尋夢(mèng)環(huán)游記

又名：可可夜總會(huì)？/？玩轉(zhuǎn)極樂園？

導(dǎo)演：李·昂克里奇？/？阿德里安·莫利納

制片國(guó)家？/？地區(qū)：美國(guó)

語言：英語？/？西班牙語

“在愛的記憶消失以前，請(qǐng)記住我?！?/p>

——《尋夢(mèng)環(huán)游記》

“Remember me before the memory of love disappears.”

——COCO

《尋夢(mèng)環(huán)游記》上映于2017年，是華特·迪士尼電影工作室與皮克斯動(dòng)畫工作室聯(lián)合出品的一部感人至深的動(dòng)畫佳作。影片以熱愛音樂的小男孩米格爾誤闖亡靈國(guó)度的奇妙經(jīng)歷為主要線索，講述了一個(gè)關(guān)于親情與夢(mèng)想的故事。

男主角米格爾出生于一個(gè)制鞋世家。家人希望米格爾可以繼承祖業(yè)，可米格爾熱愛音樂，夢(mèng)想成為一個(gè)如同他偶像——已故“歌神”德拉庫斯一樣的歌手。米格爾的家人對(duì)音樂非常反感。原來，當(dāng)年米格爾的曾曾爺爺因追求自己的音樂夢(mèng)想拋妻棄子、遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，從此杳無音信，于是曾曾奶奶定下家規(guī)：子子孫孫都不可以再碰音樂。

在故事的發(fā)生地墨西哥，有一個(gè)非常重要的傳統(tǒng)節(jié)日——亡靈節(jié)。傳說，在亡靈節(jié)當(dāng)天，已故親人可以憑借祭壇上的照片回到現(xiàn)實(shí)世界，與還活著的家人們團(tuán)聚。就在這天，米格爾不小心把曾曾奶奶的相框摔碎了，他發(fā)現(xiàn)照片中曾曾爺爺使用的吉他與“歌神”德拉庫斯的吉他一樣，可惜照片的一角被撕掉了，他看不到曾曾爺爺?shù)臉幼?。難道曾曾爺爺就是“歌神”？

得知這一秘密的米格爾打算去廣場(chǎng)參加選秀，追尋自己的音樂夢(mèng)想。米格爾的奶奶知道后，非常憤怒，她砸掉了米格爾心愛的吉他，并告誡他遠(yuǎn)離音樂。米格爾一氣之下逃離了家。為了參加選秀，他決定去“歌神”紀(jì)念祠堂偷一把吉他。

誰知這把吉他竟然有魔法，米格爾被帶到了亡靈的世界，只有在天亮前得到已故親人的祝福才能回去。米格爾遇見了因?yàn)楸蛔约耗米呒缐系恼掌粼谕鲮`世界的曾曾奶奶。曾曾奶奶和米格爾“談判”：只有不再玩音樂才能得到祝福。米格爾不愿背離自己的夢(mèng)想，決定去尋找另一位“親人”——“歌神”德拉庫斯。

在尋找“歌神”的路上，他邂逅了落魄樂手艾克托。艾克托說“歌神”正是他的朋友，可以帶米格爾去找他。作為交換條件，米格爾回到現(xiàn)實(shí)世界后要供奉艾克托的照片，以幫助他回到現(xiàn)實(shí)世界去看望女兒，但當(dāng)艾克托發(fā)現(xiàn)米格爾另有家人時(shí)，兩人不歡而散。

米格爾終于找到了“歌神”，并與之相認(rèn)。就在米格爾馬上要得到“歌神”祝福時(shí)，艾克托突然出現(xiàn)。從他們的對(duì)話中，米格爾得知：原來“歌神”曾經(jīng)因?yàn)榘送邢牖丶姨酵H人，盛怒之下便將其殺害，還搶走艾克托的作品。眼看罪行被揭穿，“歌神”把米格爾和艾克托關(guān)了起來。在言語中，米格爾驚訝地發(fā)現(xiàn)，原來艾克托想回現(xiàn)實(shí)世界探望的女兒正是自己的曾奶奶可可。就在此時(shí)，米格爾的曾曾奶奶和其他家人們及時(shí)出現(xiàn)，他們一起搶回了被“歌神”拿走的照片?！案枭瘛钡某髳鹤炷槺还诒?，受到了應(yīng)有的懲罰。

在天亮之前，米格爾回到了現(xiàn)實(shí)世界。他在曾奶奶身邊唱起了艾克托寫給她的歌——《記住我》。這首歌曲幫助曾奶奶找回了記憶。米格爾還找到了之前照片上缺失的一角。就這樣，艾克托的照片回到了祭壇之上，兩個(gè)世界的一大家子人在亡靈節(jié)這天終于團(tuán)聚。

這部影片緊緊圍繞著夢(mèng)想與家人、生存與死亡這幾個(gè)看似對(duì)立的主題來展開。當(dāng)夢(mèng)想與家人產(chǎn)生矛盾時(shí)，該如何妥善地解決，如何正確地選擇，這成為我們應(yīng)該認(rèn)真去思索的問題。而關(guān)于生存與死亡，影片中有一個(gè)很有新意的設(shè)定：他人對(duì)你的記憶是你存在過的唯一憑證。它告訴我們無需懼怕死亡，只要世間還有人記住你，愛著你，你的靈魂便永遠(yuǎn)與家人同在。

（Janette / 賞析）

精選對(duì)白

Miguel：Help！ Can anyone hear me？ I wanna go home！ Hector？

Hector：Kid？

Miguel：Oh， Hector！ You were right. I should have gone back to my family.

Hector：Hey， hey， hey.

Miguel：They told me not to be like De la Cruz， but I didnt listen.

Hector：Hey， its okay.

Miguel：But I told them I didnt care if they remembered me， I didnt care if I was on the stupid ofrenda（祭壇）.

Hector：Hey， chamaco（小孩）， its okay， its okay.

Miguel：I told them I didnt care.

Hector：Huh！ Oh！

Miguel：Hector！ Hector？

Hector：Shes forgetting me.

Miguel：Who？

Hector：My daughter.

Miguel：Shes the reason you wanted to cross the bridge.

Hector：I just wanted to see her again. I never should have left Santa Cecilia. I wish I could apologize1. I wish I could tell her that her Papa was trying to come home， that he loved her so much. My Coco.

Miguel：Coco？

Hector：Where？ Where did you get this？

Miguel：Thats my Mama Coco. Thats my Mama Imelda. Is that…You？

Hector：Were…family？

Miguel：Family？

Hector：I always hoped Id see her again， that shed miss me， maybe put up my photo. But it never happened. You know the worst part？ Even if I never got to see Coco in the living world， I thought at least one day， Id see her here， give her the biggest hug. But shes the last person who remembers me. The moment2 shes gone from the living world…

Miguel：You disappear3…from this one. Youll never get to see her.

Hector：Ever again. You know， I wrote her a song once. We used to sing it every night at the same time. No matter how far apart we were. What I wouldnt give to sing it to her. One…last…time…

米格爾：救命??！有人能聽見嗎？我想回家！艾克托？

艾克托：孩子？

米格爾：艾克托！你是對(duì)的。我應(yīng)該回到我家人身邊。

艾克托：嘿……嘿……

米格爾：他們告訴我不要像德拉庫斯一樣，但我就是不聽。

艾克托：嘿，沒關(guān)系。

米格爾：我告訴他們我不在意人們是否會(huì)記住我，我還說我不在乎照片是不是能上祭壇。

艾克托：臭小子，沒關(guān)系的，沒關(guān)系的。

米格爾：我告訴他們我不在意！

艾克托：呃，噢！

米格爾：艾克托？艾克托？

艾克托：她快把我忘了。

米格爾：誰？

艾克托：我的女兒。

米格爾：所以你那么想過橋就是為了她？

艾克托：我只是想再次見到她，我不應(yīng)該離開塞西莉婭的。真希望我能向她道歉。真希望我能告訴她，她的爸爸在想辦法回家。爸爸非常愛她，我的可可。

米格爾：可可？

艾克托：你是在哪兒拿到這個(gè)的？

米格爾：這是我（曾）奶奶可可，這是我（曾曾）奶奶伊梅爾達(dá)。這是……你？

艾克托：我們是……家人？

米格爾：家人？

艾克托：我一直希望能再見到她，希望她會(huì)想我，為我布置祭壇。但是她沒有。你知道最糟糕的是什么嗎？即使我永遠(yuǎn)不會(huì)在活的世界見到可可，將來總有一天她也會(huì)來到這。我一定要好好抱抱她，但她是最后一個(gè)記住我的人。她離開活人世界的那一瞬間……

米格爾：你就會(huì)從這個(gè)世界消失……你將永遠(yuǎn)都不會(huì)見到她了。

艾克托：永遠(yuǎn)見不到了。我曾給她寫了首歌，以前我們每天晚上都會(huì)唱這首歌，不管相距多遠(yuǎn)。我多想再給她唱一次，就唱最后一次。

Tips

● even if 哪怕；雖然；即使

Even if與even though均可用于引導(dǎo)讓步狀語從句，其細(xì)微區(qū)別是：

Even if 引導(dǎo)的從句往往是假設(shè)性的，相當(dāng)于漢語的“即使；縱然；就算；哪怕”。如：Even if it rains tomorrow， we wont change our plan. 即使明天下雨，我們也決不改變計(jì)劃。

Even though 引導(dǎo)的從句內(nèi)容往往是真實(shí)的，主要用于引出不利于主句情況的信息，相當(dāng)于漢語的“盡管；雖然”。如：He went out even though it was raining. 盡管在下雨，他還是出去了。

●at least 至少

例句：Here are at least fifty students in the class. 在這間教室里至少有50名學(xué)生。

●no matter 無論如何

例句：No matter what happens to us in the future， everyday we are together is the greatest day of my life. 無論未來何去何從，我們?cè)谝黄鸬拿恳惶於际俏胰松凶钶x煌的日子。