嚴(yán)復(fù)與《天演論》

鄭春

嚴(yán)復(fù)等船政留學(xué)生在英國格林威治皇家學(xué)院門口合影。

“赫胥黎獨(dú)處一室之中，在英倫之南，背山而面野，檻外諸境，歷歷如在幾下。乃懸想二千年前，當(dāng)羅馬大將愷徹未到時(shí)，此間有何景物。”

這是嚴(yán)復(fù)翻譯赫胥黎《天演論》的開頭，意境之深邃、角度之新穎，今天讀來，仍然被深深震撼。

1897年12月起，連續(xù)三個(gè)月，嚴(yán)復(fù)的譯作在《國聞匯編》刊載，隨后結(jié)集出版，桐城派大家吳汝綸作序。吳汝綸是當(dāng)時(shí)中國響當(dāng)當(dāng)?shù)奈膲洗螅谛蜓灾薪o予了嚴(yán)復(fù)極高的評(píng)價(jià)。

《天演論》宣傳“物競天擇，適者生存”的現(xiàn)代思想，好像一顆深水炸彈爆炸，強(qiáng)烈刺激了飽受列強(qiáng)欺侮的中國人。

一時(shí)間，《天演論》風(fēng)行海內(nèi)，爭相傳閱?？涤袨轶@嘆“眼中未見此等人”，梁啟超稱贊“于中學(xué)西學(xué)，皆為我國第一流人物”。

其后幾十年，《天演論》一版再版，成為新思想、新時(shí)尚的標(biāo)志。

一批青年在《天演論》的影響下成為社會(huì)發(fā)展的領(lǐng)路人。周樹人在南京讀書時(shí)特意買了一本《天演論》，“一口氣讀下去”，長輩反對(duì)也仍然有空閑就讀。唐弢在《瑣憶》中回憶，魯迅對(duì)于進(jìn)化論的看法是“它使我相信進(jìn)步，相信未來，要求變革和戰(zhàn)斗。”

當(dāng)時(shí)在上海讀中學(xué)的胡洪驛，改名叫胡適，字適之。他有兩個(gè)同學(xué)，一個(gè)叫孫競存，一個(gè)叫楊天擇。這樣的例子可以舉出很多。

以一部書深刻影響中國，嚴(yán)復(fù)翻譯的《天演論》堪稱近代第一書。

嚴(yán)復(fù)，字幾道，1854年1月8日（咸豐三年十二月初十）生于福建省候官縣，家里世代行醫(yī)。嚴(yán)復(fù)七歲進(jìn)私塾讀書，童年受到良好的教育。

12歲時(shí)，父親去世，家境迅速惡化。嚴(yán)復(fù)放棄科舉道路，到每月發(fā)四兩銀子的福州船政學(xué)堂求學(xué)。五年畢業(yè)，上軍艦實(shí)習(xí)。

1876年，嚴(yán)復(fù)、劉步蟾、方伯謙、林永升等11人，公派英國留學(xué)，學(xué)習(xí)海軍相關(guān)專業(yè)。三年后歸國，嚴(yán)復(fù)輾轉(zhuǎn)福州船政學(xué)堂、北洋水師學(xué)堂，任教習(xí)、總教習(xí)、總辦。

簡單說，嚴(yán)復(fù)的使命就是建設(shè)現(xiàn)代海軍。他英國留學(xué)時(shí)的中國同學(xué)都成為了北洋水師的指揮官。

1894年甲午戰(zhàn)敗，北洋水師全軍覆沒。嚴(yán)復(fù)痛苦不堪，開始反思。從1895年開始，嚴(yán)復(fù)在天津《直報(bào)》上發(fā)表《論世變之亟》《原強(qiáng)》《辟韓》和《救亡決論》四篇文章，宏論驚天下。嚴(yán)復(fù)華麗轉(zhuǎn)身為中國近代啟蒙思想家，其所倡導(dǎo)的變法圖強(qiáng)成為人心所向。

從《天演論》開始，嚴(yán)復(fù)陸續(xù)翻譯了斯賓塞爾的《群學(xué)肄言》、亞當(dāng)·斯密的《原富》等西方名著，將西方哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)、社會(huì)學(xué)等學(xué)術(shù)思想引進(jìn)中國。

1900年義和團(tuán)興起后，嚴(yán)復(fù)離開水師學(xué)堂，到上海參與革命、從事翻譯、協(xié)助馬相伯創(chuàng)辦復(fù)旦公學(xué)、宣傳立憲。

中華民國成立，嚴(yán)復(fù)短暫任京師大學(xué)堂校長。身體每況愈下，思想也漸漸保守。

后參政，被袁世凱利用，成為籌安會(huì)成員，鼓吹復(fù)辟帝制。一失足成千古恨，嚴(yán)復(fù)人設(shè)迅速崩塌，千夫所指。袁世凱死后，嚴(yán)復(fù)退隱。

嚴(yán)復(fù)在北洋水師學(xué)堂期間染上鴉片煙癮。長期吸食鴉片，嚴(yán)復(fù)晚年飽受呼吸疾病折磨。1921年10月27日，嚴(yán)復(fù)病逝于福州，享年67歲。

催生嚴(yán)復(fù)翻譯出版《天演論》的動(dòng)力，來自于甲午戰(zhàn)爭。

甲午戰(zhàn)后，中日簽訂《馬關(guān)條約》。條約規(guī)定割讓臺(tái)灣諸島和遼東半島，賠償白銀兩億兩。大致每個(gè)中國人賠半兩銀子！

甲午戰(zhàn)爭讓中國人明白滿清忽悠的“天朝上國”原來是個(gè)美麗的肥皂泡，泱泱中華已經(jīng)到了亡國滅種的危急關(guān)頭。

這一戰(zhàn)激起民族的抗日情緒經(jīng)百年而不止，二十五年后亦成為“五四”運(yùn)動(dòng)的導(dǎo)火索。

這一戰(zhàn)喚醒了有識(shí)之士救亡圖存的責(zé)任，人民對(duì)滿清皇朝漸漸失去信心。一年后孫中山成立志在推翻滿清王朝的興中會(huì)。

親手締造的艦隊(duì)敗得這么憋屈，嚴(yán)復(fù)常常半夜起而大哭。

從1895年開始，嚴(yán)復(fù)率先作出“救亡”的吶喊，天下為之震動(dòng)。

嚴(yán)復(fù)對(duì)戰(zhàn)爭失敗原因直觀地認(rèn)為是“假”！假的軍費(fèi)數(shù)額、假的訓(xùn)練、假的戰(zhàn)斗力。在《救亡決論》中，嚴(yán)復(fù)借友人之口痛斥：“華風(fēng)之弊，八字盡之：始于作偽，終于無恥?！?/p>

作為北洋海軍的總教官，嚴(yán)復(fù)在《論世變之亟》中嘆息：“夫與華人言西治，?？嘤陔y言其真?！痹趺醇倌兀繃?yán)復(fù)在《救亡決論》中舉了一個(gè)北洋水師聘請(qǐng)德國軍官幫助訓(xùn)練軍隊(duì)的例子。

“彼見吾軍事多不可者，時(shí)請(qǐng)更張。各統(tǒng)領(lǐng)惡其害己也，群然噪而逐之?！虮I西法之虛聲，而沿中土之實(shí)弊?！?/p>

請(qǐng)來的德國教官要求改變北洋軍隊(duì)陋習(xí)，竟然被下層軍官集體趕走。

作假遍及社會(huì)各個(gè)方面，說一套做一套。作假之風(fēng)也在軍營盛行。北洋海軍軍事訓(xùn)練兒戲一般走形式，“其巧密精練，皆可為無窮之美觀;獨(dú)至一旦有急，則相率以隨前者之覆轍”。

這樣的軍隊(duì)與日本的虎狼之師作戰(zhàn)，焉能不?。?/p>

嚴(yán)復(fù)針對(duì)當(dāng)時(shí)的國情、民情，認(rèn)為亟需啟蒙?！耙蝗展拿窳?，二日開民智，三日新民德”。具體就是：禁止鴉片、纏足;廢除八股、提倡新學(xué);設(shè)立議院、民主改革。

到翻譯出版《天演論》，嚴(yán)復(fù)的啟蒙思想更為成熟。他希望以自然界的優(yōu)勝劣汰規(guī)律來喚醒朝野：君權(quán)天授不可信，祖宗之法不可靠！

《天演論》原名《進(jìn)化論與倫理學(xué)》，是英國生物學(xué)家赫胥黎撰寫的一部論文集，1891年出版。現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)嚴(yán)復(fù)最早的譯本是乙未年三月（1895年）陜西味經(jīng)售書處刊印，沒有吳汝綸的序言、自序和譯例言。1897年12月至1898年2月，以《天演論懸疏》為名在《國聞匯編》陸續(xù)刊載，并于4月結(jié)集，由湖北沔陽盧氏慎始基齋木刻出版。同年十月，候官嗜奇精舍石印出版。此后，版本漸多。1901年，富文書局石印出版。商務(wù)印書館分別在1905年、1930年出版和再版，此書風(fēng)行天下。

嚴(yán)復(fù)在“譯例言”中首次提出翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn)：“信、達(dá)、雅”。就像嚴(yán)復(fù)倡導(dǎo)禁止鴉片，自己卻終生是個(gè)大煙鬼一樣，嚴(yán)復(fù)提倡的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，自己也沒做到。至少?zèng)]做到“信”。

嚴(yán)復(fù)對(duì)赫胥黎的論文集選擇其中前兩篇，簡稱為天演論。加上斯賓塞的社會(huì)達(dá)爾文主義和自己的觀點(diǎn)，“不斤斤于字比句次，而意義則不倍本文。題曰達(dá)旨，不云筆譯，取便發(fā)揮，實(shí)非正法?！?/p>

翻譯本的《天演論》，實(shí)際上是嚴(yán)復(fù)的改寫本。達(dá)和雅可以說達(dá)到了要求，信，就不能談了。

不過，嚴(yán)復(fù)特色的翻譯反而很對(duì)中國知識(shí)分子的胃口，在那個(gè)特定的時(shí)代，嚴(yán)復(fù)翻譯的《天演論》掀起了思想狂潮，這恐怕是原汁原味的赫胥黎和斯賓塞著作所達(dá)不到的效果。