漢語(yǔ)拼音新用法

劉琴勇

漢語(yǔ)拼音是給漢字注音、拼寫(xiě)普通話(huà)的工具。就其地位而言，它僅僅是漢字的記音符號(hào)，標(biāo)識(shí)的只是漢字的語(yǔ)音，是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的輔助工具?！秶?guó)家中長(zhǎng)期語(yǔ)言文字事業(yè)改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2012-2020年）》主要任務(wù)的設(shè)定中對(duì)漢語(yǔ)拼音的定位為：“充分利用漢語(yǔ)拼音作為拼寫(xiě)和注音的工具，進(jìn)一步發(fā)揮其在漢字不便或不能使用的領(lǐng)域，以及信息處理、國(guó)際交往、國(guó)際漢語(yǔ)教育和海外華文教育中的作用?！彪S著自媒體時(shí)代的來(lái)臨，虛擬空間與現(xiàn)實(shí)空間的界限在不斷模糊，網(wǎng)絡(luò)話(huà)語(yǔ)表達(dá)也更加多樣化、多元化，其影響的范圍也更廣。隨著網(wǎng)絡(luò)的普及和漢語(yǔ)拼音輸入法的普遍使用，漢語(yǔ)拼音“在漢字不便或不能使用的領(lǐng)域”的作用也越來(lái)越大，它不僅能夠彌補(bǔ)漢字書(shū)寫(xiě)的不足，在某些特定的語(yǔ)境中還能產(chǎn)生特有的表達(dá)效果。其中比較特殊的語(yǔ)言運(yùn)用現(xiàn)象是：采用全拼形式的漢語(yǔ)拼音并加上小括號(hào)，不是給前一個(gè)漢字注音，而是有意識(shí)地使用該形式表達(dá)深層的語(yǔ)義內(nèi)容。這一使用漢語(yǔ)拼音的新形式近年來(lái)已經(jīng)從網(wǎng)絡(luò)到主流媒體，呈不斷擴(kuò)散之勢(shì)，如：

（1）2016年還出現(xiàn)了券商分析師的妻子所寫(xiě)的拉票文章：因?yàn)樗?，我辭去了原本忙碌需要加班的工作，進(jìn)入了公務(wù)系統(tǒng);因?yàn)樗肫葱仑?cái)富，久不提筆的我還想著幫他寫(xiě)這種心（la）路（piao）歷（ruan）程（wen）……（《北京青年報(bào)》2018年9月24日）

（2）聰（hui）明（wan）的人在想怎么跨年了?。ā缎畔r(shí)報(bào)》2018年10月8日）

（3）車(chē)天下君看看兜里的預(yù)算，謹(jǐn)慎購(gòu)置了幾樣熱銷(xiāo)且實(shí)（pian）用（yi）的，來(lái)說(shuō)說(shuō)實(shí)際效果吧。（《廣州日?qǐng)?bào)》2018年7月23日）

（4）比較愚（pian）蠢（yi）的機(jī)器人，就和復(fù)讀機(jī)一樣，照本宣讀，讀完拉倒。比較聰（ang）明（gui）的機(jī)器人，有自主學(xué)習(xí)能力，后臺(tái)自我優(yōu)化話(huà)術(shù)，還能夠?qū)δ愕某山灰庠?，進(jìn)行準(zhǔn)確判斷。（《揚(yáng)子晚報(bào)》2018年12月4日）

（5）得到你肯定的答（kua）復(fù)（zan）以后，露出“凡人，很高興你與我的審美在同一水平線上”的欣慰表情。（《杭州城報(bào)》2018年7月27日）

（6）伴隨其被大面積、高頻次使用，其語(yǔ)義反而日漸含混，跟幾乎所有網(wǎng)紅語(yǔ)文一樣，紅到發(fā)紫后，該詞精準(zhǔn)內(nèi)涵已無(wú)從確認(rèn)，可正是這番含混讓這支可以自（mo）由（ming）定（qi）義（miao）的“蹄子”大步流星，在社交媒體顧盼生姿，出盡風(fēng)頭。（《新京報(bào)》2018年9月4日）

從以上例子可看出，漢語(yǔ)拼音雖然在形式上依舊采用為漢字注音的格式，但其實(shí)質(zhì)不是為前一個(gè)漢字標(biāo)注讀音，而是與漢字組合在一起共同構(gòu)成一個(gè)新的意義整體，該漢字和拼音的組合看似插科打諢并且意義聯(lián)系不大，但缺一不可，相輔相成，整體發(fā)揮強(qiáng)大的表意功能，形成表層與深層的雙重語(yǔ)義關(guān)系。從意義的側(cè)重點(diǎn)來(lái)看，漢字顯示的只是表層意義，拼音才是表達(dá)者真正想要表情達(dá)意的內(nèi)容。楊?lèi)?ài)華認(rèn)為其類(lèi)似于修辭中的反語(yǔ)，趙永君指出漢字和拼音二者必須處于相對(duì)或相反的狀態(tài)，但根據(jù)以上最新的例證如心（la）路（piao）歷（ruan）程（wen）、愚（pian）蠢（yi）、聰（ang）明（gui）及答（kua）復(fù)（zan）等可以看出，漢字與拼音并不一定處于意義的兩端，拼音更多的是對(duì)前面的漢字起到注釋、注解及說(shuō)明的作用，表明其隱含的或難以直接言明的內(nèi)容，產(chǎn)生委婉含蓄的表達(dá)效果。在此，拼音不再是純粹的注音工具，而是承擔(dān)了一定的表意功能，在信息社會(huì)中其作用已越來(lái)越大。

漢語(yǔ)拼音的新用法能得到網(wǎng)民的認(rèn)可并在主流媒體上被使用，其原因是什么呢？

首先，形式新奇，吸引讀者的注意。表達(dá)者摒棄常規(guī)形式，力圖采用與主流敘述語(yǔ)言不同的表達(dá)方式，故意在個(gè)別漢字之后安排拼音的介入，而獲得一種新穎性的特質(zhì)，使讀者在閱讀過(guò)程中受到意外的刺激，引發(fā)了讀者在內(nèi)容解讀時(shí)的注意，并引起讀者對(duì)文本內(nèi)容的興趣，進(jìn)而強(qiáng)化加深這一印象，這是表達(dá)者追求讀者接受效果的初步嘗試。

其次，言在此而意在彼，讓讀者獲得含蓄蘊(yùn)藉、回味無(wú)窮的藝術(shù)享受。體現(xiàn)在漢字的表層意義和拼音的深層意義之間存在一定的距離，表達(dá)者所要表達(dá)的真正內(nèi)涵通過(guò)后面的拼音得以體現(xiàn)，而漢語(yǔ)拼音因?yàn)闆](méi)有聲調(diào)的加入，在確認(rèn)其意義方面具有一定的障礙，需要與其他音節(jié)一起拼讀才能最終確認(rèn)其所代表的是哪個(gè)詞，因此在拼讀過(guò)程中知曉其意義需要花費(fèi)比文字理解更多的時(shí)間，這促使讀者的注意力更為集中，理解時(shí)間的延宕性也使得語(yǔ)義的理解更為充分，給讀者解讀文本內(nèi)容留下了足夠回味咀嚼的空間，并使讀者獲得一定的審美享受，產(chǎn)生幽默風(fēng)趣的審美體驗(yàn)。之所以不用漢字而使用拼音，要通過(guò)這種曲折含蓄的方式進(jìn)行表達(dá)，大多是因?yàn)楸磉_(dá)的思想或情感不愿或不便直接說(shuō)出來(lái)，這與中國(guó)傳統(tǒng)文化崇尚含蓄委婉的表達(dá)心理密切相關(guān)。

最后，通過(guò)調(diào)侃諷刺的方式，尋求負(fù)面情緒的發(fā)泄，達(dá)到新的心理平衡。運(yùn)用漢語(yǔ)拼音的間接含蓄表義功能，吐槽、調(diào)侃或諷刺那些難以直言卻又不吐不快的人或事件，使得真實(shí)情緒的表達(dá)有了一定的方法和途徑。從一定意義上來(lái)說(shuō)，該表達(dá)形式也具有一定的積極意義，它折射出一定的社會(huì)心態(tài)和價(jià)值取向，是基于現(xiàn)實(shí)發(fā)泄渠道不足應(yīng)運(yùn)而生的語(yǔ)言現(xiàn)象，客觀上可以起到化解心結(jié)、達(dá)到某種心理平衡作用，因此為讀者所接受并被大量使用。

雖然拼音新用法具有種種優(yōu)點(diǎn)，但是在使用過(guò)程中如果運(yùn)用不當(dāng)，深層內(nèi)涵的表達(dá)可能會(huì)使人產(chǎn)生理解上的偏差，讓人不知所云。如：

（7）隨著hip-pop音樂(lè)的風(fēng)頭愈盛，衍生而來(lái)的穿衣風(fēng)格和rapper們隨性時(shí)尚的穿著方式開(kāi)始進(jìn)入大（mi）眾（mei）們的視野，當(dāng)今娛樂(lè)圈也有很多明星開(kāi)始嘗試嘻哈風(fēng)。（《拉薩晚報(bào)》2018年9月10日）

（8）在今年顯然有些糊了的《中國(guó)新說(shuō)唱》上，評(píng)委MC Hotdog熱狗很喜歡給大家介（du）紹（nai）自己相熟的選手，但一般說(shuō)完“Ta正常發(fā)揮的話(huà)是沒(méi)有問(wèn)題”后，選手必掛，彼情彼景，堪稱(chēng)是親腳踹翻友情小船、大型友情翻車(chē)現(xiàn)場(chǎng)了。（《杭州城報(bào)》2018年8月28日）

拼音為了輸入的方便快捷，放棄標(biāo)注其聲調(diào)，這使得同音詞的數(shù)量大大增加，給拼讀造成巨大的障礙。該問(wèn)題的解決我們可以通過(guò)增加音節(jié)的方式拉長(zhǎng)詞的長(zhǎng)度，如自（mo）由（ming）定（qi）義（miao），使得意義的表達(dá)更加清晰。但如果其標(biāo)注的詞語(yǔ)本身是新興網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)，例如，迷妹（mi mei）是網(wǎng)絡(luò)上對(duì)粉絲的另外一種稱(chēng)呼，指熱衷于追星的女生;毒奶（du nai）是電競(jìng)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，反向加油的意思。這些網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)本身受眾范圍就小，對(duì)于大部分讀者來(lái)說(shuō)可能無(wú)法準(zhǔn)確拼出對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)并理解其意義，使用該句式也無(wú)法獲得應(yīng)有的效果。

總的來(lái)說(shuō)，拼音新用法是在網(wǎng)絡(luò)信息社會(huì)這一特殊環(huán)境下產(chǎn)生的語(yǔ)言表達(dá)現(xiàn)象，它與雙關(guān)、反語(yǔ)的修辭方法有相似的地方，但又不完全符合其中任何一個(gè)。網(wǎng)絡(luò)社會(huì)主要依靠文字進(jìn)行信息的交流，缺少面對(duì)面交際時(shí)神態(tài)、動(dòng)作的輔助表達(dá)，為了能讓對(duì)方即接受者理解表達(dá)者的真正內(nèi)涵，如果采用雙關(guān)反語(yǔ)的修辭手法，就需要在詞語(yǔ)的選擇上反復(fù)提煉。而創(chuàng)造性地加入拼音以含蓄婉轉(zhuǎn)的方式來(lái)表達(dá)，在文本內(nèi)容創(chuàng)作過(guò)程中表達(dá)者不需要花費(fèi)大量的時(shí)間來(lái)煉字遣詞，就可以達(dá)到雙關(guān)反語(yǔ)的修辭效果，大大節(jié)省了時(shí)間，提高了創(chuàng)作效率，使語(yǔ)言的表達(dá)更加靈活，這也滿(mǎn)足了網(wǎng)絡(luò)社會(huì)對(duì)信息發(fā)布速度以及表達(dá)效率的訴求，是網(wǎng)民語(yǔ)言智慧與能力的體現(xiàn)。