漢語母語在英語語音教學(xué)中的影響及應(yīng)對策略研究

【摘要】中國學(xué)生在學(xué)習(xí)英語語音時受到漢語發(fā)音方式、習(xí)慣的干擾，在學(xué)習(xí)英語語音時，難以掌握英語語音的發(fā)音方式，從而經(jīng)常出現(xiàn)用漢語發(fā)音機械地代替英語語音，造成英語發(fā)音與漢語發(fā)音混淆，發(fā)音錯誤。本文通過對英漢兩種語言的語音對比出發(fā)，結(jié)合日常語音教學(xué)中學(xué)生因漢語母語負(fù)遷移遇到的語音學(xué)習(xí)困難，分析中國學(xué)生常見語音發(fā)音錯誤，提出針對性應(yīng)對措施，探討適合以漢語為母語的高校學(xué)生英語語音教學(xué)模式。

【關(guān)鍵詞】英語語音;語音教學(xué);語言差異

【作者簡介】王鵬（1976.11-），男，漢族，陜西西安人，西安翻譯學(xué)院講師，文學(xué)碩士，研究方向：翻譯理論與實踐。

一、引言

語音是語言最基本的表現(xiàn)形式，也是第一交際手段，對于大學(xué)生英語學(xué)習(xí)有著舉足輕重的作用，是衡量一個大學(xué)生英語水平的首要要素，直接體現(xiàn)學(xué)生在大學(xué)階段英語學(xué)習(xí)水平，對其在畢業(yè)后的應(yīng)聘，就職，職業(yè)發(fā)展都產(chǎn)生巨大的影響。

英語語音教學(xué)是大學(xué)生外語教學(xué)的首要任務(wù)。在語音教學(xué)中， 教師要盡最大努力使學(xué)生接受正確的語音教學(xué)， 否則學(xué)生就很難提高英語口語能力（Davies & Pearse： 2000）。同時，語音與語言習(xí)得的相互關(guān)聯(lián)對教師的英語教學(xué)具重要意義和啟示作用。

二、當(dāng)前高校學(xué)生英語語音教學(xué)狀況

我國高校大學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中普遍都有英語語音方面的問題，英語語音基礎(chǔ)知識一般都較差， 缺少必要的語音發(fā)音訓(xùn)練，在音準(zhǔn)和語音語調(diào)方面都存在諸多問題。如果教師不能把英語元、輔音和漢語的聲母、韻母的區(qū)別講解透徹，學(xué)生就會以漢語的發(fā)音習(xí)慣代替英語的發(fā)音方式，例如，認(rèn)為英語的短音只不過是長元音的短化，學(xué)生無法理解大學(xué)英語教師關(guān)于短元音與長元音區(qū)別的講解。另外，有些甚至漢語普通話的發(fā)音都不準(zhǔn)，嚴(yán)重的方言口音必然會干擾他們英語的發(fā)音。

1.母語對英語元音習(xí)得的影響。受漢語各地方言中元音發(fā)音的不同，以及漢語中韻母無長短音的影響，有方言口音的學(xué)生的英語單元音長、短音發(fā)音區(qū)別往往不能夠很好地理解與掌握，即發(fā)英語長元音時，音長不夠，而發(fā)短元音時卻又有拖音。對于/ei/、/ai/等雙元音，受地區(qū)方言干擾，學(xué)生大多由于開口度不一致而造成發(fā)音不準(zhǔn)確，此外，方言學(xué)生通常將英語后元音/a：/直接用漢字‘阿的發(fā)音來代替，而且相當(dāng)數(shù)量的學(xué)生都將英語后元音讀成漢語的前韻母。

2.母語對英語輔音習(xí)得的影響。中國學(xué)生英語發(fā)音的難點主要還體現(xiàn)在一些英語輔音發(fā)音方面，具體表現(xiàn)為英語語音中塞音和塞擦音發(fā)音錯誤、擦音發(fā)音錯誤等。學(xué)生用漢語聲母[z]、[c]、[s]替換英語復(fù)合輔音/dz/、/ts/，來自南方地區(qū)的學(xué)生混淆方言的[r]與英語的/r /，爆破音 /b /、/d /、/k /發(fā)成漢語聲母 [b]、[d]、[k]。學(xué)生在雙唇音/p/、/b/、/m/及唇齒音/f/、/w/結(jié)尾的單詞后面往往加上/e：/音，尤其鼻音/n /及部分輔音群的發(fā)音困難以及前鼻音/n /和邊音/l /的混淆對學(xué)生在掌握英語語音輔音習(xí)得具有負(fù)遷移影響。

3.方言對語音語調(diào)學(xué)習(xí)和掌握的影響。語調(diào)系統(tǒng)主要包括重音、音高、音渡等（何善芬1989）。已有研究者發(fā)現(xiàn)，受漢語母語影響的英語語音學(xué)習(xí)者在英語語音語調(diào)層面存在大量問題。學(xué)生因為受到在自己母語中多用降調(diào)的習(xí)慣，說英語時語調(diào)偏于平順且升調(diào)、降調(diào)都不自然，很多時候在朗讀英文文章時該用升調(diào)的地方卻用了降調(diào)。湖南、四川、廣西籍學(xué)生讀出來的音調(diào)往往生硬、拗口，句子中的單詞發(fā)音在語調(diào)中出現(xiàn)單詞元音、輔音、重音、聲調(diào)、語調(diào)錯誤，無法讀出英語的音調(diào)、節(jié)奏。

三、大學(xué)生英語語音教學(xué)具體方法

針對英語語音語調(diào)的研究， 既有助于提高學(xué)生英語發(fā)音的準(zhǔn)確性，也能科學(xué)地篩選和編寫英語語音教材， 從而更有針對性對學(xué)生進行英語語音教學(xué)。

1.精聽-模仿練習(xí)。從開始學(xué)習(xí)英語發(fā)音，到最終熟練掌握英語語音，最基本的同時也是最高效的方法是進行精聽-模仿練習(xí)。

語音的模仿首先是從聽力教學(xué)開始的，經(jīng)過大腦分析所聽語音內(nèi)容，然后指揮口腔、鼻腔等器官對所聽語音進行模仿。

大腦不斷根據(jù)對口腔所發(fā)語音進行分析、對比、判斷、糾錯等，再模仿再精聽等反復(fù)操練而完成。精聽-模仿法可分為兩種：直接模仿和辯聽模仿。直接模仿就是學(xué)生根據(jù)所聽內(nèi)容，直接模仿教學(xué)中的英語發(fā)音。因為學(xué)生個體不同，學(xué)生語音學(xué)習(xí)掌握程度與時間會產(chǎn)生差異。需要確定的一點是：解剖學(xué)研究成果表明，人類擁有一樣的發(fā)音器官。真正發(fā)音錯誤的根結(jié)是因為未掌握正確的發(fā)音方法以及練習(xí)不足。

為了正確掌握英語讀音，可以運用現(xiàn)代教學(xué)手段，如教學(xué)視頻、音頻等，以便讓學(xué)生做出正確的模仿。但即便有先進的教學(xué)手段，依然有學(xué)生無法掌握發(fā)音要領(lǐng)。還需要聽教師對發(fā)音要領(lǐng)講解、示范， 分析學(xué)生發(fā)音錯誤原因， 然后再進行模仿，這就是分析模仿法。另外，作為成年人的大學(xué)生在進行學(xué)習(xí)英語語音的模仿練習(xí)時要重復(fù)練習(xí)。

2.對比分析教學(xué)。這種方法廣泛地運用于英語發(fā)音、語調(diào)等多方面的英語教學(xué)。對比有語際比較和語內(nèi)比較。語際比較指將英語語音與漢語語音進行對比; 縱向?qū)Ρ戎冈谟⒄Z語言內(nèi)部進行對比。對中國大學(xué)生來說， 受漢語發(fā)音習(xí)慣的影響很大。語音教學(xué)過程中必須考慮這種客觀因素的影響，指導(dǎo)學(xué)生進行正確的對比分析。學(xué)生要認(rèn)真規(guī)范地學(xué)習(xí)英語音標(biāo)及正確的標(biāo)音方法。

學(xué)生在進行對比分析時，要注意對英語語音作正確的比較，如，學(xué)習(xí)長元音/i：/，既要分析與其相近漢語韻母讀音，更要識別出它們的差異。對比分析能夠使學(xué)生分辨英語與漢語發(fā)音的特點，有助于糾正錯誤， 進行有效的練習(xí)。漢語語音與英語語音的主要差異是（張正東：1997）：

（1） 漢語語音分為聲母和韻母; 而英語語音分輔音和元音。漢語聲母大致相當(dāng)于英語輔音;韻母相當(dāng)于元音。

（2）漢語所有韻母無長短音之分， 英語元音分長音和短音。

（3）漢語聲母分送氣和不送氣;英語輔音分濁輔音和清輔音。漢語不送氣的音也有聲帶振動的， 但是在發(fā)音時同時振動，叫半濁音;英語濁輔音也聲帶振動，但是在發(fā)出音前振動。

（4）漢語字的音節(jié)沒有輔音相連的現(xiàn)象，音節(jié)的特點是韻母結(jié)束;英語的詞有輔音相連現(xiàn)象，有開音節(jié)和閉音節(jié)之分。

（5）漢字沒有重音而有四聲，但詞有重音;英語雙音節(jié)和多音節(jié)詞有重音。

3.分類練習(xí)。分類練習(xí)是英語語音學(xué)習(xí)的重要組成部分。針對性地安排學(xué)生每次的練習(xí)內(nèi)容，練習(xí)應(yīng)先從單音練習(xí)開始，然后進行單詞語音練習(xí)，逐步過渡到句子、句群、段落練習(xí)，最終到短文朗讀練習(xí)和篇章背誦練習(xí)。實行分類練習(xí)是保證英語語音學(xué)習(xí)有序進行。單音練習(xí)著重解決元音音素和輔音音素的分別發(fā)音問題。對學(xué)習(xí)者來說，首先要找出發(fā)音錯誤和造成錯誤的原因。找出原因后，用對比的方法進行分析，再進行模仿。（張正東：1997）

語音糾正要結(jié)合講解、示范、模仿和練習(xí)來進行。單詞練習(xí)中要注意詞重音的位置， 以及元音和輔音在詞語中的發(fā)音結(jié)合， 元音在重讀音節(jié)和弱讀音節(jié)中的發(fā)音往往不同，學(xué)生較易出錯。以及在不同的單詞當(dāng)中， 同一元音發(fā)音會出現(xiàn)細(xì)微差異， 教師應(yīng)在練習(xí)前對學(xué)生講解清楚，準(zhǔn)確示范，以便學(xué)生及時掌握。句子、句群、段落或短文語音練習(xí)必須以單音練習(xí)和詞語練習(xí)為基礎(chǔ)，其中涉及句子重音，連讀等英語語音現(xiàn)象。篇章背誦練習(xí)應(yīng)是語音練習(xí)最后階段。模仿然后背誦有助于掌握語音語調(diào)， 增強英語語感， 提高口語能力。

四、結(jié)論

總之，只有從中國學(xué)生的實際語音水平出發(fā)，有的放矢，循序漸進，整合教學(xué)策略，針對性地解決地方方言對學(xué)生英語語音的問題，再加以課內(nèi)外語音實訓(xùn)教學(xué)環(huán)節(jié)，才能有效提高我國大學(xué)生的英語語音水平，為英語聽說讀寫能力的全面提高打下堅實基礎(chǔ)。大學(xué)生必須對英漢兩種語音的差異特征有清晰的意識、深入地對比分辨， 對自身的語音條件做一些認(rèn)識分析，根據(jù)教師正確指導(dǎo)，刻苦練習(xí)，最終掌握標(biāo)準(zhǔn)的英語語音。

參考文獻(xiàn)：

[1]Davies P. and E. Pearse. Success in English Teaching[M]. Oxford University Press，2000.

[2]何善芬.英語超音段音位及其辨義功能[J].外國語，1989（6）：64-67.

[3]胡春洞.外語教育心理學(xué)[M].南寧：廣西教育出版社，1996.

[4]張正東.英語教學(xué)發(fā)展的研究[M].重慶：西南師范大學(xué)出版社， 1997.