Дружба – это не просто слово?. Куликова придерживалась этого постулата всю свою жизнь. Дружба смогла соединить две великие державы： Россию и Китай.

?На берегу Волги слышно бурное течение реки Янцзы，?китайский народ смотрит на красные кремлевские звезды?“伏爾加河畔聽到長江的奔騰，中國人民遙望克里姆林的紅星”

1 октября 1949 года， когда Председатель Мао Цзэдун с трибуны на площади Тяньаньмэнь торжественно объявлял об образовании Китайской Народной Республики， за 7000 километров от Китая， на площадях Москвы， в учебных заведениях， рядом с радиоприёмниками люди пожимали друг другу руки и обнимались， произносили речи о том， каким они видят Китай. В кинотеатрах показывали фильмы Герасимова ?Освобождённый Китай? и ?Победа китайского народа?. Отовсюду доносилась песня ?Москва – Пекин?. В том году Галина Куликова была 14-летней учащейся 7 класса московской средней школы.

Что такое Китай？ Где же находятся ?транс-форматоры? этого мира？ Куликовой было очень непросто ответить на два этих вопроса. Однако， песня ?Москва – Пекин? оставила глубокий след в её сердце. ?На берегу Волги слышно бурное течение реки Янцзы， китайский народ смотрит на красные кремлевские звезды. Китайский и российский народ – братья навеки. Дружба двух народов становится крепче?. Через много лет， когда Галина Вениаминовна вспоминает， как впервые услышала эту песню， она все так же ощущает тепло и душевный подъем.

?Китайский язык очень трудный. Возможно， ты не поступишь?“漢語非常難學，你可能考不上”

Окончив среднюю школу， 16-летняя Куликова решительно вошла в кабинет директора Московского института востоковедения и сказала： ?Я хочу изучать китайский язык?. Директор института сказал ей： ?Китайский язык очень трудный， а количество мест ограничено. Возможно， ты не поступишь?. Куликова сжала в кулаки потные от волнения ладони и через некоторое время， преодолев множество сложностей， увидела своё имя в списке перво-курсников.

Куликова по-настоящему сблизилась с Китаем， когда ей было 18 лет. Она получила возможность поучаствовать в приеме гостей Всемирного фестиваля молодёжи и студентов， проходившего в Москве， а также сопровождать молодых деятелей искусства из Китая во время их визита в Сибирь， в г.Тюмень. За 3 месяца Галина Вениаминовна очень подружилась с китайской молодёжью. Вспоминая о том опыте， Куликова， уже отметившая 80-ый юбилей， по-прежнему жизнерадостно улыбается， как молодая девушка. Может быть， благодаря тому взаимному доверию и искренности， Куликова посвятила всю свою жизнь укреплению китайско-российской дружбы.

?Я – воин， воин российско-китайской дружбы?“我是一個兵，中俄友誼的兵”

В 1957 году было создано Общество советско-китайской дружбы. Принимая участие в мероприятиях Общества， Галина Вениаминовна узнала ещё больше фактов о дружбе китайского и советского народов. С того времени она знала свою жизненную миссию – работать на благо Общества советско-китайской дружбы и посвятить жизнь дружбе двух стран.

В 1960 году с отличием окончив университет， Куликова стала штатным сотрудником Общества советско-китай-ской дружбы. Эта работа позволила ей с представителями различных слоёв населения Китая. Однажды， выполняя один из переводов в начале своей карьеры， Куликова столкнулась с трудностями. Однако девушка， которая когда-то смело вошла в кабинет директора института и преодолевшая все преграды， не могла сдаться. Она сказала： ?Я – воин， воин российско-китайской дружбы?. С того времени， даже сталкиваясь с ещё большими сложностями， Куликова никогда не отступала.

?Я никогда не уйду на пенсию?“我永遠也不會退休”

С 2006 года， который был объявлен Годом России в Китае， и 2007 – ?Года Китая в России， двусторонние межгосударственные отношения непрерывно улучшались. Концепция ?Китайско-российская дружба передаётся из поколения в поколение? укоренилась в сознании людей. В это время круг обязанностей Куликовой расширился. Во время проведения перекрёстных годов туризма， более 50 человек из Москвы поселились в китайском сыхэюане （традиционная китайская постройка， в которой четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора）. Они сказали Куликовой： ?Мы много читали и много узнавали о Пекине， однако， приехав сюда， мы были потрясены. Спасибо Вам. Вы – надёжный мост китайско-российской дружбы！?

В 2019 году на торжественном вечере， по-свящённом 70-летней годовщине установления китайско-российских дипломатических отношений， Генеральный секретарь КНР Си Цзиньпин сказал： ?В прошлом， в настоящем или в будущем Китай и Россия всегда были и будут добрыми соседями и поистине надёжными партнёрами?. ?Мы уверены， что сможем на базе 70-летнего опыта открыть новые горизонты высококачественного и стремительного развития отношений двух стран?.

?Китайско-российская дружба – это мягкая сила китайско-российских отношений. Мы всегда будем придерживаться первоначальной цели Общества?. ??Сейчас ещё есть люди， поющие песню ?Москва – Пекин? Наша задача – передавать эту дружбу по наследству. Я никогда не уйду на пенсию?.

Ци Инь（祁音）