高翔休園詩(shī)箋釋

武維春

高翔是清代著名畫(huà)家、揚(yáng)州八怪之一。他的詩(shī)稿生前雖已編定，但沒(méi)有正式雕版，隨著歲月流逝，作品大都散佚。中華人民共和國(guó)成立后，一些學(xué)者做過(guò)輯佚工作，但現(xiàn)在我們所能讀到的高翔作品仍然很少。榮寶齋出版社出版的《中國(guó)書(shū)法全集》收錄上海圖書(shū)館所藏高翔手跡《三月晦日，嶰谷昆季招諸同人游鄭氏休園有懷》，是一首五言長(zhǎng)律，也是迄今所見(jiàn)高翔最長(zhǎng)的一首詩(shī)，極為珍貴。全詩(shī)內(nèi)容如下：

懶慢常臥游，煙霞疾已痼。時(shí)復(fù)動(dòng)遐想，而無(wú)濟(jì)勝具。城中有休園，嘉名洵久著。生小欲探尋，年來(lái)尚企慕。隔墻每延緣，仰面見(jiàn)高樹(shù)。安得快心目，胸次舒積愫。緬懷有先達(dá)，家公得屢顧（謂介士先生與先曾祖治安公友善，日夕倡酬其間）。郎署間見(jiàn)招，阿父時(shí)往赴。宴集留篇章，七字詩(shī)曾賦（謂箬溪郎中招家君宴集分賦有“百折回廊依澗曲，四圍古木擁樓尊”之句）。我本谫劣姿，未能得窺覷。幸有白眉良，亭午邀同步。魚(yú)貫走深巷，紆回入圍圃。到來(lái)無(wú)市喧，頓覺(jué)脫塵慮。池館湛清華（王孟津書(shū)其屏障），方共欣所遇。古木勢(shì)參橫，束縛藤交互。盤(pán)結(jié)舞虬龍，濕翠蔽云霧。柔蔓能勾入，芳草沒(méi)行屨。過(guò)橋憑欄檻，花飛柳吹絮?；膹焦S過(guò)頭，空梁燕新乳。亭署水可樵（阮晉林書(shū)），軒額石能語(yǔ)（王軫石題）。幽境各分列，歷歷應(yīng)難數(shù)。昔為跂望人，今乃得其趣。況當(dāng)有文彥，不期而良晤。議論歸大方（謂某某），瑣屑亦傾吐。蕭灑騁虛懷，無(wú)拘樂(lè)幽聚。更念二三子，萍蹤適他去。徘徊共吟眺，斯游口口口?？诳诳谝蓓?，清圓囀綿羽。似斷復(fù)似連，如歌復(fù)如訴。晚風(fēng)生眾籟，陰壑動(dòng)驚怖。密林自昏翳，斜照催日暮。羨彼灑掃人，此中得常住?？腿コㄌ摾?，鼯鼠任奔騖。攜手復(fù)偕行，榆錢(qián)撒滿(mǎn)路。惜景紀(jì)流光，相將托豪素。一笑出門(mén)來(lái)，春歸去何處。三月晦日，嶰谷昆季招諸同人游鄭氏休園有懷。默夫大兄先生暨諸社長(zhǎng)，弟翔。本文試對(duì)此詩(shī)作一箋釋?zhuān)责嬜x者。

“三月晦日，嶰谷昆季招諸同人游鄭氏休園有懷?！痹?shī)題中“嶰谷昆季”指鹽商馬日琯、馬日璐兄弟，嶰谷昆季皆擅長(zhǎng)詩(shī)歌，同為休園作詩(shī)。休園為清代揚(yáng)州名園，《揚(yáng)州園林》誤稱(chēng)“代表明代揚(yáng)州園林建造水平的，應(yīng)該是上述寤園、影園和休園”。

休園到底建于何時(shí)，缺少準(zhǔn)確記載，但建于清代是沒(méi)有疑問(wèn)的。許家承作《重葺休園記》云：“本朝四舅氏（指鄭俠如，字士介）始有休園之建。”許家承，字師六，清江都（今揚(yáng)州）人，康熙二十四年（1685）進(jìn)士，所稱(chēng)本朝指清朝。

計(jì)東《休園記》云：“同年鄭侍御尊公士介先生筮仕冬曹，年未衰即以恬退辭職，歸田里，卜筑于宅之西，名之日休園?！编嵤逃膏崬楣?，他是鄭俠如之子。鄭為光（1629-1665），字次嚴(yán)，號(hào)晦中，順治丁酉（1657）舉人，己亥（1659）進(jìn)士。他的名次較前，為第二甲第二名，這是鄭氏家族引以為驕傲的。

雖然《休園記》未講具體建園的年份，但我們可以從冒襄給鄭俠如的孫子鄭熙績(jī)的一篇文章中大致推算出時(shí)間。1640年，冒襄曾參加鄭俠如哥哥鄭超宗影園黃牡丹詩(shī)的活動(dòng)，20年后他再到揚(yáng)州，影園已經(jīng)不存矣。他說(shuō)：“二十余年后再過(guò)廣陵，兵燹之后已為寒煙茂草矣，晤超老弟水部士介公相與感慨涕泣不能言。未幾而水部公嗣君晦中侍御成進(jìn)士，蜚聲于蓬山楓殿之間，經(jīng)濟(jì)文章海內(nèi)共仰。水部公葺休園以?shī)手荆瑑?yōu)游泉石，重與余二十年觴詠其問(wèn)?！泵跋逶俚綋P(yáng)州，與士介公鄭俠如回憶往事時(shí)，休園尚未建成，正式的建園應(yīng)該是在鄭為光中進(jìn)士之后。鄭氏中進(jìn)士的時(shí)間為清順治十六年（1659），這個(gè)時(shí)間大致可定為鄭俠如始建園的時(shí)間。冒襄說(shuō)園建成后“重與余二十年觴詠其問(wèn)”，這是約數(shù)，因?yàn)閺泥崅b如建園的1659到他去世的1673年，只有15年的時(shí)間。冒襄還記自己丙寅（1686）秋，即他76歲時(shí)到廣陵會(huì)晤鄭熙績(jī)，鄭是年37歲。冒襄說(shuō)當(dāng)年見(jiàn)鄭俠如時(shí)，鄭熙績(jī)“兒時(shí)侍祖父英氣逼人”，這次見(jiàn)面時(shí)間大約就是1659年，熙績(jī)這時(shí)是10歲，稱(chēng)“英氣逼人”也是比較確切的。因此我將建園時(shí)間定為1659年。這之前并非他們沒(méi)有園林，因?yàn)樽脏崅b如辭職后，他就在住家的屋后買(mǎi)了兩個(gè)小園林：一個(gè)是朱氏園，一個(gè)是汪氏園，只是鄭為光中進(jìn)士后，鄭俠如將兩個(gè)園子整合一新，建成休園。

“懶慢常臥游，煙霞疾已痼。時(shí)復(fù)動(dòng)遐想，而無(wú)濟(jì)勝具?！睋?jù)團(tuán)昇序“休園逼近住宅，人跡罕到”，這是指的乾隆中期的情況。

“城中有休園，嘉名洵久著。”休園嘉名在清初廣為人知，“園在揚(yáng)州郭內(nèi)流水橋東（團(tuán)舁語(yǔ)）”，僅為休園題詩(shī)撰文的據(jù)統(tǒng)計(jì)即有217位，這些人中有狀元、進(jìn)士、官員以及其他有影響的文士。

“生小欲探尋，年來(lái)尚企慕?！备呦韬茉缇椭佬輬@，但一直未有機(jī)會(huì)游覽，與他同行的好友馬日琯也是早知此園而未能游，馬詩(shī)有“廿年勞夢(mèng)想，此日快登臨”可知。

“隔墻每延緣，仰面見(jiàn)高樹(shù)?！薄案邩?shù)”何指？《揚(yáng)州畫(huà)航錄》載“止心樓下有美人石，樓后有五百年棕櫚”。此外松檜和海桐也是比較高大的樹(shù)種，如殷玉嶧《三葺休園用何將軍山林十首韻》詩(shī)：“試看松檜色，曾不改青蒼?！遍h華《初夏集休園》詩(shī)：“老松十丈皴龍鱗，細(xì)草幾叢學(xué)書(shū)帶。”袁于令《休園宴集》詩(shī)：“臥游還問(wèn)訊，曾否海桐栽？”

“安得快心目，胸次舒積愫。緬懷有先達(dá)，家公得屢顧（謂介士先生與先曾祖治安公友善，日夕倡酬其間）?！薄敖槭肯壬睘楦呦韫P誤，應(yīng)為“士介先生”，指休園始創(chuàng)者鄭俠如，《揚(yáng)州休園志》《全清詞》有傳。

團(tuán)舁述鄭氏遷揚(yáng)世系：四世諱俠如，字士介，號(hào)俟庵。東里公（指其父鄭之彥）之季子，崇禎己卯（1639）副榜，工部司務(wù)。為建園之祖。著有《休園省錄》《邇言》《集句》《詩(shī)余》等集行世。享年六十有四（見(jiàn)《揚(yáng)州休園志》）。

《全清詞》傳：鄭俠如，字士介，號(hào)休園。先世由歙徙揚(yáng)，隸籍江都。鄭元?jiǎng)椎?。是明崇禎十二年?639）人貢，授工部司務(wù)。辭歸，筑休園，以著述自?shī)?。清康熙間，以子為光貴，贈(zèng)翰林院庶吉士。有《休園詞》。

《全清詞》稱(chēng)鄭俠如號(hào)休園，誤。《全清詞》中有釋本晝《沁園春·休園老七旬初度》，詞中休園另有其人，不是指鄭俠如。

《全清詞》未記鄭俠如生卒年，俱《揚(yáng)州休園志》考訂，鄭生于萬(wàn)歷三十八（1610）年，卒于康熙十二（1673）年。

“郎署間見(jiàn)招，阿父時(shí)往赴?！薄痘春Ｓ㈧`集》乙集卷三高玉桂小傳：“字燕山，號(hào)竹屋，江都貢生，著《秋軒詩(shī)草》。”同書(shū)戊集卷三高翔小傳“甘泉人，玉桂之子”。

“宴集留篇章，七字詩(shī)曾賦（謂箬溪郎中招家君宴集分賦有“百折回廊依澗曲，四圍古木擁樓尊”之句）?！薄睹坊ǘ选ね羰可鞲呦鑲鳌吩疲骸班崅b如的兒子鄭為光與高翔的父親高玉桂也是詩(shī)友?！备呦柙?shī)分明說(shuō)的是“箬溪郎中招家君”，怎么會(huì)變成鄭為光？《揚(yáng)州休園志》卷四有《箬溪鄭君傳》云：“鄭君諱玉珩，字荊璞，箬溪其別字也?！庇纱丝梢?jiàn)，高翔的父親高玉桂是受鄭玉珩之邀來(lái)休園雅集的，鄭玉珩乃是鄭為光的孫子，為休園的第四代主人。

《揚(yáng)州休園志》收錄高玉桂《休園雅集》詩(shī)，詩(shī)云：“兩朝名勝說(shuō)休園，衣染煙霞客到門(mén)。一望林巒循澗出，四圍山木擁樓尊。遺編重述規(guī)模在，舊雨留題墨沈存（原注：屏間有董華亭、王孟津墨跡）。詎有新詩(shī)酬鄭谷，月高還共倒芳樽。”高玉桂詩(shī)“一望林巒循澗出，四圍山木擁樓尊”和高翔引用的“百折回廊依澗曲，四圍古木擁樓尊”有出入，可見(jiàn)一為初稿，一為修改稿。

李斗《揚(yáng)州畫(huà)舫錄》述園內(nèi)“多文震孟、徐元文、董香光真跡”。董華亭、董香光指明末大書(shū)家董其昌。

“我本谫劣姿，未能得窺覷。幸有白眉良，亭午邀同步。魚(yú)貫走深巷，紆回入圍圃?！薄稉P(yáng)州畫(huà)舫錄》述：“園寬五十畝，南向，在所居住宅后，間一街，乃為閣道而下行如坂，坂盡而徑，徑盡而門(mén)，門(mén)內(nèi)為休園”。

“到來(lái)無(wú)市喧，頓覺(jué)脫塵慮。池館湛清華（王孟津書(shū)其屏障），方共欣所遇?！贝司涓爬▽?xiě)兩個(gè)景點(diǎn)，即“墨池”和“湛華”。墨池閣是休園的主體建筑之一，方渭仁稱(chēng)墨池閣“前壘石為峰，下為池，架以石橋。峰之前后皆有亭榭……”墨池的楹聯(lián)“宮中圣人奏云門(mén)，天下朋友皆膠漆”為董其昌書(shū)。據(jù)載墨池多名人手跡，除董其昌對(duì)聯(lián)外，宋和稱(chēng)“屏，王孟津書(shū)”。這是文人雅士的聚會(huì)之地，仿王羲之鵝池之意。董其昌的楹聯(lián)用的杜甫《憶昔》中的詩(shī)句，杜甫是回憶開(kāi)元盛世的情況，用來(lái)描寫(xiě)清初的揚(yáng)州也是頗為合適的。景點(diǎn)“湛華”二字為董其昌書(shū)。休園第二代主人鄭為光有《湛華閣集》，可見(jiàn)對(duì)此景點(diǎn)的喜愛(ài)。

休園內(nèi)有景點(diǎn)“琴?lài)[”，對(duì)聯(lián)“巫山夜雨弦中起，湘水晴波指下生”為王鐸（字孟津）書(shū)?！扒?lài)[”用王維“獨(dú)坐幽篁里，彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯”詩(shī)意?！扒?lài)[”位于語(yǔ)石堂西北側(cè)，也即休園的西北角，是詠志歌懷的地方。王鐸對(duì)聯(lián)選用的唐代韋莊《聽(tīng)趙秀才彈琴》中的頷聯(lián)“巫山夜雨弦中起，湘水清波指下生”。因王鐸的楹聯(lián)沒(méi)有留傳下來(lái)，韋詩(shī)“清波”好于“晴波”，不知是筆誤還是雕版時(shí)有誤，姑存疑。

“古木勢(shì)參橫，束縛藤交互。”休園的“古木”名氣很大，團(tuán)舁是當(dāng)時(shí)的名畫(huà)家，他和鄭板橋、吳敬梓都有交往，他描寫(xiě)休園時(shí)說(shuō)“復(fù)閣重樓，金碧炫耀，誠(chéng)不逮近時(shí)園亭什一，而修篁古樹(shù)，如倪迂（瓚）馬遠(yuǎn)之畫(huà)，筆墨外自有煙云……”鄭俠如之孫鄭熙績(jī)緬懷先人時(shí)說(shuō)：“因念老樹(shù)婆娑，皆先大父所手植，而先大父仙逝荏苒已十年矣！”可見(jiàn)園中除舊園子的古樹(shù)外，鄭俠如建園后選擇種的樹(shù)更多。

乾隆三十八年（1773），休園的第五代主人鄭慶祜38歲，他做了一件光宗耀祖的事，刊行《揚(yáng)州休園志》。乾隆五十三年（1788），朝廷下令，鄭氏家族的著作全部被列為禁書(shū)。園子被迫易主，及至園林出售，古樹(shù)名木仍然保存下來(lái)。

“盤(pán)結(jié)舞虬龍，濕翠蔽云霧。柔蔓能勾人，芳草沒(méi)行屨。過(guò)橋憑欄檻，花飛柳吹絮?；膹焦S過(guò)頭，空梁燕新乳。亭署水可樵（阮晉林書(shū)），軒額石能語(yǔ)（王軫石題）?！毙輬@內(nèi)景點(diǎn)諸書(shū)由于標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，使人無(wú)法理解，不同版本的《揚(yáng)州畫(huà)舫錄》皆是如此。書(shū)中有“門(mén)內(nèi)為休園，先是住宅后有含英閣、植槐書(shū)屋、碧庵耽佳、止心樓諸勝。園中有空翠山亭、蕊棲……語(yǔ)石樵、水墨池、湛華衛(wèi)書(shū)軒……”原文的碧庵、耽佳、語(yǔ)石、樵水、墨池、湛華、衛(wèi)書(shū)軒分別是不同的景點(diǎn)，因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)混亂，使人莫名其妙。廣陵書(shū)社后出版的書(shū)沒(méi)有能糾正其他版本的錯(cuò)誤，實(shí)在是一件令人遺憾的事。

空翠山亭、蕊棲這兩個(gè)景點(diǎn)，也有些書(shū)弄錯(cuò)了，寫(xiě)成“蕊樓舍”、“空翠小亭”，查《揚(yáng)州休園志》可知不確。

高翔游休園，介紹了“樵水”為阮玉鉉（字晉林）書(shū)，同為阮玉鉉所書(shū)的還有“挹翠山房”景點(diǎn)。

阮玉鉉與園主鄭俠如友善，鄭對(duì)他的書(shū)法很為欣賞，曾作詞《念奴嬌·題阮晉林臨顏米書(shū)用東坡韻》，贊其書(shū)法曰：“鐵畫(huà)銀鉤，風(fēng)檣陣馬，避俗惟冰雪。米顛而后，風(fēng)流獨(dú)數(shù)書(shū)杰?！?/p>

《廣陵詩(shī)事》卷四：葉彌廣、強(qiáng)惟良、阮玉鉉皆工于詩(shī)，為“湖中三逸人”，元過(guò)嚴(yán)州七里瀨，登嚴(yán)子陵祠，有玉鉉所書(shū)匾曰“天子故人;題句、書(shū)法皆壓倒余子。

湯杰在《文選樓與歷史街區(qū)文化》一文中說(shuō)文選樓‘今僅存兩方字跡漫漶的順治問(wèn)《重建文選樓碑記》及明遺民阮玉鉉題跋的觀音像石刻嵌在樓廊東側(cè)的墻壁上，成為當(dāng)年文選樓所在的唯一見(jiàn)證”，可見(jiàn)阮氏書(shū)跡，現(xiàn)存已經(jīng)很少。

景點(diǎn)“語(yǔ)石”為王猷定書(shū)，“墨池”亦是，并特地注明“王猷定臨米書(shū)”。王猷定（15981662），字于一，號(hào)軫石，江西南昌人。明貢生，人清不仕。明清易代之際，居揚(yáng)州，與周亮工善，周曾為他的遺稿作序。卓爾堪《遺民詩(shī)》說(shuō)他“性伉直，遭亂離家，多歷艱險(xiǎn)。與杜茶村（溶）稱(chēng)性命交。精楷法，以古文自雄”。晚年居杭州西湖僧舍，遺稿散佚不少。著有《四照堂文集》《四照堂詩(shī)集》等。據(jù)載王猷定的書(shū)法成就很高，他的友人韓程愈稱(chēng)他“臨池之技，可以籠鵝”，將他和王羲之的書(shū)法相比，可見(jiàn)他當(dāng)時(shí)名望甚高。

高翔詩(shī)中特地介紹了王鐸、阮玉鉉、王猷定，說(shuō)明對(duì)他們?nèi)说臅?shū)法印象很深，頗為喜愛(ài)。

“幽境各分列，歷歷應(yīng)難數(shù)。”“幽境”得休園真趣。團(tuán)舁稱(chēng)休園“筆墨外自有煙云”。

“昔為跂望人，今乃得其趣。……客去敞虛廊，鼯鼠任奔騖?！庇伞镑笕伪简\”看，高翔所見(jiàn)的休園相對(duì)荒涼。鄭氏幾代主人曾先后四葺休園，高玉桂所見(jiàn)的是鄭玉珩三葺之后的休園。當(dāng)年主人鄭玉珩曾請(qǐng)大畫(huà)家王云為園林作圖12幅，畫(huà)家從康熙乙未（1715）年創(chuàng)作，前后花去五年時(shí)間。這些畫(huà)現(xiàn)藏于遼寧旅順博物館，這使我們能較為逼真地了解休園。高玉桂的詩(shī)編在三葺休園部分，而與高翔同游的馬日琯的詩(shī)編在四葺休園部分，實(shí)際上鄭慶祜四葺休園是在乾隆三十七年（1772），這時(shí)高翔和馬日琯早已去世，之所以這樣編是這些作品都是鄭慶祜執(zhí)掌休園時(shí)文士所贈(zèng)的作品。鄭玉珩生于康熙三十一年（1692），卒于乾隆三年（1738），因此高翔的游休園詩(shī)作雖難確指創(chuàng)作年代，但肯定是乾隆三年（1738）之后所作。

“攜手復(fù)偕行，榆錢(qián)撒滿(mǎn)路。惜景紀(jì)流光，相將托豪素。一笑出門(mén)來(lái)，春歸去何處?！边@里的“出門(mén)”，指傍晚離開(kāi)休園?！睹坊ǘ选ね羰可鞲呦鑲鳌吩疲骸爸链艘延伪榱诵輬@的二十四景……園中二十四景景名，無(wú)一不是歷代名人墨跡?！闭f(shuō)景名為歷代名人墨跡是對(duì)的，但景點(diǎn)不是24個(gè)，應(yīng)為32個(gè)。據(jù)《揚(yáng)州休園志》載，這32個(gè)景點(diǎn)分別是：休園（指門(mén)匾，徐元文書(shū)）、空翠山亭（王本祖書(shū)）、蕊棲（錢(qián)覲書(shū)）、挹翠山房（阮玉鉉書(shū)）、琴?lài)[（汪溶書(shū)）、金鵝書(shū)屋（呂潛書(shū)）、三峰草堂（方象瑛書(shū)）、語(yǔ)石（王猷定書(shū)）、樵水（阮玉鉉書(shū)）、墨池（王猷定臨米書(shū)）、湛華（董其昌書(shū)）、衛(wèi)書(shū)軒（沈白書(shū)）、含清別墅（許修齡書(shū)）、定舫（周漁書(shū)）、來(lái)鶴臺(tái)（張?jiān)憰?shū)）、九英書(shū)塢（錢(qián)覲書(shū)）、古香齋（徐元正書(shū)）、逸圃（錢(qián)覲書(shū)）、得月居（楊碹書(shū)）、花嶼（沈白書(shū)）、云徑繞花源（王民書(shū)）、玉照亭（王民書(shū)）、不波航（陳言溥書(shū)）、枕流（李然書(shū)）、城市山林（劉都書(shū)）、園隱（吳迥書(shū)）、浮青（林佶書(shū)）、止心樓（錢(qián)覲書(shū)）、耽佳（張?jiān)憰?shū)）、碧庵（張?jiān)憰?shū)）、植槐書(shū)屋（魯瀾書(shū)）、含英閣（王民書(shū)）。

（本文為揚(yáng)州大學(xué)揚(yáng)州八怪研究所、清代揚(yáng)州畫(huà)派研究會(huì)薦稿）

責(zé)任編輯：陳春曉