拓展出版渠道，打造中國文學(xué)立體出海新范式

【摘要】中國文學(xué)“走出去”實(shí)質(zhì)是中國文化“走出去”，更重要的是向世界傳播中國文化，提升中國的國際影響力。因此，在中國文學(xué)“走出去”的道路上，國家主管部門、出版企業(yè)和知名作家應(yīng)各司其職，發(fā)揮各自的優(yōu)勢，推動中國文學(xué)“走出去”。

【關(guān)? 鍵? 詞】中國文化 ;中國文學(xué)“走出去”;出版企業(yè);知名作家

【作者單位】馬會峰，海南大學(xué)，鄭州大學(xué)。

【中圖分類號】G239.26【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.15.009

在歷史和現(xiàn)實(shí)的經(jīng)驗(yàn)中，國家綜合國力和文化傳播影響力總是相輔相成的。隨著我國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，特別是綜合國力躍居世界第二后，文化的傳播需求被進(jìn)一步激發(fā)，作為文化傳播典型代表的文學(xué)出版“走出去”成為必然。

一、中國文學(xué)“走出去”已進(jìn)入快速發(fā)展通道

1.中國文學(xué)“走出去”步伐加快

近年來，國家對文化軟實(shí)力建設(shè)越來越重視，相繼實(shí)施了經(jīng)典中國國際出版工程、中國圖書對外推廣計(jì)劃、圖書版權(quán)輸出獎勵計(jì)劃等八大出版工程，涵蓋內(nèi)容生產(chǎn)、翻譯出版、發(fā)行推廣和資本運(yùn)營等全流程，打開了190多個國家和地區(qū)的出版市場，覆蓋全球60多個語種，中國文學(xué)作品對外輸出的數(shù)量也隨之快速增長。

2.“走出去”的文學(xué)類型和題材更加豐富

2017年，黨的十九大提出“加強(qiáng)中外人文交流，以我為主、兼收并蓄。推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國，提高國家文化軟實(shí)力”，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了文學(xué)“走出去”的重要性。在此影響下，反映中國當(dāng)下現(xiàn)實(shí)，展現(xiàn)中國創(chuàng)新智慧的當(dāng)代寫實(shí)文學(xué)、科幻作品、諜戰(zhàn)小說、兒童文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)武俠小說等邁開“走出去”的步伐。有資料顯示，2018年，我國有130家出版機(jī)構(gòu)的871種英文書籍被海外圖書館收藏，其中《生死關(guān)頭：中國共產(chǎn)黨的道路抉擇》等當(dāng)代中國主題圖書備受海外出版機(jī)構(gòu)青睞?？梢姡袊?dāng)代文學(xué)的世界影響力遠(yuǎn)超歷史類圖書。

3.中國文學(xué)的影響力不斷擴(kuò)大

隨著中國文學(xué)“走出去”的范圍越來越廣，中國文學(xué)的價值也越來越得到全世界讀者的認(rèn)可，越來越多的中國優(yōu)秀文學(xué)作品、杰出的文學(xué)作家獲得世界級文學(xué)獎項(xiàng)。例如，2012年中國首位獲得“諾貝爾文學(xué)獎”的莫言，以《三體》榮獲“雨果獎”的劉慈欣，2016年獲得“國際安徒生獎”的曹文軒，都證明了中國文學(xué)在當(dāng)代世界文壇的重要影響力和強(qiáng)大的吸引力。

二、講好“中國故事”是國家、出版企業(yè)和作家的重要職責(zé)

在看到近年來中國文學(xué)“走出去”方面取得重大成果的同時，我們也要清醒地意識到，中國文學(xué)“走出去”還面臨著諸多困難。如文學(xué)作品還未實(shí)現(xiàn)整體性走出去，規(guī)模效應(yīng)發(fā)揮不足;西方讀者對中國文學(xué)依然有認(rèn)知空白，英語世界對翻譯作品的先天歧視仍然存在;翻譯、推介、版權(quán)代理等方面的人才匱乏，仍是制約中國文學(xué)“走出去”的重要因素。中國文學(xué)“走出去”任重道遠(yuǎn)，國家、出版企業(yè)和作家應(yīng)從自身領(lǐng)域出發(fā)，各司其職，切實(shí)講好“中國故事”，力推中國文學(xué)“走出去”。

1.國家層面：要為中國文學(xué)“走出去”搭建好宣傳平臺

從本質(zhì)上講，中國文學(xué)“走出去”實(shí)質(zhì)是中國文化“走出去”，是對外輸出中國文化、傳播中國價值觀的重要體現(xiàn)。因此，中國文學(xué)“走出去”不僅是出版企業(yè)、出版人的行為，還是國家開展對外文化交流，展現(xiàn)中國文化特色，提高中國文化在世界文化體系中的話語權(quán)，樹立良好的國際形象的重要工作，是國家文化軟實(shí)力建設(shè)的重要戰(zhàn)略體現(xiàn)?？梢哉f，國家在支持中國文學(xué)“走出去”方面具有十分重要且不可替代的作用。

國家層面做好中國文學(xué)“走出去”，主要體現(xiàn)在兩方面。一方面，完善保障制度，實(shí)施精準(zhǔn)的扶持政策，如我國出版業(yè)實(shí)施的中國圖書對外推廣計(jì)劃等出版工程;另一方面，舉辦世界級的圖書博覽會，為中國文學(xué)“走出去”搭建平臺，如北京國際圖書博覽會。這兩方面的工作是相輔相成、互為促進(jìn)的。政策扶持可以激發(fā)出版企業(yè)制作優(yōu)秀文學(xué)作品的熱情和積極性，積累更多優(yōu)質(zhì)資源、優(yōu)秀作家，從而加快“走出去”的步伐;舉辦世界級的圖書博覽會為中國文學(xué)“走出去”打造出口平臺，最終實(shí)現(xiàn)“走出去”的目的。如果說政策扶持是幫助中國文學(xué)“走出去”的潛在因素，那么，舉辦世界級的圖書博覽會則是中國文學(xué)“走出去”的現(xiàn)實(shí)因素，顯然，以圖書博覽會的形式推介本國文化更為重要。

首先，依托世界級圖書博覽會，我們可以拓寬文學(xué)推介范圍，便于世界更快、更方便地了解中國文化。我們只有主動出擊，主動把代表中國文化的優(yōu)秀文學(xué)作品送出去，才能讓全世界了解中國文化。我國對外交流工作早已開展了一系列的主動推介活動，如在外事活動中向他國贈送優(yōu)秀文化作品等。但這種傳統(tǒng)做法只停留在他國的精英階層，覆蓋面太窄，很難形成大范圍的影響力，而且，這種國家行政行為也很難持續(xù)開展，缺乏長效性。相比之下，世界級圖書博覽會主要是出版企業(yè)參加，文化推介的覆蓋面更廣。同時，出版企業(yè)間面對面的直觀交流，也讓文化以更直接、更方便的形式快速傳播和對外輸出。在第25屆北京國際圖書博覽會中，有來自93個國家和地區(qū)的1520家海外展商參展，其中，新參展的海外展商有92家。參展的國家和展商數(shù)量均創(chuàng)出歷史新高。這也表明通過博覽會推介的形式，以中國文學(xué)為代表的中國文化的傳播范圍更廣、影響力更大。

其次，依托世界級圖書博覽會，我們可以實(shí)現(xiàn)社會效益和經(jīng)濟(jì)效益雙豐收，保障中國文學(xué)更順暢地“走出去”。有資料顯示，全球約有80%的圖書版權(quán)交易始于各種圖書展。因此，舉辦世界級的圖書博覽會，是實(shí)現(xiàn)本國文學(xué)作品“走出去”的重要渠道，也是各大出版企業(yè)收獲經(jīng)濟(jì)利益的重要平臺。在第25屆北京國際圖書博覽會上，現(xiàn)場達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議5678項(xiàng)，同比增長7.9%，其中，達(dá)成各類版權(quán)輸出與合作出版意向和協(xié)議3610項(xiàng)，同比增長11.28%。在對外貿(mào)易上，北京國際圖書博覽會也連續(xù)多年實(shí)現(xiàn)貿(mào)易順差。也正因?yàn)樾Ч@著，北京國際圖書博覽會從兩年舉辦一次改為每年舉辦一次，從而保證優(yōu)秀文學(xué)作品能持續(xù)不斷地“走出去?！?/p>

2.出版企業(yè)層面：要為中國文學(xué)“走出去”提供好產(chǎn)品保障

作為文學(xué)作品的實(shí)際生產(chǎn)者，出版企業(yè)在推動中國文學(xué)“走出去”上，既具有文化傳播的社會責(zé)任，又具有實(shí)際經(jīng)濟(jì)訴求。從近幾年中國文學(xué)海外傳播的情況來看，在出版企業(yè)轉(zhuǎn)型升級的推動下，中國文學(xué)在世界文學(xué)體系中的認(rèn)可度、影響力在不斷提升。但受限于一些歷史和現(xiàn)實(shí)的原因，中國整體文化傳播的效果還不是很理想。究其原因，我國出版企業(yè)主要存在三個不足。

一是優(yōu)秀的譯介人才不足。文學(xué)作品“走出去”，開展海外傳播的首要條件就是翻譯和推介，翻譯水平和推介能力，直接影響 “走出去”的實(shí)際效果。雖然我國每年出版翻譯的新書有近萬種，翻譯專業(yè)人員也有6萬多名，但高素質(zhì)、高水平的翻譯人才依然短缺，一些小語種的翻譯人才青黃不接。此外，熟知中西文化差異、了解國際版權(quán)交易規(guī)則的編輯、版權(quán)代理人等推介人才的稀缺，也在一定程度上影響了出版企業(yè)向世界傳播中國文學(xué)。

二是與國外優(yōu)秀出版企業(yè)的交流不夠。長期以來，我國出版機(jī)構(gòu)受制于事業(yè)單位性質(zhì)，與國外優(yōu)秀出版企業(yè)的交流合作程度不夠深。自出版機(jī)構(gòu)改制為企業(yè)開始，這種交流合作才走上快車道，但從目前情況來看，與國外出版企業(yè)合作的我國出版企業(yè)主要集中在部分大型出版集團(tuán)，還未形成規(guī)模。

三是文學(xué)作品在世界文學(xué)體系特別是西方文學(xué)體系中的認(rèn)可度不夠。有數(shù)據(jù)顯示，我國每年出版的外國文學(xué)作品有1500多種，其中有150種是美國作品，而美國出版的中國文學(xué)作品平均每年不到10種，即使中國文學(xué)作品在美國出版發(fā)行了，銷量也普遍不高。這種“引進(jìn)來”與“走出去”的不對等性，不能簡單地理解為中國文學(xué)作品的質(zhì)量不如美國，而是因?yàn)槲幕匚簧洗嬖诓罹啵瑢?dǎo)致中國文化在美國文化中的認(rèn)可度不高，相應(yīng)的文學(xué)作品銷售不暢，這也進(jìn)一步影響出版企業(yè)的積極性。

做好中國文學(xué)“走出去”，出版企業(yè)至少要做好三方面的準(zhǔn)備。

一是內(nèi)容選取既要體現(xiàn)中國特色，具有中華民族自身的民族特性，能夠反映當(dāng)下中國的風(fēng)土人情，也要具有國際眼光，具有文學(xué)的世界性，能夠直擊人性的最深處。反觀近幾年暢銷歐美的《狼圖騰》《三體》，以及麥家的懸疑小說和莫言的系列作品，它們無不是立足于中國的民族性，又兼具世界性，在內(nèi)容的深層次打通了東西方共同關(guān)注的問題，因而能夠得到海外讀者的高度認(rèn)同。

二是優(yōu)秀譯介人才的選取既要注重本土人才的教育培養(yǎng)，也要充分發(fā)揮海外漢學(xué)家、外國出版商等各方人才的優(yōu)勢。在人才培養(yǎng)上，出版企業(yè)要主動與高校對接，以訂單式、雙向交流等方式共同培養(yǎng)。同時，出版企業(yè)還要注重發(fā)掘海外漢學(xué)家、出版商等國外譯介人才，因?yàn)橄啾葒鴥?nèi)專家，這些海外人才對譯介目的地區(qū)的出版市場和讀者更了解，更易推廣中國文學(xué)作品。

三是中外出版企業(yè)的合作方式既要將出色的外國出版企業(yè)“引進(jìn)來”，也要通過資本運(yùn)作、收購兼并等方式讓中國出版企業(yè)“走出去”。長期以來，我國出版企業(yè)在與外國同行合作的時候，更多的是采取“引進(jìn)來”的方式，引進(jìn)海外資本、管理模式等。隨著中國經(jīng)濟(jì)的不斷崛起，中國出版企業(yè)出海的積極性也在不斷提升，像版權(quán)合作、資本融合、開設(shè)實(shí)體書店等合作方式都在不斷探索和嘗試中。比如，新經(jīng)典文化股份有限公司控股法國菲利普·皮基耶出版社，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)與俄羅斯尚斯國際出版公司聯(lián)合開辦俄羅斯首家中文書店等，都是中國出版企業(yè)“走出去”的有益嘗試，在此推動下，中國文學(xué)可以更生動的姿態(tài)讓海外讀者了解和接受。

3.知名作家層面：要為中國文學(xué)“走出去”樹立好品牌標(biāo)桿

如果將國家、出版企業(yè)和知名作家推動中國文學(xué)“走出去”比作一幅山水畫，那么，國家就是遠(yuǎn)處煙煴朦朧的背景，看似虛無，卻是整幅畫作的支撐;出版企業(yè)就是中景中清晰可見的大山，既是支撐力量的現(xiàn)實(shí)體現(xiàn)，也是整幅畫作的重點(diǎn);知名作家就是近景中撐船而行的船夫，具體而實(shí)在，是整幅畫的靈魂。也就是說，國家是中國文學(xué)“走出去”背后的支撐力量，出版企業(yè)是中國文學(xué)“走出去”的主要實(shí)施者，知名作家是中國文學(xué)“走出去”的主要踐行者。知名作家在推動中國文學(xué)“走出去”方面，主要有兩方面的重要作用。

一是通過知名作家，海外讀者可以更加具體形象的方式了解中國文學(xué)。黑格爾曾經(jīng)說過，個體是特殊性與普遍性的實(shí)現(xiàn)，我們可以通過對個體的特殊性研究進(jìn)而對整體形成認(rèn)識。同樣，海外讀者通過對知名作家的作品進(jìn)行研讀，就能對中國整體的文學(xué)有一個大概認(rèn)識，也能從中進(jìn)一步了解中國文化的主要內(nèi)容。比如，通過麥家《解密》一書，海外出版企業(yè)能看到中國懸疑類小說的發(fā)展水平，打破對中國此類型小說的認(rèn)識偏見。再如，莫言摘取“諾貝爾文學(xué)獎”桂冠，得到的不僅是他本人在文學(xué)史上的榮譽(yù)，還是以此為代表的中國文學(xué)在世界文學(xué)體系中的重視。

二是通過知名作家，中國本土相關(guān)類型的文學(xué)作品得以快速發(fā)展。知名作家也是相關(guān)領(lǐng)域的發(fā)展標(biāo)桿，具有強(qiáng)大的引領(lǐng)作用，能夠促進(jìn)同類型文學(xué)作品的發(fā)展，從而加快中國文學(xué)“走出去”步伐。如劉慈欣的《三體》在風(fēng)靡世界、斬獲多項(xiàng)國際大獎后，帶動了我國科幻類小說的大發(fā)展，使該類型小說達(dá)到甚至超過世界同類小說水平，此后郝景芳再獲“雨果獎”就是最好的例證。

三、中國文學(xué)不僅要“走出去”，更要“走進(jìn)去”

總的來說，伴隨著我國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和文化對外傳播需求的快速增長，中國文學(xué)“走出去”的步伐穩(wěn)健、速度加快。從改革開放到現(xiàn)在的縱向上看，中國文學(xué)“走出去”實(shí)現(xiàn)了翻天覆地的大改變。但從與世界其他國家（主要是西方國家）的文學(xué)影響力的橫向比較看，中國文學(xué)的差距仍然較大，“走出去”還需加強(qiáng)內(nèi)功和外功的修煉，提升品質(zhì)，真正實(shí)現(xiàn)從“走出去”向“走進(jìn)去”升級發(fā)展。

1.在內(nèi)功修煉方面，要不斷提升中國文學(xué)出版的質(zhì)量和水準(zhǔn)

一方面，以文學(xué)世界性的眼光生產(chǎn)、擇取優(yōu)秀內(nèi)容。文學(xué)發(fā)展的歷史經(jīng)驗(yàn)告訴我們，不管文學(xué)呈現(xiàn)的形式如何變化，作品內(nèi)容本身才是吸引讀者的關(guān)鍵。因此，在中國文學(xué)“走出去”的過程中，“內(nèi)容為王”的原則始終不能改變，改變的應(yīng)該是對內(nèi)容核心把握的眼界，作品關(guān)注的本身應(yīng)從中國現(xiàn)實(shí)出發(fā)，以揭示人類本性為己任，提升作品的世界性特征。另一方面，以適合目的地區(qū)讀者閱讀習(xí)慣的方式進(jìn)行譯介。中國文學(xué)畢竟是中國特色的，如何以目標(biāo)國的閱讀習(xí)慣、思維方式等適當(dāng)?shù)貪M足讀者的需求，是“走出去”中要特別關(guān)注的。很多時候，不是中國文學(xué)作品不夠精彩，而是不適應(yīng)譯介目標(biāo)國的閱讀習(xí)慣。出版企業(yè)在譯介作品的時候，不僅要注重譯介人才培養(yǎng)，還要注重與海外譯介者的合作，增強(qiáng)中國文學(xué)作品譯本的可讀性和可理解性。

2.在外功修煉方面，要積極融入世界文學(xué)體系的發(fā)展中

一方面，要積極組織或參加世界級的圖書博覽會，全面、深入地展示中國文學(xué)的最新成果。參加世界級圖書博覽會是中國文學(xué)“走出去”最直接、最有效的方法。國家主管部門既要舉辦更多、更有影響力的世界級圖書博覽會，為加強(qiáng)中國文學(xué)與世界文學(xué)的交流提高平臺，也要組織或鼓勵國內(nèi)出版企業(yè)參加世界級圖書博覽會，主動出擊、主動推介，以更加自信的面貌向世界傳播中國文化。另一方面，要積極創(chuàng)新，探索與海外出版企業(yè)更加豐富多樣的合作方式。在互聯(lián)網(wǎng)時代，中國與世界的關(guān)系更加緊密，交流合作的渠道、方式也更加多樣。我們既要把握時代給予的機(jī)遇，積極引進(jìn)海外出版企業(yè)的管理經(jīng)驗(yàn)、資本運(yùn)作方式等，也要主動布局海外市場，通過資本運(yùn)作、收購兼并等方式，發(fā)揮海外出版企業(yè)已有的服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)、營銷渠道和優(yōu)質(zhì)人員優(yōu)勢，加快推動中國文學(xué)“走出去”。

|參考文獻(xiàn)|

[1]胡安江. 改革開放四十年中國文學(xué)“走出去”的成就與反思[J]. 中國翻譯，2018（6）：18-20.

[2]張海云，石運(yùn)章. “講好中國故事”背景下中國文學(xué)“走出去”路徑研究[J]. 山東農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2018（1）：109-113.

[3]韓梁. 中國文學(xué)海外出版?zhèn)鞑サ乃伎己蛦⑹綶J]. 對外傳播，2018（8）：30-32.