進(jìn)行體構(gòu)式對(duì)非延續(xù)性動(dòng)詞的壓制

李青

摘 ? ?要： 進(jìn)行體構(gòu)式對(duì)非延續(xù)性動(dòng)詞的壓制主要指對(duì)成就動(dòng)詞、實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞、瞬間動(dòng)詞的壓制。其表現(xiàn)主要在于：在進(jìn)行體構(gòu)式的壓制下，成就動(dòng)詞開始或終止階段被抑制，預(yù)備階段被凸顯，并使動(dòng)詞具備[+過(guò)程]和[+無(wú)界]的特征;實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞和瞬間動(dòng)詞的開始和終止階段被抑制，中間過(guò)程被凸顯。

關(guān)鍵詞： 進(jìn)行體構(gòu)式 ? ?壓制 ? ?非延續(xù)性動(dòng)詞

進(jìn)行體是截取延續(xù)性動(dòng)作中一點(diǎn)或一段來(lái)進(jìn)行線性處理的構(gòu)式。這就和以時(shí)間點(diǎn)為特征的非延續(xù)性動(dòng)詞發(fā)生矛盾，要使非延續(xù)性動(dòng)詞進(jìn)入進(jìn)行體，就要對(duì)其進(jìn)行壓制：抑制動(dòng)詞的[+瞬間]性和[+有界]性，凸顯動(dòng)詞的[+過(guò)程]性和[+無(wú)界]性，以便和進(jìn)行體構(gòu)式相容。本文從壓制的角度探討進(jìn)行體構(gòu)式對(duì)非延續(xù)性動(dòng)詞的壓制，文中提到的非延續(xù)性動(dòng)詞主要指成就動(dòng)詞、實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞和瞬間動(dòng)詞。

一、進(jìn)行體構(gòu)式對(duì)成就動(dòng)詞的壓制

成就動(dòng)詞有人稱為完成動(dòng)詞，是指經(jīng)過(guò)某種動(dòng)作達(dá)成而某種結(jié)果的動(dòng)詞，具有[+動(dòng)態(tài)][+終點(diǎn)]。因此，[+動(dòng)態(tài)][+瞬間][+有界]就成了成就動(dòng)詞的語(yǔ)義特征（1）（108）。而進(jìn)行體構(gòu)式暗含始、終又不計(jì)始、終，很顯然兩者意義不相容，要使成就動(dòng)詞能進(jìn)入進(jìn)行體構(gòu)式，就必須抑制動(dòng)詞的[+瞬間]性和[+有界]性，凸顯[-未完成]性，并使動(dòng)詞具備[+過(guò)程]性和[+無(wú)界]性，只有這樣才能和進(jìn)行體構(gòu)式相容（2）。例如：

（1）She won the game.

（2）She was winning the game.

例（1）很好理解，它表示動(dòng)作的完成，即“她已經(jīng)贏得了比賽”。但是（2）就不一樣，因?yàn)檫M(jìn)行體構(gòu)式表“暗含始末且不計(jì)始末”，所以動(dòng)詞“win”[+瞬間][+有界]受到抑制，贏得比賽之前的準(zhǔn)備過(guò)程得到凸顯，所以例（2）表達(dá)的是“她正在為贏得比賽而準(zhǔn)備”。

任何事物的發(fā)展都要經(jīng)過(guò)一個(gè)由“預(yù)備—發(fā)展—結(jié)束”的過(guò)程。成就動(dòng)詞進(jìn)入進(jìn)行體構(gòu)式，事件變化的開始或終止階段被抑制，而成就動(dòng)詞的預(yù)備階段被凸顯。例如（3）強(qiáng)調(diào)的不是“火車到達(dá)車站”的狀況，而是要凸顯“火車即將到達(dá)前”的情況;同樣，（4）強(qiáng)調(diào)“我們即將到達(dá)山頂”的狀況。

（3）The train is arriving at the station.

（4）We were just reaching the summit when it began to rain.

但是這種聚焦于變化的過(guò)程，非常緩慢，就像放電影慢鏡頭一樣，做得非常精細(xì)，即把每一個(gè)瞬間變化的細(xì)節(jié)都展現(xiàn)人們面前，使成就動(dòng)詞出現(xiàn)在進(jìn)行體構(gòu)式中，例如：

（5）Mary is spotting her arch enemy at the party at the moment.

（6）Bus is stopping.

（7） He is jumping across the ditch.

例（5） 可能是電影中出現(xiàn)的一幕，也可能是一個(gè)人向另一個(gè)人的傾述，但所凸顯的內(nèi)容都是一致的：“Mary”發(fā)現(xiàn)其死敵的瞬間過(guò)程;例（6）表示汽車慢慢停下的過(guò)程，意在凸顯汽車緩慢減速直至停止的過(guò)程，進(jìn)行體改變了“stop”的點(diǎn)性意義，使其帶上線性意義;例（7）動(dòng)詞“jump”本帶有“一蹴而就”的意思，但在這里用上了進(jìn)行體構(gòu)式，意在聚焦其過(guò)程。

因?yàn)槌删蛣?dòng)詞表示動(dòng)作一旦完成，就宣告終止，所以其往往描述的是某個(gè)時(shí)間過(guò)程的頂點(diǎn)（culminate）狀態(tài)（3）。如果一個(gè)動(dòng)作的頂點(diǎn)狀態(tài)被拉長(zhǎng)，那么人們的認(rèn)知焦點(diǎn)就會(huì)逐漸接近焦點(diǎn)。從另一個(gè)角度看，這種逐漸接近焦點(diǎn)的過(guò)程就意味著某一事件即將實(shí)現(xiàn)。這就是為什么有些成就動(dòng)詞進(jìn)入進(jìn)行體中表示將來(lái)的時(shí)間。如：

（8）She is arriving.

（9）She was leaving

類似例（8）（9）的句子很常見。在進(jìn)行體構(gòu)式的壓制下，成就動(dòng)詞獲得了[+無(wú)界][+動(dòng)態(tài)]，句子不再表示動(dòng)作完成，而是表示動(dòng)作即將發(fā)生。

“Way”構(gòu)式表進(jìn)行體對(duì)成就動(dòng)詞的壓制要比一般進(jìn)行體構(gòu)式復(fù)雜得多（4）。因?yàn)槌删皖悇?dòng)詞凸顯的是事件的開始或終止階段，而“way”構(gòu)式只凸顯中間延續(xù)階段，兩者凸顯點(diǎn)不同;成就類動(dòng)詞的動(dòng)作不可伸縮及周期性重復(fù)，所以成就類動(dòng)詞很難被表進(jìn)行體的“way”構(gòu)式激活。但在實(shí)際中，確有一部分成就類動(dòng)詞可以進(jìn)入“way”構(gòu)式，如：

（10）He found his way to New York.

（11）He felt his way to his room.

Depraetere （1995）從[+完結(jié)]角度對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行了解釋（5）。他認(rèn)為成就類動(dòng)詞可分兩類：一類是動(dòng)詞本身就具有[+終結(jié)]點(diǎn)，一類是人為控制的[+終結(jié)]點(diǎn)，并把前者稱為完結(jié)性動(dòng)詞，把后者稱為非完結(jié)性動(dòng)詞。經(jīng)考察發(fā)現(xiàn)，能進(jìn)入“way”構(gòu)式的成就類動(dòng)詞其事件的終點(diǎn)是人所能控制的，因此多為非完結(jié)性動(dòng)詞，如“find”“feel”“spot”等。由于這類動(dòng)詞具有[+可控]性，因此在性質(zhì)狀態(tài)上具有[+變化]的可能性，這一點(diǎn)從例（10）（11）的解讀中就可以看出，如例（10）可以解讀為“他（反復(fù)嘗試著）終于找到了到達(dá)紐約的途徑”;例（11）可以解讀為“他（用各種辦法）感覺(jué)著穿越黑漆漆的過(guò)道找到他的房間”。這種曲折變化不僅表現(xiàn)在動(dòng)詞性質(zhì)狀態(tài)的重復(fù)，還表現(xiàn)在時(shí)間上的[+延續(xù)]，這就是部分非完結(jié)類動(dòng)詞能夠被“way”構(gòu)式接納的原因。

進(jìn)行體構(gòu)式對(duì)成就類的動(dòng)詞壓制在漢語(yǔ)中也有體現(xiàn)。漢語(yǔ)中的動(dòng)結(jié)式是典型的成就類動(dòng)詞，它表[+瞬間][+完結(jié)]，因而很難進(jìn)入進(jìn)行體構(gòu)式中。

（12）*他正打敗對(duì)手。（*他打敗著對(duì)手）

（13）*他正撕碎夢(mèng)想。（*他撕碎著夢(mèng)想）

（14）*他正爆破樓房。（*他爆破著樓房）

若在動(dòng)詞前后加上“正”或“著”等動(dòng)態(tài)標(biāo)記，句子就成立了。調(diào)用復(fù)合動(dòng)態(tài)標(biāo)記或添加詞匯輔助手段，實(shí)際就是提供一個(gè)進(jìn)行體的構(gòu)式框架。在“在……著”構(gòu)式的壓制下，成就類動(dòng)詞發(fā)生了體的轉(zhuǎn)移，由原來(lái)的[+瞬間][+完結(jié)]，變成了[+瞬間][+動(dòng)作]，使完整體的意義被延伸、拉長(zhǎng)，形成一個(gè)[+延續(xù)][+結(jié)束]的過(guò)程。

再比如，“完成”也是一個(gè)成就類動(dòng)詞，按理也不能進(jìn)入進(jìn)行體。但在網(wǎng)絡(luò)中，我們經(jīng)?？梢钥吹健啊瓿芍小边@樣的字樣。例如：

（15）實(shí)驗(yàn)在完成中。

“完成”本來(lái)是表示動(dòng)作的結(jié)束，而“中”表示動(dòng)作“正在進(jìn)行”，按理兩者是不能結(jié)合在一起的。但在“V……中”構(gòu)式的壓制下，動(dòng)詞“完成”的意義發(fā)生了改變，由原來(lái)表示“完成”，變成了[+延續(xù)]，即動(dòng)作無(wú)限接近完成的狀態(tài)或已經(jīng)完成，只是有一點(diǎn)具體問(wèn)題需要處理的意思。

點(diǎn)性和線性作為動(dòng)作存在的兩種狀態(tài)，它們之間是相鄰關(guān)系。也就是說(shuō)，線性狀態(tài)是點(diǎn)性轉(zhuǎn)變的基礎(chǔ)，也可以理解為點(diǎn)性是在線性中的截取，同時(shí)也是點(diǎn)性轉(zhuǎn)變的必然結(jié)果。相鄰兩部分在構(gòu)式壓制下，發(fā)生轉(zhuǎn)變，用一部分代替另一部分，正是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制使然。

二、進(jìn)行體構(gòu)式對(duì)實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞的壓制

實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞也可稱為達(dá)成動(dòng)詞或終結(jié)動(dòng)詞，它包括事件的開始、中間和終止三個(gè)階段，具有[+動(dòng)態(tài)][+延續(xù)][+有界]三個(gè)語(yǔ)義特征。這與進(jìn)行體構(gòu)式在語(yǔ)義上有很多不一致。要使實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞與進(jìn)行體構(gòu)式項(xiàng)達(dá)到融合，就必須抑制實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞的開始和終止階段，凸顯其延續(xù)性的中間過(guò)程，使實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞同進(jìn)行體構(gòu)式義達(dá)成一致。具體來(lái)說(shuō)，就是當(dāng)實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞進(jìn)入到進(jìn)行體構(gòu)式時(shí)，消除實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞的[+有界]，凸顯動(dòng)作的[+過(guò)程]，使動(dòng)作的始末背景化。

（16）*They build a school.

（17）They are building a school.

例（17）說(shuō)話人關(guān)注的是建學(xué)校的過(guò)程，而不是學(xué)校建設(shè)的結(jié)果。在此結(jié)構(gòu)中，“build”的[+有界]被進(jìn)行體抑制，動(dòng)作的[+過(guò)程]得到了凸顯。

有時(shí)實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞所表示的事件是一段事件內(nèi)重復(fù)發(fā)生的。這種情況下，進(jìn)行體構(gòu)式可先將每個(gè)事件通過(guò)總體掃描識(shí)解為一個(gè)整體，然后通過(guò)順序掃描識(shí)解為一個(gè)過(guò)程。例如例（18），也可先通過(guò)總體掃描將每次上夜班識(shí)解為一個(gè)完整的事件，再通過(guò)順序掃描將所上的夜班識(shí)解為一個(gè)連續(xù)的過(guò)程（1）（107）：

（18）Those days，I was working the night shift.

“Way”構(gòu)式進(jìn)行體構(gòu)式有[+重復(fù)][+周期性]意義，在時(shí)間軸上順序掃描為一段連續(xù)的過(guò)程或活動(dòng)。而實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞有[+完結(jié)]體義特征，因此兩者在體義上有沖突。這種情況下，“way”構(gòu)式整體識(shí)解掃描實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞，然后重復(fù)復(fù)制每一個(gè)獨(dú)立事件（6）：

（19）He gets up and tries to dig his way to the room to looks for food.

（20）After navigating his way around the storms， he arrived safely .

例（19）首先通過(guò)整體掃描識(shí)解“dig”的完整事件，然后在“way”構(gòu)式壓制下循環(huán)重復(fù)識(shí)解每一個(gè)“dig”事件，進(jìn)而形成一個(gè)過(guò)程鏈;例（20）也是一樣，雖航海事件無(wú)法具體切分，但每一次事件都可以被整體識(shí)解，然后通過(guò)順序掃描凸顯整個(gè)事件的中間航行階段。

三、進(jìn)行體構(gòu)式對(duì)瞬間動(dòng)詞的壓制

瞬間動(dòng)詞也可稱為一次性動(dòng)詞，它是指瞬間就能完成的動(dòng)作，如“knock”“jump”“tap”“wink”“kick”“cough”“dive”等（1）（107）。瞬間動(dòng)詞很顯然和[+延續(xù)][+時(shí)限][-完成性]的進(jìn)行體構(gòu)式義不一致。要使瞬間動(dòng)詞能進(jìn)入進(jìn)行體構(gòu)式中，就必須對(duì)瞬間動(dòng)詞進(jìn)行壓制。進(jìn)行體構(gòu)式對(duì)瞬間動(dòng)詞的壓制主要體現(xiàn)在兩方面：

一是把重復(fù)性動(dòng)作掃描為連續(xù)的過(guò)程。瞬間動(dòng)詞所表示的動(dòng)作一般都是[+重復(fù)]的，要使瞬間動(dòng)詞與進(jìn)行體構(gòu)式義一致，就必須把瞬間動(dòng)詞所表示的重復(fù)動(dòng)作順序掃描為連續(xù)的過(guò)程。例如例（21）表示的是參與者不停地踢門過(guò)程;例（22）表示的是參與者不停咳嗽過(guò)程。

（21）John was kicking the door.

（22）Mary was coughing.

二是凸顯瞬間動(dòng)詞的中間過(guò)程。瞬間動(dòng)詞表示動(dòng)作事件，它有起點(diǎn)、終點(diǎn)和短暫的中間過(guò)程。例如“jump”從雙腳離地到腳最終落地盡管過(guò)程很短暫，但人們?nèi)匀豢梢钥吹靡?“wink”從睜開眼睛到閉上眼睛，盡管過(guò)程很短，但也能看得見。瞬間動(dòng)詞的[+短時(shí)]為進(jìn)行體構(gòu)式凸顯瞬間動(dòng)詞的中間過(guò)程，抑制其開始點(diǎn)和結(jié)束點(diǎn)提供了條件。點(diǎn)性動(dòng)詞在現(xiàn)實(shí)世界中若不能被線化，就不能進(jìn)入到進(jìn)行體構(gòu)式中，進(jìn)行體構(gòu)式對(duì)點(diǎn)性動(dòng)詞的壓制，就是使點(diǎn)性動(dòng)詞線性化。例（23）和（24）所表示的就是由一次性動(dòng)作所連接起來(lái)的“敲”和“踢”的過(guò)程。

（23）John was knocking hard before he saw me.

（24）Bill was kicking the boy when he saw me.

由“way”構(gòu)式構(gòu)成的進(jìn)行體對(duì)瞬間動(dòng)詞有壓制作用。它首先整體掃描一個(gè)完整獨(dú)立事件，然后把這個(gè)獨(dú)立事件依次掃描為一系列同質(zhì)事件的連續(xù)體。因此，在“way”構(gòu)式的壓制下，原有的[+瞬時(shí)]被抑制，[+延續(xù)]被凸顯。正是因?yàn)樗查g動(dòng)詞與“way”構(gòu)式在體義上具有一致性的地方，所以才有可能被“way”構(gòu)式吸收接納。例如：

（25）The students laughed at the teacher on the stage

（26）Embarrassed with laughter， the teacher giggled her way up the stairs.

例（25）中的“l(fā)augh”與例（26）中的“giggle”，盡管都表示“笑”，但在“笑”的體貌上是有差別的：例（25）中“l(fā)augh”具有[+瞬時(shí)][-延續(xù)]，所以它只能用于一般時(shí)態(tài)中;而例（26）中的“giggle”在“way”構(gòu)式壓制下，[+瞬時(shí)]受到抑制，[+延續(xù)]和[+無(wú)界]得到凸顯，與活動(dòng)類動(dòng)詞體義接近。因此，可以與“way”構(gòu)式發(fā)生融合。

四、結(jié)語(yǔ)

進(jìn)行體構(gòu)式表示目前正在延續(xù)動(dòng)作，具有[+臨時(shí)][+動(dòng)態(tài)]義，所以一般活動(dòng)動(dòng)詞與進(jìn)行體構(gòu)式比較相容。進(jìn)行體對(duì)活動(dòng)動(dòng)詞的壓制是通過(guò)激活活動(dòng)動(dòng)詞的開始和終止階段及中間階段并總體掃描為一個(gè)整體，然后順序掃描為一個(gè)過(guò)程，從而容納活動(dòng)動(dòng)詞。進(jìn)行體對(duì)瞬間動(dòng)詞和實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞的壓制主要是通過(guò)凸顯中間過(guò)程，抑制其開始和終止階段，也可以把兩類動(dòng)詞的開始、中間和終止階段總體掃描為一個(gè)整體，然后按順序掃描為一個(gè)過(guò)程，從而接納兩類動(dòng)詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]許明，董成如.進(jìn)行體構(gòu)式對(duì)詞匯體的壓制——認(rèn)知語(yǔ)法視角[J].外國(guó)語(yǔ)文，2013（2）：107-108.

[2]姜波.壓制對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行體語(yǔ)用意義的解讀[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2015（3）.

[3]朱俊偉.英語(yǔ)動(dòng)詞進(jìn)行體構(gòu)式多義性探討[J].金華職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（4）.

[4]周小濤.英語(yǔ)路徑移動(dòng)構(gòu)式的認(rèn)知研究[D].蘇州：蘇州大學(xué)，2016.5.

[5]Depraetere，I.On the necessity of distinguishing between （un） boundness and telicity[J].Linguistics and Philosophy，1995（18）：1-19.

[6]周小濤，王軍.Way構(gòu)式體對(duì)動(dòng)詞體壓制的二維解析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2017（5）.