對礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐的過程及反思研究

張燕

摘要：一直以來，科技實(shí)用文體的語篇類型相對廣泛，其中涉及到生活中的方方面面，而科技英語翻譯逐漸發(fā)展成為翻譯研究領(lǐng)域中的重要課題之一。文章從礦產(chǎn)資源研究文本翻譯的發(fā)現(xiàn)和礦產(chǎn)資源研究文本翻譯的經(jīng)驗(yàn)兩個方面入手，對礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐的過程展開分析。在此基礎(chǔ)上，對礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐的過程中進(jìn)行反思，并提出具體的建議。

關(guān)鍵詞：礦產(chǎn)資源;研究文本;翻譯實(shí)踐

中圖分類號：F315.9：0741+.2

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1001-5922（2019）08-0164-04

作為礦產(chǎn)資源大國之一，我國也是世界范圍內(nèi)礦業(yè)工程建筑數(shù)量最多的國家。對于礦產(chǎn)資源研究文本的翻譯，受到文體特殊性等因素的影響，使得對于礦產(chǎn)資源研究文本的翻譯方法也具有一定的特殊性特征。通常情況下，礦產(chǎn)資源研究文本翻譯主要包括告示、報告、說明以及規(guī)范等幾種語篇類型，其內(nèi)容主要涵蓋礦業(yè)工程地質(zhì)分析、施工安全、技術(shù)設(shè)備以及礦區(qū)管理等幾個部分。

1 礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐過程

1.1 礦產(chǎn)資源研究文本翻譯的發(fā)現(xiàn)

良好的準(zhǔn)備是翻譯的基礎(chǔ)。在這個階段，對于礦產(chǎn)資源研究文本的翻譯實(shí)踐，應(yīng)該重視對原文的分析。從表面上看，翻譯是一種語言轉(zhuǎn)換的活動，但它實(shí)質(zhì)上是一種轉(zhuǎn)換思想和文化。因此，礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐過程中，分析源語文本的文體特征應(yīng)該是必要的[1]。在對翻譯過程有了全面的把握和設(shè)定目標(biāo)之后，在翻譯中可以采取相應(yīng)的有效翻譯策略。由于源文本是關(guān)于礦產(chǎn)資源的，所以需要抽象的表達(dá)，邏輯性和連貫性是翻譯過程中應(yīng)注意的問題。除了對源文本的分析之外，掌握好這方面的知識也很重要。一般來說，文本是由一個段落或句子組成，其中，每個句子元素都是銜接的形式上和語義上一致。由此可見，凝聚力是一個非常重要的因素，直接決定著文本的功能。演講的形式，無論是口頭的還是書面的，都應(yīng)該合乎邏輯，自然銜接和語義連貫。在語言學(xué)領(lǐng)域，有許多專家學(xué)者們對銜接進(jìn)行了具體的研究如今，認(rèn)為礦產(chǎn)資源研究文本的翻譯實(shí)踐，需要了解和學(xué)習(xí)先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)外國迫切。另一方面，隨著不斷的發(fā)展，礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐成就，正以前所未有的速度走向世界，作為一種科技傳播的工具，科學(xué)技術(shù)的翻譯的重要性是毫無疑問的[2]。

1.2 礦產(chǎn)資源研究文本翻譯的經(jīng)驗(yàn)

在某種程度上講，翻譯是外語學(xué)習(xí)是一種工具，而學(xué)術(shù)知識學(xué)習(xí)的最終目的是為了工具的應(yīng)用。在礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐期間，勢必會面臨許多困難，挑戰(zhàn)翻譯過程中沒有專業(yè)背景知識的學(xué)習(xí)。例如，在具體實(shí)踐中，筆者不能準(zhǔn)確的理解專業(yè)詞匯的概念集團(tuán)”經(jīng)濟(jì)可供儲量”，所以借助一個模棱兩可的詞，“儲備”對其進(jìn)行解釋，便會造成譯文的偏差。幸運(yùn)的是，在他人的幫助下，筆者明白了，用正確的表達(dá)“可提取儲量”來代替它。因此，專業(yè)背景知識的充分準(zhǔn)備是至關(guān)重要的為整個后續(xù)翻譯進(jìn)程的踏腳石。在翻譯過程中，對不確定的詞語要進(jìn)行驗(yàn)證及時從專業(yè)參考文獻(xiàn)中挖掘信息。一方面，科技文本對語言的準(zhǔn)確性要求很高邏輯的密度。另一方面，它是過程中的一個基本要求翻譯。對每一個字負(fù)責(zé)應(yīng)該是每一個翻譯者必備的態(tài)度。

2 礦產(chǎn)資源研究文本翻譯技巧

2.1 省略

對于礦產(chǎn)資源研究文本的翻譯實(shí)踐，省略的用法類似于代換，代換是指省略語篇中句子或從句中幾個基本成分的省略。這些成分對于語法水平是非常重要的，但很明顯也很容易做到不用課文就能理解。韓禮德和哈桑認(rèn)為，省略實(shí)際上是一種零代換。省略是英語中常見的一種現(xiàn)象語言交際的過程，這不會影響理解語言。因?yàn)槭÷缘牟糠謶?yīng)該出現(xiàn)在上面，我們可以很容易從文本中找到它們。前一句為…對后一句的理解提供了基礎(chǔ)，從而建立起兩者之間的銜接關(guān)系的句子。也就是說，省略在句子之間起著連接的作用。省略號可以分為名詞性省略、動詞性省略和小句性省略。其中，小句性省略可以看作是名詞性省略和動詞性省略的延伸，哪一個是指整個條款的省略還是該條款的大部分廣泛用于問答句中。

2.2 替代

礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐的過程，替換主要是指使用pro-form替換出現(xiàn)在上下文以達(dá)到連貫，從而有效避免出現(xiàn)重復(fù)問題。在語法和修辭學(xué)被認(rèn)為是避免重復(fù)的一種重要的語言手段。在信息結(jié)構(gòu)的方面，因?yàn)樘娲M件傳遞信息在上面顯示的信息中，新信息將更加突出顯示。在句子方面，代換的主要功能是避免重復(fù)和發(fā)揮句子的銜接功能。替代一般可以分為三類：名義替代，言語替代和條款替代[3]。比如：截至2013年底，論證7種能源礦產(chǎn)保有經(jīng)濟(jì)可供儲量合計折合2300億噸油當(dāng)量，其中煤炭占97%、石油1%、天然氣1.5%、鈾礦不足1%。能源資源總量豐富，但煤炭占95%以上的格局在未來相當(dāng)長時期難以改變?？梢苑g為以下：By the end of 2013，it had provedthat reserves of 7 energy and mineral resources in re-serve economy were equivalent t0 230 billion tons of oilequivalent， of which coal accounted for 97%. oil l%，natural gas l.5% and uranium less than I%.The overallenergy resources are abundant， but coal accounts formore than 95% andthe situation will remain the samefor quite a long time.

2.3 參考

礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐過程中，引用是一種語義關(guān)系，它指的是文本中的一個分量話語被看作是另一個成分的參照點(diǎn)。換句話說，它是一種語言成分和另一種語言成分之間的關(guān)系在對話中相互解釋。根據(jù)英語的銜接，“instead”他們以自己的權(quán)利從語義上被解釋，他們引用了一些東西否則他們的解釋。（韓禮德和哈桑）參考可以幫助演講者用簡短的引用形式來表達(dá)過去或?qū)淼膬?nèi)容在語境中進(jìn)行指稱，使語篇更加簡潔和全面。此外，礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐的過程中，應(yīng)用參考會使話語的結(jié)構(gòu)更加豐富，形成一個整體。文本結(jié)構(gòu)的邏輯性和連續(xù)性正確使用人稱代詞、指示代詞、副詞和比較限定詞能實(shí)現(xiàn)語篇和語義的連貫和清晰結(jié)構(gòu)。參考文獻(xiàn)可分為三類：個人參考文獻(xiàn)、指示參照和比較參照。

3 礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐的反思與建議

3.1 切實(shí)需要鞏固雙語的基本技能

在我們的日常生活中，良好的英語聽說讀寫能力是礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐的關(guān)鍵。良好的中文閱讀和英文寫作能力要求，這是一個很好的實(shí)現(xiàn)忠實(shí)流暢表達(dá)漢英翻譯的方法。礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐過程中，通過查字典，練習(xí)寫作勤奮等，均可以有效提高語感。從現(xiàn)階段礦產(chǎn)資源研究文本翻譯的實(shí)際情況分析來看，對于雙語基本技能方面的要求還不足夠，所以有必要多讀一些作品和標(biāo)準(zhǔn)漢語，固定自身雙語基本技能。此外，合格的翻譯人員不僅要有扎實(shí)的雙語功底，而且要有扎實(shí)的語言功底和大量的專業(yè)常識，切實(shí)掌握礦產(chǎn)資源研究文本中特定單詞的翻譯技巧（原文本中半技術(shù)性詞語的翻譯技巧，可以參考表1）[4]。人們常說翻譯是一種混合學(xué)習(xí)，不斷豐富百科知識并通過類比了解百科全書的其余部分，都是一個優(yōu)秀翻譯者必不可少的技能。隨著社會的進(jìn)步和科技的發(fā)展，翻譯的多樣性也在不斷增加迅速，良好的閱讀習(xí)慣應(yīng)該通過更新知識來培養(yǎng)擴(kuò)大翻譯者的知識面。

3.2 由理論引導(dǎo)翻譯實(shí)踐

實(shí)踐是由理論指導(dǎo)的，所以有必要掌握一些實(shí)際的翻譯理論。經(jīng)驗(yàn)中有些東西是可以借鑒的，但缺乏準(zhǔn)確性。學(xué)習(xí)和實(shí)踐的效率受到缺乏的影響具有科學(xué)體系的理論指導(dǎo)。翻譯理論是一門科學(xué)系統(tǒng)框架結(jié)合幾代學(xué)者的研究成果，這對于日常的翻譯實(shí)踐具有重要意義。根據(jù)不同的翻譯材料的類型，應(yīng)該選擇合適的理論作為指導(dǎo)我們的翻譯。一個好的理論選擇可能決定翻譯是否成功，同時有利于提高翻譯質(zhì)量。例如，在具體翻譯實(shí)踐中，筆者選擇了銜接這一理論適合于科學(xué)技術(shù)翻譯，將其作為指導(dǎo)翻譯礦產(chǎn)資源研究文本。

3.3 反復(fù)實(shí)踐積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和就業(yè)能力

礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐過程中，一個合格的翻譯應(yīng)該有勇于實(shí)踐的頭腦，通過反復(fù)實(shí)踐積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和就業(yè)能力。只有通過充分的實(shí)踐，才可以發(fā)現(xiàn)不足，并尋求適當(dāng)?shù)姆椒▉斫鉀Q這個問題?？茖W(xué)的翻譯理論是前人的結(jié)論翻譯實(shí)踐。新的翻譯理論將由礦產(chǎn)資源研究文本翻譯經(jīng)驗(yàn)中形成，同時將被再次測試和應(yīng)用到實(shí)踐中。此外，認(rèn)真的工作態(tài)度是必要的。翻譯是一項(xiàng)很繁瑣的工作輕微的錯誤可能會造成一定的偏差，這將會直接影響讀者、企業(yè)乃至國家。更重要的是，這種情況經(jīng)常發(fā)生在科技翻譯中。眾所周知，數(shù)據(jù)和表出現(xiàn)在這類文章中，這是科學(xué)技術(shù)文本翻譯的特點(diǎn)之一。在科學(xué)技術(shù)文本翻譯過程中，可能會出現(xiàn)的小問題將會導(dǎo)致讀者對整篇文章產(chǎn)生誤解，甚至破壞全文。這種情況下，在單位之間的數(shù)字轉(zhuǎn)換方面，嚴(yán)格的態(tài)度尤為重要。例如，在翻譯實(shí)踐中，單位轉(zhuǎn)換占據(jù)了翻譯的很大一部分。由于筆者粗心，有表格中小數(shù)點(diǎn)的錯位。幸運(yùn)的是，最后終于找到了錯誤通過反復(fù)校對初稿。這次經(jīng)歷對筆者來說非常寶貴，對于“the devil's in the detail”這句話也有了更深的理解[5]。

3.4 靈活應(yīng)用多種先進(jìn)翻譯工具

礦產(chǎn)資源研究文本翻譯實(shí)踐過程中，翻譯人員可以使用各種各樣的工具和技術(shù)，完成對目標(biāo)文本的研究和修改。在中國，有許多可以自主完成科學(xué)翻譯的翻譯技術(shù)，但是大部分翻譯仍然使用傳統(tǒng)的人工翻譯。計算機(jī)輔助翻譯的程度還不夠。更高的要求提出了一種既要求翻譯的準(zhǔn)確性又要求翻譯的及時性的英語翻譯方法的翻譯。如果譯者有良好的計算機(jī)輔助翻譯和合理使用，可大大降低勞動強(qiáng)度，提高勞動生產(chǎn)率翻譯的效率和質(zhì)量。通過這次翻譯實(shí)踐，筆者對翻譯有了更好的理解。這是一個機(jī)會認(rèn)識到自身存在的不足，并選擇有效的方法進(jìn)行提升。

4 結(jié)語

綜上所述，隨著文本語言學(xué)的發(fā)展而產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響在系統(tǒng)功能語言學(xué)中，對于礦產(chǎn)資源研究文本翻譯的研究重點(diǎn)，已經(jīng)轉(zhuǎn)移到一個句子的文本層次。許多學(xué)者開始把文本作為一個基本單位語言研究和交流。文中所指的語言單位是實(shí)際使用，是由一系列連續(xù)的話語構(gòu)成的語言整體或在交流過程中的句子。從文本翻譯的功能來看，礦產(chǎn)資源研究文本漢英翻譯實(shí)踐相當(dāng)于一種溝通行為，應(yīng)該引起高度關(guān)注。

參考文獻(xiàn)

[1]張亮，馮安生.2017版SME礦產(chǎn)資源資產(chǎn)評估標(biāo)準(zhǔn)概述及啟示[J/OL].礦產(chǎn)保護(hù)與利用，2018，（06）：9-13+19[2019-01-23]。

[2]鄒志友，地質(zhì)大數(shù)據(jù)背景下礦產(chǎn)資源的評價與預(yù)測方法探究[J].世界有色金屬，2018，（ 19）：114-115.

[3]吳雅威，銜接理論視角下的礦產(chǎn)資源研究文本漢英翻譯實(shí)踐報告[D].南昌：江西師范大學(xué)，2017.

[4]胡東濱，李雪，徐麗華，基于文本挖掘的海外礦產(chǎn)資源開發(fā)項(xiàng)目動態(tài)風(fēng)險評價特征選擇算法研究[J].科技進(jìn)步與對策，2014，31（11）：81-86.

[5]劉?？苁佬?，張貴麗，礦產(chǎn)資源規(guī)劃數(shù)據(jù)庫建設(shè)中帶拐點(diǎn)坐標(biāo)的規(guī)劃文本資料的成圖方法[J].山東國土資源，2014，30（04）：95-99.