“一帶一路”戰(zhàn)略多語種外貿(mào)函電翻譯語料庫建設(shè)方案設(shè)計(jì)

劉曲 徐冰

摘 要：“一帶一路”是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡稱?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略下多語種外貿(mào)函電翻譯語料庫建設(shè)是有效輔助沿線國家和地區(qū)商貿(mào)往來的重要途徑。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”戰(zhàn)略;外貿(mào)函電;翻譯語料庫

0 引言

2013年由習(xí)近平總書記首先提出的“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略，“依靠中國與有關(guān)國家既有的雙邊、多邊機(jī)制，借助既有的、行之有效的區(qū)域合作平臺(tái)，積極發(fā)展與沿線國家的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系，共同打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體”。（人民網(wǎng)）因此，依托“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略，中國與沿線國家和地區(qū)的商貿(mào)往來愈發(fā)頻繁，合作級(jí)別越來越高，涉及貿(mào)易全過程的溝通磋商、合同條款的制定與確認(rèn)、各個(gè)環(huán)節(jié)的信息交流等的標(biāo)準(zhǔn)而有效的外貿(mào)函電的書寫顯得尤為重要。但是，鑒于國內(nèi)目前外貿(mào)函電教學(xué)的現(xiàn)狀和“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的多語種共存的現(xiàn)狀，外貿(mào)函電成為了阻礙各國和地區(qū)間更高級(jí)別和更大范圍貿(mào)易合作的瓶頸。

1 語料庫建設(shè)的目的與設(shè)計(jì)原則

外貿(mào)函電承擔(dān)著商務(wù)聯(lián)絡(luò)中幾乎所有的推廣、展示與溝通的任務(wù)，是商務(wù)合作中不可或缺的重要組成部分，從最初的意向洽談、溝通磋商，到合同條款的制定與確認(rèn)，以及后來可能出現(xiàn)的商務(wù)糾紛的處理和解決等都需要有信息明確、書寫標(biāo)準(zhǔn)的外貿(mào)函電的輔助，并且由于“一帶一路”沿線國家和地區(qū)多民族共通互融的現(xiàn)狀，一個(gè)有效的外貿(mào)函電還需要關(guān)照到當(dāng)?shù)貒液偷貐^(qū)的社會(huì)習(xí)慣和文明規(guī)范。因此，本語料庫建設(shè)的首要目的即是要有效輔助實(shí)際商務(wù)往來中外貿(mào)函電的撰寫，使商務(wù)往來更加便捷、高效。其次，本語料庫的建設(shè)還要有利于外貿(mào)人員的日常學(xué)習(xí)以及外貿(mào)相關(guān)專業(yè)的教學(xué)和科研工作，為促進(jìn)“一帶一路”戰(zhàn)略的對外貿(mào)易跨越式發(fā)展服務(wù)。

語料庫建設(shè)的設(shè)計(jì)原則主要體現(xiàn)為以下幾個(gè)方面：

第一，科學(xué)性和有效性。本語料庫的建設(shè)以外貿(mào)函電書寫原則、教學(xué)規(guī)律和語料庫語言學(xué)理論為基礎(chǔ)，遵循平行語料庫建設(shè)的基本原則，旨在為外貿(mào)相關(guān)從業(yè)人員提供工作便利和學(xué)習(xí)渠道，為外貿(mào)函電的教學(xué)和科研工作提供信息支撐和研究樣本。因此建庫必須體現(xiàn)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)性和有效性，使語料庫能夠得到充分的使用并具有其存在的價(jià)值，具備有效性。

第二，便捷性和適用性。在建庫過程中我們必須考慮到本語料庫建設(shè)的首要目的就是要為“一帶一路”的商貿(mào)往來服務(wù)，因此我們務(wù)必要確保相關(guān)商務(wù)工作人員能夠便捷地使用它，以最直觀、最簡便的手段獲取有價(jià)值信息。

第三，針對性和規(guī)模性。本語料庫的使用對象首先是外貿(mào)從業(yè)人員，因此在設(shè)計(jì)過程中我們要時(shí)刻考慮使用對象的特點(diǎn)和特殊需求。此外，我們也不能忽略語料庫輔助教學(xué)和科研的功能，確保語料庫可以針對性地解決相關(guān)教師、學(xué)生和科研者的需求。另外，語料庫的建設(shè)還需要有一定的規(guī)模性，規(guī)模性是確保語料庫可靠性的必要條件，但是語料庫的規(guī)模不是越大越好，我們尚需要在能力范圍之內(nèi)注重樣本抽取的合理性和規(guī)模性。

2 語料庫建設(shè)的總體步驟

“‘一帶一路戰(zhàn)略多語種外貿(mào)函電翻譯語料庫”既吸收了前人對語料庫建設(shè)設(shè)計(jì)方案的研究成果，又在此基礎(chǔ)上具有自己的特色。遵循前文所述的設(shè)計(jì)原則和建庫目的，筆者將語料庫的建設(shè)步驟分為理論研究、語料采集和錄入等七個(gè)步驟，具體闡述如下：

2.1 理論研究

在建設(shè)語料庫之前，必須對語料庫建設(shè)所需要的理論有一定程度的了解，我們“‘一帶一路戰(zhàn)略多語種外貿(mào)函電翻譯語料庫”以外貿(mào)函電書寫原則、教學(xué)規(guī)律和語料庫語言學(xué)理論為基礎(chǔ)，遵循平行語料庫建設(shè)的基本原則，以保證建設(shè)語料庫的合理性、科學(xué)性和有效性。

2.2 語料采集和錄入

商務(wù)信函種類繁多，從功能的角度按交際目的來分類，可以分為：詢價(jià)函、報(bào)價(jià)函、確認(rèn)函、通知函、允諾函、收款函、推銷函、拒絕函、索賠與理賠函，及一些特殊的信函，如：邀請函、感謝函、介紹函以及指示函等。本語料庫的建設(shè)結(jié)合自身實(shí)際，綜合函件的使用頻度和書寫難度等因素，選取詢價(jià)函、報(bào)價(jià)函、通知函、推銷函、索賠與理賠函、邀請函六種函件為語料采集目標(biāo)，同時(shí)注意平衡各類語料之間的比例，進(jìn)行合理、嚴(yán)格的隨機(jī)抽樣。對所抽取的語料采用光電掃描輸入和鍵盤輸入相結(jié)合的方式進(jìn)行。

2.3 語料的加工

在語料庫的建設(shè)過程中，語料加工是極為關(guān)鍵、重要的一環(huán)，原始語料經(jīng)過語料加工和標(biāo)注之后變成了我們所需要的熟語料，為我們的使用對象提供服務(wù)和便利，讓使用者可以查詢到需要的相關(guān)信息。在遵循系統(tǒng)性、簡潔性、規(guī)范性和準(zhǔn)確性的原則上，研究團(tuán)隊(duì)對語料標(biāo)注的內(nèi)容，語料標(biāo)注的代碼和加工方法等均進(jìn)行了嚴(yán)格的規(guī)定，確保語料庫真正達(dá)到我們建庫的目的。

（4）用戶檢索功能的研究。

本語料庫建庫的首要目的是要服務(wù)于“一帶一路”外貿(mào)函電的撰寫工作，因此，要確保使用者在使用時(shí)能從中檢索出自己所需的信息，更有效、高效地服務(wù)于商務(wù)往來。

3 語料庫建設(shè)的創(chuàng)新點(diǎn)

第一，理念創(chuàng)新，建設(shè)多語種外貿(mào)函電翻譯語料庫，提供充分的資源共享，為“一帶一路”戰(zhàn)略迅速發(fā)展的對外貿(mào)易和人才培養(yǎng)以及科學(xué)研究服務(wù);第二，內(nèi)容創(chuàng)新，在建設(shè)翻譯語料庫的過程中，進(jìn)行中介語語料庫建設(shè)的本體研究，提高語料庫建設(shè)水平。

參考文獻(xiàn)

[1]正確認(rèn)識(shí)“一帶一路”[OL].人民網(wǎng)：http：//theory.people.com.cn/n1/2018/0226/c40531-29834263.html，2018-02-26.