福建沿海農(nóng)村地區(qū)跨境移民群體的適應策略探析

陳晗婧 高暉

摘 要：近十多年福建沿海農(nóng)村地區(qū)的跨境移民群體開始踏上發(fā)展中國家進行謀生創(chuàng)業(yè)。采用問卷與訪談方法，對這個群體走出國門、居留、就業(yè)、發(fā)展、納稅、匯款、面對治安問題、融入當?shù)氐确矫娴姆浅Ｒ?guī)適應策略進行分析。運用社會學理論，對累積因果關系與持續(xù)性家族式移民，社會“失范—機會”結(jié)構與非常規(guī)的適應策略，社會控制理論與華人被害這幾個方面進行探討。我國政府應關注并引導這個海外群體，使其在“一帶一路”戰(zhàn)略中發(fā)揮積極作用。

關鍵詞：跨境;移民;非常規(guī);風險;策略

中圖分類號：D632.4文獻標識碼：A文章編號：2095-4379-（2019）20-0009-04

作者簡介：陳晗婧（1981-），女，漢族，福建福州人，法學碩士，福建警察學院治安系，講師，研究方向：治安學，犯罪社會學。

和中國大部分農(nóng)村一樣，福建沿海農(nóng)村地區(qū)人口結(jié)構呈現(xiàn)出以老少婦孺留守，青壯年外出謀生的景象。但除了進城打工，或留在本地從事與海產(chǎn)相關的職業(yè)外，青壯年還有一項選擇——跨境發(fā)展?！斑^番”是東南沿海地區(qū)人民的傳統(tǒng)謀生之路，華人先輩們曾有著“菜刀、理發(fā)刀、裁縫刀”三把刀闖世界的歷史。今天福建沿海農(nóng)村人口在出國謀生方面兵分兩路，一路是到歐美等發(fā)達國家，另一路到非洲、拉美、太平洋島等發(fā)展中國家或地區(qū)尋找商機。出國謀生之路并不平坦，為了適應新的生存環(huán)境，村民們發(fā)揮最大的才智，動用家族網(wǎng)絡，走出了一條曲折的追夢之路。

本文探討來自福建沿海農(nóng)村跨國移民群體在海外的生存發(fā)展以及適應的策略。筆者于2018年7、8月間，選擇了頗具典型的福清市江陰鎮(zhèn)進行調(diào)查。目前在南非發(fā)展的福清人絕大多數(shù)來自這個鄉(xiāng)鎮(zhèn)，據(jù)福清市僑聯(lián)江陰鎮(zhèn)僑聯(lián)分會2016年12月數(shù)據(jù)統(tǒng)計，江陰人在南非8996人、喀麥隆480人、毛里塔尼亞306人、摩洛哥292人、阿爾及利亞163人。算上短期的流動性人員，江陰人在非洲的數(shù)量更大。筆者與去過南非的村民、目前依然往返于中南兩國之間的村民進行訪談;并通過電子郵箱發(fā)放問卷，在南非福清商會的幫助下回收了有效問卷61份，在調(diào)查基礎上展開分析。

一、沿海農(nóng)村跨境移民群體的生存與適應策略

（一）走出國門

這個來自農(nóng)村地區(qū)的跨境移民群體主要構成是農(nóng)民、個體戶、服務業(yè)打工者，還有無業(yè)人員，整體文化素質(zhì)不高。在問卷調(diào)查中67.75%僅初中或小學畢業(yè)，有的甚至連漢字都很少使用，極少有專業(yè)的職業(yè)技能。并且一般情況下，家庭沒有足夠的創(chuàng)業(yè)資金，如果在本地謀生未能有樂觀的發(fā)展前景。但出國謀生也面臨著職業(yè)技能、發(fā)展空間的受限。所以對這個群體來說通過常規(guī)渠道出國發(fā)展不現(xiàn)實，但是他們采取非常規(guī)的出國策略。他們通常通過中介組織，申請商務考察、旅游、探親等種類的簽證前往移民政策寬松的非洲國家，如南非，而后滯留;還有轉(zhuǎn)道第三國而后偷渡南非，因為南非國家在與周邊國家接壤的邊境地區(qū)的控制上也很寬松;還有的是親屬在南非獲得合法居留身份后以親屬團聚的理由獲得簽證。在辦理簽證過程中需要的各種材料有時需要造假。這種非常規(guī)途徑是沿海農(nóng)村居民在自身條件先天不足的情況下實現(xiàn)夢想的不得已的選擇。

（二）立足南非

到達南非以后，村民們首先要謀求長期居留身份與工作權利。得益于南非政府寬松政策，以及南非本地中介組織，使得長期合法居留南非成為可能。一些村民告訴筆者有的人通過難民身份來獲得居留資格。在獲得政府發(fā)的難民申請紙后，可在南非合法居留三個月，雖然未必最終獲得難民身份，但可以在難民申請紙有效期滿之日前多次申請延期，在此期間可以向南非勞動部門申請工作許可證，一旦獲得工作證便可以合法工作。但村民以一己之力申請工作許可證有相當難度，這時需要南非本地中介的操作。來路各異的中介組織并非規(guī)范經(jīng)營，在收費、辦證時長等方面沒有統(tǒng)一，甚至還有陷阱。一位受訪者介紹，他和兒子于2006年到達南非，他本人經(jīng)人介紹找了一家中介幫助辦理工作證，只花了8000蘭特（南非貨幣）、用時8天便辦理下來一本工作證。而他的兒子找了另一家中介，耗時一年，花了10000蘭特才辦理下來。而同村的某些人花了更大的代價卻可能得到一本假的工作證。隨著越來越多的市場需求，中介價格也水漲船高。但是即使無工作證件而工作被查獲，很多情況下也只是接受罰款處罰，極少被遣送回國，所以相當部分無證或證件過期的人在受過罰款之后，仍可以留下來。調(diào)查中已經(jīng)擁有南非工作簽證的人占71.0%，無工作簽證的人占29.0%。因未辦理工作許可證而被告上法庭的占9.677%，有受過罰款的61.29%，沒有遇到任何麻煩的占29.03%。此數(shù)據(jù)反映出在南非沒有合法居留與工作證件仍有生存空間。

在走訪中有村民提議通過中國駐南非的使領館牽頭，在南非方面設立幾個固定的辦證地點，減少被中介坑騙的機率，但另外一些村民卻反對這個提議，他們認為中介雖然要價高還可能以虛假證件蒙騙人，但其效率相對于南非政府辦理效率來得高，而且如果通過正規(guī)途徑辦證，可能很多人不符合申領證件的條件。由此可見，南非寬松的移民管理與中介組織給村民們帶來了機會。

（三）謀求發(fā)展

福清人素有“抱團”的群體性格，在異國他鄉(xiāng)，人地生疏，找工作、找店面、市場信息的獲取等需要親友、同鄉(xiāng)間互幫互助。所以無論在天涯海角，我們總能看到福清同鄉(xiāng)會、福清商會等民間組織，他們發(fā)揮著重要的維系與扶助鄉(xiāng)親的作用。

南非輕工業(yè)基礎薄弱，很多生活用品依靠進口，這恰好為過剩的中國小商品提供市場。南非人的消費水平相對不高，但消費能力極強，他們思想簡單純樸，沒有儲蓄的概念，有錢就花光。因此價格低廉的中低端產(chǎn)品，如中低檔的生活日用品、服裝等在南非具有廣闊的市場空間。來自福清的村民們在南非也較多從事小商品零售或批發(fā)業(yè)務。敢于冒險的福清人甚至把商鋪開設到南非的窮鄉(xiāng)僻壤，雖然那里的治安狀況相當惡劣。同鄉(xiāng)們的商鋪之間為避免發(fā)生利益沖突常常形成一些約定俗成的規(guī)定，比如同類店鋪相隔一定街區(qū)或相距很近的店鋪經(jīng)營不同特色商品。這樣同樣身處異域的老鄉(xiāng)們可以共同發(fā)展。

小商品零售利潤空間并不大，村民們秉承了中國人的勤勞品德，通過勤勞節(jié)儉致富，通常中國人的商鋪很少休息。南非當?shù)厝斯ぷ髋c生活分得很清楚，下午的下班時間與節(jié)假日一到，當?shù)氐赇伨投即蜢攘?。只有勤勞的中國人在下班時間之后以及節(jié)假日里還照常開店，南非人要想購買東西最好的去處就是中國人的商店。

（四）納稅與匯款

南非政府歡迎各國的投資者到南非發(fā)展，一方面可以為南非人民帶來就業(yè)機會，二則可以給南非國家?guī)矶愂铡＜{稅是外國投資者必修的功課，南非對逃稅行為的查處較為嚴厲。部分初到南非發(fā)展的福清小老板們未能自覺納稅，有時抱著僥幸心理。發(fā)生了幾起南非稅務部門突查中文賬本的案例，發(fā)現(xiàn)漏稅情況，結(jié)果中國商鋪補繳了大額稅款外加罰款。在得到教訓之后小老板們學會雇傭南非當?shù)氐臅嬜鲑~，而后通過包稅方式完成納稅。這種包稅的形式所納的稅額相對正常申報營業(yè)額所納的稅額來的實惠。

中非之間的貿(mào)易往來產(chǎn)生大量且頻繁的外匯兌換需求，在南發(fā)展的村民們需要將收入營利匯回家鄉(xiāng)，同時南非業(yè)務的拓展需要資金注入。我國實行外匯管制，個人每年購匯限額5萬美元。這項管理規(guī)定給在南發(fā)展的小老板們帶來不小的困擾。調(diào)查中發(fā)現(xiàn)通過銀行匯款回國的人占26.67%，通過他人代辦匯款的占26.67%，通過地下錢莊匯款的占46.67%，剩下的人通過他人代辦匯款。這個數(shù)據(jù)透露，在南發(fā)展的村民把地下錢莊匯款作為一個重要可選項。銀行雖然是最安全的匯款渠道，但并非所有人都有合法身份在銀行開戶，通過銀行匯款不僅有限額還要收取相對高的手續(xù)費。地下錢莊實際上也是通過銀行轉(zhuǎn)賬的，但對于個人來說，手續(xù)簡便，耗時更短。但是存在不可預測的風險，一旦遇到地下錢莊卷款潛逃，則造成村民血本無歸。所以不少在南福清人迫切希望我國政府制定政策放寬對外貿(mào)易的外匯管理限額，構建一條安全的資金往來通道。

（五）面對治安問題的自救策略

艾滋病、就業(yè)、治安是困擾南非社會的三大難題。受訪村民普遍反映在南非生活沒有安全感，遭遇黑人搶劫與部分執(zhí)法人員敲詐勒索是家常便飯。南非華人2012年意外死亡人數(shù)16人，因搶劫遇害10人，其中6人來自福清;2013年意外死亡人數(shù)13人，因搶劫遇害11人，其中8人來自福清;2014年意外死亡人數(shù)18人，因搶劫遇害13人，其中7人來自福清。[1]據(jù)福清市僑聯(lián)統(tǒng)計，2012年至2014年兩年間在南非死亡的福清人人數(shù)共90人，死亡原因大部分是被搶劫遇害，少部分因交通事故致死。問卷結(jié)果也反映了南非的治安問題的嚴峻，調(diào)查中曾受到過黑人搶劫的人員占74.19%，曾受過警察或移民局官員敲詐的人員比例為80.65%?？梢姶迕駛?nèi)ツ戏侵\生承受的風險。一些遭遇不測的村民留下無法償清的債務、無人撫養(yǎng)的子女、無人贍養(yǎng)的父母，活著的家人生活在貧困之中。

因為華人群體具有偏好使用現(xiàn)金交易、膽小怕事的群體特征，南非黑人喜歡以華人作為搶劫勒索的目標。為了保護財產(chǎn)與人生安全，在南非的村民們縮小自己的生活領域。有錢的人家雇傭保鏢，住宅安裝各種安防設備。普通人家平時不輕易出門，天黑之后不在外逗留。店鋪只留下看店的伙計，老板只有傍晚結(jié)賬時光顧店鋪。有些店鋪只留下一個窗口與外界溝通，有顧客光臨時放其入內(nèi)并鎖上大門，顧客離開時開門送客、再次鎖門。在南村民奉行“破財保命”原則，習慣性地在商鋪里準備一定現(xiàn)金用于打發(fā)劫匪、保全性命。有些村民們意識到使用槍支來保護生命財產(chǎn)安全的必要，開始學習使用并購買槍支。

一些受訪者反映，南非基層公務人員工資不高，廉潔自律程度參差不齊，一些公務人員也會選擇華人作為敲詐勒索對象，一些警察在華人商店進貨時間專門等候在進貨的路上盤查華人貨車。因為進貨時間緊、耗不起，且村民們語言溝通能力弱，于是貨主們根據(jù)經(jīng)驗就用錢財打發(fā)。雖然生活于南非，但是村民們實際上是游離于南非社會的一個獨立群體，缺乏其他渠道或資源幫助化解危機。久而久之，各種針對性的侵害形成慣性，而村民們的容忍、不懂申訴維權也助長了不法者的囂張氣焰。

近幾年還發(fā)生了幾起刑事案件是老鄉(xiāng)間為了排擠同行、減少競爭對手，而雇傭黑人或華人黑幫搶劫、敲詐甚至殺害鄉(xiāng)親的案件。調(diào)查中受到過華人敲詐的受訪者占9.677%，雖然相對數(shù)不大，但證明這種現(xiàn)象真實存在。筆者在江陰鎮(zhèn)走訪時聽聞鎮(zhèn)上有一位居民幾年來一直堅持上訪，原因是其侄兒為了搶生意雇黑人把其兒子殺害了，上訪者希望中國政府為其主持公道。雖然南非市場前景廣闊，但進入南非市場的中國商家日益增多，同行競爭壓力倍增，有的商家為了爭奪市場，互相間發(fā)起惡性價格競爭。據(jù)報道一條來自義烏的毛毯在南非只賺取一毛錢的利潤，可見同行競爭之激烈。馬克思在《資本論》中寫道，一有適當?shù)睦麧?，資本就會非常膽壯起來……有100%，就會使人不顧一切法律;有300%，就會使人不怕犯罪，甚至不怕絞首的危險。這句話很好地銓釋了為了利潤同室操戈的原因。所以在南發(fā)展的村民面臨著許多不可預測的風險，十分不易。

（六）融入當?shù)厣鐣?/p>

為了免受侵害，村民們把自己包裹地嚴嚴實實，結(jié)果卻導致了生活圈的狹小，封閉、自成一體，隔絕于當?shù)厣鐣?，對南非社會難以產(chǎn)生歸屬感，南非社會也難以了解與理解這個外來族群。融入當?shù)厣鐣淖畲笳系K是語言。據(jù)調(diào)查，村民當中能熟練掌握南非英語的人不多，多數(shù)人僅限于使用生意上與日常生活中最常用的簡單詞語，甚至還有部分人只會用手腳或物品比劃示意。調(diào)查中南非英語一點都不會講的村民占19.35%，只會說一些常用話的占54.84%，跟當?shù)厝私涣鳑]問題的僅占25.81%?，F(xiàn)實中不乏因為語言不通被侵害甚至殺害的案例。事后村民們反思，如果可以與施害者溝通或了解對方意圖，也許可以減少損失或傷亡?？朔Z言障礙可以融入南非社會，較易獲得當?shù)厣鐣睦斫馀c援助。語言成為了村民們安全與發(fā)展的瓶頸。相反，我們看到在南非社會發(fā)展地比較成功的個別人士往往都是能夠熟練掌握當?shù)卣Z言，能夠積極地參與當?shù)厣?，融入當?shù)厣缃蝗Φ娜耸浚热缭谌R索托（南非的國中之國）發(fā)展的福清哥陳克輝，當遇到當?shù)貢r局動蕩時，黑人鄰居們自發(fā)保護其店鋪躲過洗劫，這與他積極投身當?shù)毓媸聵I(yè)，時常對鄰居們慷慨解囊有密切關系。[2]融入當?shù)厣鐣嬅耖g與官方的人際關系網(wǎng)，不僅是一種處世之道，更是一種自我保護策略。但大多數(shù)的村民還未把自己當成當?shù)厣鐣囊环肿?，只把自己當作過客，更不用說積極主動地投身公益事業(yè)，這是村民們在當?shù)厣媾c發(fā)展的短板。

（七）未來規(guī)劃

在問卷中問及未來的打算，雖然無一人選擇在南非定居，但打算賺夠了再回去的人占77.42%，還沒想好是否回國的人占22.58%。反映出即使南非的治安狀況令人不安，依然不影響這個群體在當?shù)刂\求致富的動力。這也正是福清人冒險與重商觀念的體現(xiàn)。南非蘊藏著無限商機，幾乎每個尚未當上老板的打工人都懷揣著賺夠本錢開店當老板的夢想，對于無一技之長又無創(chuàng)業(yè)資本的村民，即使回到國內(nèi)也很難找到其他的更快更輕松的致富渠道。致富的人家則通過在家鄉(xiāng)建設一幢幢外形氣派的鄉(xiāng)村別墅，彰顯自身的成功，形成一種符號激勵著其他人出國發(fā)展，賺夠錢財體面回鄉(xiāng)，成長于這種氛圍里的村民們在形成濃郁的重商文化，朝著致富方向努力打拼。

二、社會學理論視角下的福建沿海農(nóng)村跨境移民群體適應策略分析

全球化時代中國海外移民具有以下新特點：1970年以后中國新移民具有高學歷的特點，“從留學生到移民”，或者以留學為手段達到移民的目的;集中流向發(fā)達國家的都市，無論是留學生還是非熟練勞動力皆以發(fā)達國家為主要移民目的地;社會精英大規(guī)模加入移民行列，包括受過良好教育、在各行各業(yè)的事業(yè)有成者。[3]在這個時代，移民群體在走出國門之前一般得先擁有或具備一些資源優(yōu)勢，如高學歷的留學生、社會成功人士。但福建沿海農(nóng)村地區(qū)的跨境移民群體截然不同，他們很少以出賣勞動力為目的，卻又沒有事先預備好資金或技術，為了發(fā)展與適應新的環(huán)境，他們想出各種有別于傳統(tǒng)的跨境發(fā)展策略。

（一）累積因果關系與持續(xù)性家族式移民

前往發(fā)展中國家尤其那些基礎設施落后、衛(wèi)生醫(yī)療資源不足，甚至社會還處于動蕩狀態(tài)的國家與地區(qū)進行創(chuàng)業(yè)，艱險程度與風險可想而知，但是村民的家族式跨境發(fā)展在利益的刺激下沒有因此而停止。尋找到商機并且能較好立足的人們便會把兒女、兒媳婦、女婿等遠近親屬甚至擴展至鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親陸續(xù)帶出去共同創(chuàng)業(yè)。

關于國際移民的累積因果關系理論認為，移民行為有其內(nèi)在的自身延續(xù)性，當移民行為內(nèi)化為超越意識控制的、具有衍生性的“慣習”時，移民行為將持續(xù)。移居者匯回家鄉(xiāng)的錢款使其家庭在遷出地的收入狀況發(fā)生改變，家庭在當?shù)氐纳鐣匚怀^了那些沒有家人移居國外的家庭，使那些家庭增強“相對失落感”，從而送自己的家庭成員出國。[4]出去創(chuàng)業(yè)而成功的人，通過諸如建別墅、買豪車、捐資修路建禮堂等具有符號意義的行為示范，給其他人樹起榜樣，引發(fā)模仿。

（二）社會“失范—機會”結(jié)構與非常規(guī)的適應策略

來自福建沿海農(nóng)村地區(qū)的移民們在南非以地緣、親緣為紐帶形成了獨立于住在國的“族群聚集區(qū)”。作為一個跨國境的少數(shù)族群，在未融入主流社會之前，為了適應新的環(huán)境有時不得不采取非常規(guī)的策略，如前文所述的走出國門、立足南非、生存發(fā)展、納稅、匯款等行為。

默頓在他的“失范—機會結(jié)構”理論中提出了人們適應社會的五種模式：附和、創(chuàng)新、形式主義、隱退主義、反抗。其中“創(chuàng)新”是指人們認為社會的文化目標是正當?shù)?，是應當努力去獲得的，但他們又不情愿或不能夠用被社會所認可的制度化手段來實現(xiàn)這些目標，因此，只得用那些為社會所不允許的手段來實現(xiàn)這些目標，這樣就常違反規(guī)范或觸犯法律。[5]被我們的社會文化認可的有價值的東西數(shù)量上是有限的，而人們?nèi)〉眠@些東西的機會又常常是不平等的。例如金錢、財物、地位等，人們都在追求它，但是有的人達到目的的機會多，有的人則機會少。在不能通過制度性手段獲得成功的情況下，有可能決定采用新的手段去達成目標。[6]

從“失范—機會結(jié)構”理論角度很好地理解非常規(guī)的適應策略。由于中國的城鄉(xiāng)發(fā)展差距的客觀存在，對于農(nóng)村地區(qū)的人們來說，獲得財富、地位等稀缺資源的機會稀少。以福清地區(qū)為例，農(nóng)村居民的收入水平遠遠低于城鎮(zhèn)居民收入水平。根據(jù)福州市統(tǒng)計局提供的數(shù)據(jù)，從2015年到2017年，福清市農(nóng)村居民人均可支配收入從17844元上升到21095元;福清市城鎮(zhèn)居民人均可支配收入從34959上升到41585元;而福州市城鎮(zhèn)居民人均可支配收入從34982元上升到40973元。無論從漲幅還是收入絕對值來看農(nóng)村居民都比城鎮(zhèn)居民低很多。村民們?yōu)榱丝朔陨硐忍鞐l件的劣勢，只能創(chuàng)造性地探索一條追求財富的路徑。

（三）社會控制能力與華人被害

社會控制論認為人們之所以實施犯罪，是因為抑制他們實施犯罪的力量薄弱，而不是因為驅(qū)使他們實施犯罪的力量強大。南非黑人歷經(jīng)了百年的苦難終于翻身做主，在破除種族歧視政策之初為南非的未來建造了一個民主人道的環(huán)境。南非刑事法律寬松，沒有死刑，對暴力犯罪威懾力不足，社會給予罪犯過多的人道主義關懷。并且南非作為非洲大陸的“老大哥”，有意關照周邊國家的移民兄弟，結(jié)果聚集了大量周邊國家來的非法移民，成為南非社會的痛，這是造成南非社會治安形勢惡化的重要原因。以及南非警察隊伍素質(zhì)良莠不齊，薪水不高，不免出現(xiàn)警察辦案效率低下、貪腐行為。綜合看來社會控制力弱化為當?shù)剡`法犯罪提供了溫床。南非政府對非法移民、治安等社會問題所開展的行動尚未見良好成效。在社會控制能力薄弱國家或地區(qū)生存與發(fā)展必然面臨著多重風險，但由于在本國自身發(fā)展的劣勢、南非經(jīng)濟利益的誘惑、成功者鄰里的示范，福建沿海農(nóng)村居民們不得不在異國他鄉(xiāng)搏一搏運氣。

三、結(jié)語

隨著我國對外開放，與各國的友好交往，政府也在積極地保護海外華僑的基本利益。我國政府海外派出機構與南非建立各種合作機制，彌補當?shù)厣鐣刂屏Σ蛔憬o華僑帶來的困擾，保護他們的人身安全與經(jīng)濟利益。同時在南非發(fā)展的村民們也需要在適應住在國環(huán)境的行為策略上進行調(diào)整，以合法的、能夠贏得當?shù)厣鐣鹬氐姆绞饺谌肽戏巧鐓^(qū)，這樣不僅有助于村民的發(fā)展，也有利于在海外樹立良好的中國人形象。中國“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略連貫亞非歐大陸，少不了海外華人華僑的助力。在南跨境移民群體發(fā)揮著中非關系的橋梁和紐帶的作用，同時以自力更生的方式促進福建沿海農(nóng)村地區(qū)的發(fā)展。國家應給予這個群體關懷與引導。

[ 參 考 文 獻 ]

[1]東南網(wǎng).福清人南非生存狀況調(diào)查：遭劫遇害華人六成是福清人[EB/OL].http： // news. 163. com/ 15/ 0129/ 08/ AH47DTUT 00014AEE _ mobile. html，2019-5-1.

[2]楊國才.被公認為兩國友好使者的當家人——記萊索托中國和平統(tǒng)一促進會會長陳克輝[N].福清僑鄉(xiāng)報，2014-7-8.

[3]莊國土.全球化時代中國海外移民的新特點[J].學術前沿，2015（4）：89-92.

[4]傅義強.當代西方國際移民理論述略[J].世界民族，2007（3）：53.

[5]鄭杭生.社會學概論新修（精編版）[M].北京：中國人民大學出版社，2011：277.

[6]喬治·B·沃爾德，托馬斯·J·伯納特，杰弗里·B·斯奈普斯，著.理論犯罪學[M].北京：中國政法大學出版社，2005：172.