阿拉伯語新聞中的政治隱喻現(xiàn)象淺析

【摘 要】 本文分別從中東報(bào)、生活報(bào)、阿拉比亞報(bào)、海灣報(bào)的官方網(wǎng)站選取了有關(guān)孟晚舟被捕事件的新聞，自建小型語料庫，分析其中了其中的戰(zhàn)爭隱喻、旅程隱喻和游戲隱喻等政治隱喻模式，闡述了國際政治的復(fù)雜性，最后，對(duì)政治隱喻的評(píng)價(jià)與簡化功能進(jìn)行了概括。

【關(guān)鍵詞】 政治隱喻;孟晚舟;華為;新聞

一、孟晚舟事件回顧與政治隱喻

1、孟晚舟事件

孟晚舟出生于1972年， 1993年加入華為。2018年3月，孟晚舟被選舉為華為副董事長。在她的推動(dòng)下，華為培養(yǎng)出數(shù)千名財(cái)務(wù)總監(jiān)，將規(guī)范的財(cái)務(wù)流程帶入到華為整個(gè)運(yùn)營流程當(dāng)中，她因此入選福布斯發(fā)布的“2017中國最杰出商界女性排行榜”，排名第八。孟晚舟對(duì)于華為來說，不僅擁有創(chuàng)始人之女這一身份，更是華為公司的中流砥柱，骨干精英。

北京時(shí)間2018年12月1日，孟晚舟在加拿大溫哥華轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)被加拿大警方逮捕，其原因是華為涉嫌違反了美國對(duì)伊朗的貿(mào)易制裁規(guī)定。12月6日，我國外交部發(fā)言人耿爽明確表示，已經(jīng)向美國和加拿大表明了嚴(yán)正的立場，要求立即釋放孟晚舟。最終，在12月11日舉行的第三次聽證會(huì)上，法官表示孟晚舟可以被有條件保釋。目前，孟晚舟事件還在持續(xù)發(fā)酵中，美加認(rèn)為，逮捕孟晚舟是因其做出了違法行為，屬于法律范疇，不摻雜任何政治意圖，而中國則認(rèn)為孟晚舟并未從事任何違法犯罪的行為，美國此舉是為了阻止華為5G技術(shù)的迅猛發(fā)展，是中美貿(mào)易戰(zhàn)挑起新的火花。對(duì)于沸沸揚(yáng)揚(yáng)的孟晚舟事件，阿拉伯媒體也進(jìn)行了相關(guān)報(bào)道，有許多評(píng)論人士在中東報(bào)、阿拉比亞報(bào)、海灣報(bào)等發(fā)表文章，闡述對(duì)于此事的觀點(diǎn)。但無論是新聞報(bào)道或是評(píng)論文章，多采用中立的態(tài)度，客觀地分析要害，而其中存在的政治隱喻現(xiàn)象，值得我們進(jìn)行研究。

2、政治隱喻

隱喻無處不在。1980年出版的由萊考夫與約翰遜合著的《我們賴以生存的隱喻》確立了隱喻在認(rèn)知中的地位。這本書開辟了一條新的從認(rèn)知角度來研究隱喻的途徑，指出，隱喻不僅屬于語言，而且屬于思想、活動(dòng)，并且我們?nèi)粘Ｋ伎己突顒?dòng)所依賴的概念系統(tǒng)在很大程度上是隱喻性的。

政治對(duì)于大多數(shù)人而言，似乎只是每天新聞聯(lián)播的30分鐘。然而，你不關(guān)心政治，政治會(huì)來關(guān)心你。政治本身是較為抽象的存在，它遠(yuǎn)離我們的日常生活，因此，一些政治話語的表述也顯得晦澀難懂，無法直接快速清晰地傳達(dá)其中深意。為了將這種抽象的轉(zhuǎn)換為具體的，隱喻成為政治話語中最常見的表達(dá)方式。政治隱喻是指政治活動(dòng)參與者（如政治派別、政黨、政治家）、政治事件、政治行為、政治話語（政治演講、政治訪談、政黨宣言、社論、政府新聞發(fā)布會(huì)、政治專欄和白皮書等）為了一定的政治交際目的（發(fā)布消息、維持秩序、施加影響或調(diào)控輿論等）所牽涉到的隱喻。而政治隱喻，不僅為政治活動(dòng)參與者所青睞，也成為一些政治新聞報(bào)道中常見的語言現(xiàn)象，運(yùn)用隱喻，可以幫助讀者更簡潔清晰地了解政治事件本身及其背后深刻的含義。

二、關(guān)于孟晚舟事件的阿拉伯語新聞中的政治隱喻模式

在對(duì)所選取的中東報(bào)11篇、阿拉比亞報(bào)11篇、生活報(bào)5篇以及海灣報(bào)1篇的語料分析后發(fā)現(xiàn)，政治隱喻中最為常見的戰(zhàn)爭隱喻、旅程隱喻、游戲隱喻等模式均有所體現(xiàn)。

1、戰(zhàn)爭隱喻

“戰(zhàn)爭是一種暴力行為，旨在強(qiáng)迫我們的敵人服從我們的意志”。戰(zhàn)爭隱喻是將戰(zhàn)爭作為源域，中美之間的貿(mào)易沖突為目標(biāo)域，將沖突的激烈程度呈現(xiàn)在讀者面前，讓讀者明白目前中美貿(mào)易摩擦正處在水深火熱的狀態(tài)之中。如：

美國在與中國的經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)中使用新型武器……（“經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)中的卒子”，中東報(bào)，2018＼12＼17）

例一中，將美國要求加拿大逮捕孟晚舟這一事件看做中美“經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)”中美國所運(yùn)用的“新型武器”，并在后文中多次提到“經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)”一詞。

在一場戰(zhàn)爭中，有敵人就會(huì)有盟友。那么在中美的這場“貿(mào)易戰(zhàn)”當(dāng)中也是一樣的，如：

美國此舉是在反對(duì)中國的戰(zhàn)爭中尋找新的盟友……（“經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)中的卒子”，中東報(bào)，2018＼12＼17）

而這是對(duì)伊朗政府施加的最大壓力來使其放棄侵略性行為。（“華為執(zhí)行董事在加拿大被捕…北京要求將其釋放”，中東報(bào)，2018/12/7）

例2將國際政局看做一場戰(zhàn)爭，有著共同利益的國家即可結(jié)為盟友，而美國則想要說服其盟友加入這場針對(duì)華為公司的“戰(zhàn)爭”當(dāng)中。例3中，伊朗的行為被美國視為“有敵意的行為、侵略行為”，在國際政局這場戰(zhàn)爭中，伊朗為美國的“敵人”。

……華為是這場戰(zhàn)役中發(fā)出的第一顆子彈。（2018＼12＼16，“華為…第一顆子彈！”，中東報(bào)）

在戰(zhàn)爭中，必然會(huì)使用到槍、炮、炸彈等工具，必然會(huì)有武器。例4中，作者將“華為”描述成中美“經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)”中“發(fā)出的第一顆子彈”，該隱喻以武器為源域，以貿(mào)易爭端中美國的舉措為目標(biāo)域，可以凸顯中美貿(mào)易摩擦的緊張程度。

綜上，在以“中美貿(mào)易爭端是一場經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)”這一根隱喻的主導(dǎo)下，將戰(zhàn)爭中的各項(xiàng)活動(dòng)，如武器、回合、盟友、敵人等映射到貿(mào)易爭端這一概念上，通過隱喻，將爭端的細(xì)節(jié)具體化，從而使讀者更好的理解這場中美“貿(mào)易戰(zhàn)”。

2、旅程隱喻

一段旅程，即有旅行者、出發(fā)點(diǎn)、目的地、路途障礙、死路、十字路口等。把抽象的政治行為比喻為一段旅程，以旅行為源域，一些政治行為為目標(biāo)域，可以使受眾結(jié)合自己的切身旅行經(jīng)歷，對(duì)新聞中所描述的政治事件有更簡潔明了地理解。在所選語料中，旅程隱喻共出現(xiàn)了20處。如：

中國上周以從事威脅國家安全的活動(dòng)為由正式逮捕兩名加拿大人看似是對(duì)此事件的回應(yīng)……（華為事件美國加拿大立場統(tǒng)一，海灣報(bào)，2018/12/16）

例5以“中美貿(mào)易爭端是一場旅程”為根隱喻，把中國以威脅國家安全罪逮捕兩名加拿大人看做“報(bào)復(fù)性的一步”。

……中國想要出口通訊技術(shù)的雄心壯志走到了死路上。（“華為危機(jī)威脅中國的技術(shù)野心”，中東報(bào)，2018/12/12）

在阿拉伯媒體看來，西方國家對(duì)于中國迅猛發(fā)展的日益擔(dān)憂會(huì)阻礙中國出口通訊技術(shù)的腳步，認(rèn)為其“走到了死路上”。例6將中國出口通訊技術(shù)看作一段旅程，并且認(rèn)為該旅程已經(jīng)無法進(jìn)行下去，步入絕境。

……這個(gè)巨頭公司遇到的任何困難都是對(duì)北京計(jì)劃的直接挑戰(zhàn)。（“華為之戰(zhàn)擦出了新型美中戰(zhàn)爭的火花”，阿拉比亞報(bào)，2018/12/10）

旅程不可能是一帆風(fēng)順的，在旅途中，一定會(huì)遭遇一些阻礙，挫折。例7中將華為的發(fā)展比做一段旅程，華為目前所遇到的困難與挑戰(zhàn)即是這段旅程中的“障礙”。

許多人依賴于美國的言論以及中國最終如何響應(yīng)美國的要求來向前發(fā)展。（“華為之戰(zhàn)擦出了新型美中戰(zhàn)爭的火花”，阿拉比亞報(bào)，2018/12/10）

一段旅程如果到達(dá)終點(diǎn)，則標(biāo)志著旅程結(jié)束。例8中將孟晚舟被捕看作一段旅程，那么中國最終如何回應(yīng)美國的要求是這段旅程的終點(diǎn)。

通過以上分析，我們可以看出，旅程隱喻在新聞報(bào)道中被廣泛運(yùn)用，潛移默化地影響著受眾的認(rèn)知。與戰(zhàn)爭隱喻相比，旅程隱喻更貼近人們的日常生活，使用更為頻繁。將一段旅程的各個(gè)要素映射到政治活動(dòng)的概念中，可以幫助讀者更好地理解政治是不斷發(fā)展變化的，是動(dòng)態(tài)的這一概念。

3、游戲隱喻

游戲是人們身邊隨處可見的一種休閑方式，贏得游戲的人稱為贏家，可以獲得獎(jiǎng)勵(lì)，輸?shù)粲螒虻募礊槭≌撸瑫?huì)受到懲罰。在所選語料中，游戲隱喻多達(dá)55處。如：

（孟晚舟）被拘留的消息來源稱其違反了美國（對(duì)伊朗）的制裁。（由于軟銀的垮臺(tái)與華為負(fù)責(zé)人的拘留，日約指數(shù)下降2%，阿拉比亞報(bào)，2018/12/6）

例9使用“”一詞，原意“懲罰、處罰”，在游戲中，只有失敗者或違反規(guī)則的人需要受到游戲主導(dǎo)者給予的懲罰。顯然在這場國際游戲中，美國成為了主導(dǎo)者，對(duì)伊朗實(shí)施了經(jīng)濟(jì)制裁。

他（特朗普）利用這位財(cái)務(wù)首席官來充當(dāng)與中國之間經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)的卒子。（“經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)中的卒子”，中東報(bào)，2018＼12＼17）

象棋是人們?nèi)粘Ｐ蓍e娛樂的一項(xiàng)游戲，其中的卒、兵為棋子。例10中，作者將孟晚舟比喻為中美貿(mào)易爭端這盤棋局中的棋子，使受眾能夠通過自己所熟知的事物來了解國際政治。

通過以上例子不難看出，將游戲中的各項(xiàng)行為或游戲的種類作為源域，政治活動(dòng)作為目標(biāo)域的隱喻，能夠?qū)⒊橄蟮氖录D(zhuǎn)換為具體的人們所熟知的事件，新聞作者通過隱喻的手段來描述政治事件，能夠拉近讀者與國際政治的距離。

三、政治隱喻功能

1、評(píng)價(jià)功能

人們借用對(duì)源域事物的評(píng)價(jià)方法來評(píng)價(jià)目標(biāo)域的事物，就是隱喻的評(píng)價(jià)功能。二十世紀(jì)末，馬丁在其研究的基礎(chǔ)上創(chuàng)立了評(píng)價(jià)系統(tǒng)，包括正面評(píng)價(jià)與負(fù)面評(píng)價(jià)。新聞工作者在撰寫政治類新聞時(shí)，除了描述政治事件外，還會(huì)在文章中運(yùn)用隱喻的評(píng)價(jià)功能來間接地對(duì)該事件進(jìn)行肯定或否定地評(píng)價(jià)。

雖然華為成為焦點(diǎn)增加了一條新的路徑，但華為仍是該國的捍衛(wèi)者，在中國引入第五代網(wǎng)絡(luò)方面扮演了關(guān)鍵的角色。（“華為之戰(zhàn)擦出了新型美中戰(zhàn)爭的火花”，阿拉比亞報(bào)，2018/12/10）

提到“燈光聚焦”、“主人公、英雄”，人們首先會(huì)聯(lián)想到戲劇，而站在舞臺(tái)中央的主人公則為整部戲劇的關(guān)鍵所在，一般都具有正面形象。例11中作者將華為看做這場戲劇的主人公，而且扮演著“關(guān)鍵的角色”，可以反映出，在作者看來，華為的進(jìn)步對(duì)中國的發(fā)展來說至關(guān)重要，對(duì)華為公司持肯定的態(tài)度。

2、簡化功能

對(duì)于新聞報(bào)道中的政治隱喻而言，最主要的就是運(yùn)用其簡化功能，通過戰(zhàn)爭隱喻、游戲隱喻、旅程隱喻等模式，拉近人們與政治的距離。中美貿(mào)易爭端、關(guān)稅、華為等問題對(duì)于不涉及經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易與科技行業(yè)的人們而言，顯得十分復(fù)雜與抽象，對(duì)阿拉伯讀者來說更是如此。運(yùn)用隱喻就可以將復(fù)雜的事物簡單化，抽象的事物具體化，從而幫助受眾更好地了解這次發(fā)生在中美之間的“貿(mào)易戰(zhàn)”。

例4將華為看做美國在“貿(mào)易戰(zhàn)”中發(fā)出的第一顆子彈，預(yù)示著中美“開戰(zhàn)”，美國率先發(fā)起了“進(jìn)攻”。這樣的描述能夠把復(fù)雜的政治事件簡單化，讓讀者一目了然，幫助讀者更好地了解此次政治事件。例7將華為的發(fā)展隱喻為一段旅程，華為目前遇到的困境是該旅程中的障礙。一所公司的發(fā)展對(duì)于大眾來說并沒有切身感受，而且十分抽象。然而旅程確是人們所熟悉的一種行為。在旅程中可能會(huì)遇到各種各樣的障礙，比如交通工具損壞或路途顛簸，那么孟晚舟被捕就相當(dāng)于在華為發(fā)展的這一段旅程中放置了絆腳石。運(yùn)用旅程隱喻同樣可以簡化復(fù)雜的政治事件。例9將伊朗受到美國制裁隱喻為游戲中的懲罰。在一局游戲當(dāng)中，只有游戲的主導(dǎo)者或組織者才可以對(duì)失敗者或違反規(guī)則的玩家進(jìn)行懲罰。那么在國際政局這場游戲中，美國充當(dāng)了主導(dǎo)者，伊朗充當(dāng)了違反游戲規(guī)則的玩家。新聞工作者將復(fù)雜多變的國際政局隱喻為游戲，用簡單的語言向讀者闡明了目前的政治格局，充分體現(xiàn)了隱喻的簡化功能。

四、結(jié)語

隱喻無處不在。你不主動(dòng)關(guān)心政治，政治就會(huì)來關(guān)心你。人們常說的這兩句話就已經(jīng)將政治與隱喻牢牢地綁在了一起。政治隱喻作為目前隱喻研究的主要方向，其隱喻模式、功能都已經(jīng)有了系統(tǒng)深入的研究。然而對(duì)于具體的不同事件來說，政治隱喻通過其模式、功能所體現(xiàn)出的含義又有所不同。孟晚舟被捕在國際上引起了軒然大波，不同國家的媒體在報(bào)道事件時(shí)所運(yùn)用的語言必然能夠體現(xiàn)出該國的立場與態(tài)度，而隱喻則是最好的表達(dá)方式。通過阿拉伯語新聞中的政治隱喻的深入研究，可以更深入地了解政治隱喻的隱喻模式與形成機(jī)制，從而更好地把握和了解政治隱喻。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 李雪聰. 阿拉伯語新聞?wù)撜Z篇中的政治隱喻[D].北京外國語大學(xué)，2017.

[2] 陳勇，王偉杰.美國政治隱喻的政治語用功能[J].武陵學(xué)刊，2016.41（01）124-128.

[3] 文旭.政治話語與政治隱喻[J].當(dāng)代外語研究，2014.09.11-16+76.

[4] 楊云俠.中美政府工作報(bào)告中“國家發(fā)展是旅程”隱喻認(rèn)知對(duì)比[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2014.23（04）93-96.

[5] 吳昊.漢阿人體隱喻認(rèn)知對(duì)比[J].外國語文，2014.30（02）107-112.

[6] 蘇合拉·艾德列提.隱喻功能在政治語篇中的作用[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)（學(xué)科版），2010.26（10）26-27.

[7] 姚雪麗.政治語篇中隱喻功能研究[J].學(xué)理論，2009.17.199-200.

[8] 朱煒，王茁玲.超越解構(gòu)，走向共識(shí)：隱喻的評(píng)價(jià)功能探析[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008.24（06）74-78.

[9] 張瑋，張德祿.隱喻性特征與語篇連貫研究[J].外語學(xué)刊，2008.01.99-103.

[10] 束定芳，隱喻學(xué)研究[m].上海：上海外語教育出版社，2001.

[11] 時(shí)殷弘譯.卡爾·馮·克勞塞維茨.戰(zhàn)爭論[m].北京：商務(wù)印書館，2016.

【作者簡介】

彭穎達(dá)（1996—）女，漢族，山西忻州人，大連外國語大學(xué)阿拉伯語專業(yè)研究生，研究方向：區(qū)域國別研究.